အိုး

အိုးတလုံးဖျာတချပ်နှင့်ကျန် разоряться, нищать

အိမ်ကြက်ချင်းအိုးမဲသုတ် натравливать друг на друга

ခေါင်းတစ်လုံးနှင့် အိုးနှစ်လုံးရွက် (посл.) ≈ за двумя зайцами погонишься, ни одного не поймаешь (букв. на одну голову надеть две кастрюли)

ကြိုးချင်းထားကြိုးချင်းငြိ၊ အိုးချင်းထားအိုးချင်းထိ посл. положить верёвки вместе - перепутаются, поставить горшки - стукнутся

ထမင်းအိုး တစ်လုံးချက် а) промежуток времени, за который можно сварить кастрюльку риса (= 20 минутам), б) средства к существованию

ထမင်းအိုးရိုက်ခွဲ увольнять с работы, оставлять без средств к существованию

ဒယ်အိုးကင်းထဲသို့ခုန်ဆင်းသလို ≈ как кипятком ошпарить (букв. как прыгнуть на раскалённую сковороду)

см. ဓာတ်အားလှောင်အိုး

ပညာရွှေအိုးလူမခိုး посл. златую чашу знаний никто украсть не может

см. ပန်းစိုက်အိုး

см. ပအိုး

ဗဟုသုတဟင်းလေးအိုး образованный человек

မပြည့်သည့်အိုးဗောင်ဗင်ခတ် (посл.) пустая кастрюля с шумом перекатывается

မျက်နှာအိုးမဲသုတ် а) стыдить б) оскорблять

ရုပ်ရှင်ဝါသနာအိုး любитель кино

အမဲရိုးနှယ်၊ ဟင်းအိုးမှ အားမနာ ≈ по Сеньке шапка (букв. говяжья кость стесняется этой кастрюли)

см. အသံအိုး

см. အိုးထိန်း 2.

ဘက်ထရီ၊ အက်ကူမူလေးတား၊ လျှပ်စစ်သိုအိုး၊ ဓါတ်အားလှောင်အိုး

အရက်သမား၊ အရက်အိုး

2. (эл.) ဗက်ထရီအိုး

электрическая батарея လျှပ်စစ်သိုအိုး၊ လျှပ်စစ်ဗက်ထရီအိုး

2. прил. (о ребёнке) လေလွင့်သော၊ အိုးအိမ်မဲ့ဖြစ်နေသော

(разг.) စကားအမျှင် မပြတ်ပြောသူ၊ အပြောသမား၊ လေအိုး

ဖလား (металлическая ваза); ပန်းအိုး (ваза для цветов)

1. ရေချိုးကန်၊ ရေချိုးစည်၊ ရေချိုးစည်ပိုင်း၊ ရေချိုးအိုး

глиняный горшок မြေအိုး

глиняная посуда မြေအိုးမြေခွက်

အိုးထိန်းသည်

အိုးလုပ်ငန်း[နှင့်ဆိုင်သော]

гончарное производство အိုးခွက်လုပ်ငန်း

гончарный круг အိုးထိန်းစက်ဘိန်း

гончарные изделия အိုးခွက်၊ ပန်းကန် ခွက်ယောက်

(анат.) အသံအိမ်၊ အသံအိုး၊ လည်မျို

မြေအိုး

цветочный горшок ပန်းအိုး

жилой дом အိုးအိမ်၊ နေအိမ်

အိုးအိမ်စီမံအုပ်ချုပ်ရေးဌာန

ပေါင်းအိုးမီးဖိုခန်း

жилищное строительство အိမ်ယာဆောက်လုပ်ခြင်း၊ အိုးအိမ်ဆောက်လုပ်ခြင်း

ж. ထမင်းအိုး၊ ဟင်းအိုး၊ ဒယ်အိုး

м. ရေနွေးအိုး၊ ဘွိုင်လာအိုး

несов. и сов. အိုးသိပ်သည်၊ ဘူးသွပ်သည်

м. ဘွိုင်လာအိုး

м. အိုးကလေး

м. ကော်ဖီကျိုအိုး၊ ကော်ဖီခရား

(уст.) အမိုး; (крыша); ခိုလှုံရာ (укрытие); နေအိမ်၊ အိုးအိမ်; (жилище, приют)

лишённый крова အိုးမဲ့အိမ်မဲ့

ကရား၊ စဉ့်အိုး

к утварь ချက်ပြုတ်စားသောက်ရန်အိုးခွက်ပန်းကန်

лишаться крова အိုးမဲ့အိမ်မဲ့ဖြစ်သွားရသည်

г. မွန်တီဗီဒီးအိုး

обзаводиться семьёй အိမ်ထောင်ပြုသည်၊ အိုးအိမ်တည်ထောင်သည်

မီးငြိမ်းဓာတ်အိုး

оловянный сосуд ဒန်အိုး

кастрюля из алюминия အလူမီနီယံအိုး

ပန်းအိုး၊ ဖန်အိုး

поставить цветы в вазу ပန်းအိုးထဲ ပန်းထိုးတယ်

хозяйка гремела посудой အိမ်ရှင်မ အိုးသံခွက်သံတညံညံနဲ့ အလုပ်ရှုပ်နေခဲ့တယ်၊ အိမ်ရှင်မဟာ အိုးခွက်တွေနဲ့ တညံညံ ဖြစ်ခဲ့တယ်

грязная посуда ညစ်ပတ်ပေရေနေတဲ့ အိုးခွက်

держать цветы на окне ပြတင်းပေါက်ပေါ်မှာ ပန်းအိုး တင်ထားတယ်

жарить мясо на сковороде ဒယ်အိုးထဲမှာ အမဲသား ကြော်တယ်၊ ဒယ်အိုးနဲ့ အမဲသား ကြော်တယ်

жилищный вопрос အိုးအိမ် ပြဿနာ၊ အိမ်ပြဿနာ

жилищное строительство အိမ်ရာ ဆောက်လုပ်ရေး၊ အိုးအိမ် တည်ဆောက်ရေး

закрывать кастрюлю крышкой အိုးကို အဖုံးနဲ့ ဖုံးတယ်၊ ဒန်အိုး အဖုံး ဖုံးတယ်

ထမင်းအိုး၊ ဟင်းအိုး၊ ဒန်အိုး

кастрюля с супом ဟင်းချိုထည့်ထားတဲ့ အိုး၊ ဟင်းချိုအိုး

варить кашу в кастрюле ဒန်အိုးထဲ ဆန်ပြုတ် ကြိုတယ်

чайник уже кипит ရေနွေးကရားဆူပြီ၊ လက်ဖက်ရည်အိုး ကျက်ပြီ

крышка чайника လက်ဖက်ရည်အိုးအဖုံး၊ လက်ဖက်ရည်အိုးဖုံး

закрыть кастрюлю крышкой အိုးကို အဖုံးနဲ့ ဖုံးတယ်၊ ဒန်အိုးကို အဖုံးနဲ့ ဖုံးတယ်

крышка от чайника ရေနွေးအိုး စလောင်းဖုံး

жить отдельно от родителей မိဘတွေနဲ့ ခွဲပြီးနေတယ်၊ မိဘတွေနဲ့ တစ်အိုးတစ်အိမ် ခွဲသွားတယ်

перевёртывать кастрюлю вверх дном ဒယ်အိုး မှောက်တယ်

полка для посуды အိုးခွက်စင်၊ ပန်းကန်စင်

чистить кастрюли с порошком အိုးခွက်တွေကို အမှုန့်နဲ့ သုတ်တယ်

столовая посуда အိုးခွက်ပန်းကန်တွေ

мыть посуду အိုးခွက်ပန်းကန်တွေ ဆေးတယ်

чистить посуду အိုးခွက်ပန်းကန်တွေ တိုက်ချွတ်တယ်၊ ခွက်ယောက် ပန်းကန်တွေကို ဆေးကြောတယ်

толкать на преступление ရာဇဝတ်အိုး နှုတ်ခမ်းဝဆီ တွန်းပို့တယ်

အင်္ကျီလက်အိုး၊ အင်္ကျီလက်မောင်း

платье с рукавами လက်မောင်းအိုးနဲ့ ဂါဝန်

ဒယ်အိုး

жарить на сковороде мясо အမဲသားကို ဒယ်အိုးထဲ ကျော်တယ်

игра случая ကြက်ကန်းဆန်အိုး တိုးခြင်းမျိုး

အိုးခွက်

стеклянный сосуд ဖန်အိုးခွက်၊ မှန်နဲ့ လုပ်တဲ့ အိုးခွက်

металлический сосуд သတ္တု အိုးခွက်

сосуд с водой ရေအိုးရေခွက်

ваза из стекла ဖန်ပန်းအိုး

стеклянная ваза ဖန်ပန်းအိုး

на столе стоит ваза စားပွဲပေါ်မှာ ပန်းအိုး ရှိတယ်၊ စားပွဲပေါ်မှာ ပန်းအိုး တည်ရှိတယ်

улучшение жилищных условий နေရာထိုင်ခင်း ကောင်းမွန်လာရေး၊ လူနေအိုးအိမ် ကောင်းမွန်လာရေး

လက်ဖက်ရည်ကရား၊ ရေနွေးအိုး

электрический чайник လျှပ်စစ်ရေနွေးအိုး