1. ရေးသည်၊ ရေးသားသည်
писать чернилами မင်နှင့်ရေးသည်
писать крупно စာလုံးကြီးကြီးရေးသည်
2.
писать прозой စကားပြေရေးသည်
3. (в газетах, журналах) ရေးသားသည်၊ ဖော်ပြသည်
4. (рисовать) ရေးဆွဲသည်
писать маслом ဆီဆေးရေးခြယ်သည်
писать акварелью ရေဆေးရေးခြယ်သည်
в других словах တနည်းဆိုသော်:
ရေးခြစ်1) уст. писать на пальмовых листьях заострённой палочкой
2) писать небрежно
ဂဃနဏ3) отчётливо, разборчиво (напр. писать)
စာလုံးပေါင်း1) писать по буквам
ဆေးခြယ်рисовать, писать красками
တေးဖွဲ့писать, сочинять песни
ပန်းချီဆွဲрисовать, писать картины
ပူးတွဲရေးသားписать вместе (о соавторах)
ရုံကူးရုံဘဲလိုတော့ нужно ещё только переписать
တချို့ကလည်းစာရေးတတ်ရုံမျှသာမကစာရေးဆရာဖြစ်လိုလှပါ а некоторые не только хотят научиться писать, но и стать писателями
ရေးဆွဲписать, рисовать (картины); чертить (схемы, диаграммы и т.п.)
ရေးရိုးရေးစဉ်традиционно, как принято (напр. писать адрес)
သီကုံး2) слагать (стихи); писать (прозу)
အစီရင်ခံ2) сообщать (в письменной форме); составлять отчёт; писать рапорт
диктовкаписать под диктовку နှုတ်ဖြင့်ပြောသည်ကို လိုက်ရေးသည်
каракуляписать каракулями အသော့ရေးသည်၊ ကရော်ကမည်ရေးသည်
крупнокрупно писать စာလုံးကြီးနှင့်ရေးသည်
маслописать маслом ဆေးခြယ်သည်၊ ပန်းချီရေးသည်
начернописать начерно အကြမ်းရေးသည်
начинатьначинать писать စတင်ရေးသားသည်
неграмотность(неумение читать и писать)
нечемнечего писать ရေးစရာမရှိဘူး
письмо1. (умение писать) လက်ရေး
располагатьсяон расположился писать
слитнописать слитно မခွဲရဘဲ ရေးသည်
строчить2. разг. (быстро писать)
ошибкаписать с ошибками အမှားတွေ ပါပြီး ရေးသားတယ်
писать без ошибок အမှားတွေ မပါဘဲ ရေးသားတယ်
безписать без ошибок အမှားမရှိဘဲ ရေးသား ထားတယ်၊ အမှားမပါဘဲ ရေးသားတယ်
будуя буду писать ကျွန်တော် စာရေးမယ်
доскаписать мелом на доске ကျောင်းသင်ပုန်းပေါ် မြေဖြူနဲ့ ရေးတယ်
ичитать и писать အရေးအဖတ်
карандашписать карандашом ခဲတံနဲ့ ရေးတယ်
картинаписать картину ပန်းချီကားဆွဲတယ်၊ ပန်းချီကား ရေးတယ်
книгаписать книга စာအုပ်ကို ရေးတယ်၊ စာအုပ် ပြုစုရေးသားထားတယ်
комедияписать комедии драмы ဟာသနဲ့ ပြဇာတ် ရေးတယ်
кончатьон кончил писать и начал рисовать သူ စာရေးလို့ ပြီးသွားပြီး ပန်းချီကားကို စတင်ဆွဲတယ်
красивокрасиво писать လှလှပပ ရေးတယ်၊ သပ်သပ်ရပ်ရပ် ရေးတယ်
крупныйписать крупными буквами စာလုံးကြီးကြီး ရေးတယ်၊ လက်ရေးကြီးကြီးနဲ့ ရေးတယ်
медленнописать медленно တစ်ဖြည်းဖြည်း ရေးတယ်
мелписать мелом на доске သင်ပုန်းပေါ်မှာ မြေဖြူနဲ့ ရေးတယ်၊ မြေဖြူနဲ့ သင်ပုန်းပေါ်မှာ ရေးတယ်
неудобноза этим столом неудобно писать ဒီစားပွဲမှာ စာရေးရတာ သိပ် နေရာမကျဘူး
ниребёнок ещё не умеет ни читать, ни писать ကလေးဟာ စာလဲ မဖတ်တတ်သေးဘူး၊ စာလည်း မရေးတတ်သေးဘူး၊ ကလေး စာဖတ်လည်း မဖတ်သေးဘူး၊ ရေးလည်း မရေးတတ်သေးဘူး
очеркписать очерки အက်ဆေးတွေ ပြုစုရေးသားတယ်
перописать пером ကလောင်နဲ့ ရေးတယ်
показыватьмне показали, как писать бирманские буквы မြန်မာအက္ခရာ ရေးပုံကို ကျွန်တော့်ကို ပြတယ်
поле3. (тк. мн.) ကွက်လပ် писать без полей ကွက်လပ်မပါဘဲ ရေးသားတယ်
портретписать портрет учёного ပညာရှင်ရဲ့ ပုံတူကား ဆွဲတယ်
приниматьсяприниматься писать письма စာတွေ ဝင်ရေးတယ်
пробоватьон пробовал писать стихи သူ ကဗျာတွေ စမ်းရေးကြည့်တယ်
прозаписать прозой စကားပြေ ရေးတယ်
рукаписать от руки လက်နဲ့ ရေးတယ်
ручкаписать новой ручкой ကလောင်တံသစ်နဲ့ ရေးတယ်
сочинениеписать сочинение စာစီစာကုံး ရေးတယ်
тетрадьписать в тетради ဗလာစာအုပ်ထဲမှာ ရေးတယ်
записать что-нибудь в тетрадь ဗလာစာအုပ်ထဲမှာ တစ်စုံတစ်ရာ ရေးတယ်
учитьучить ребёнка писать ကလေးကို စာရေးတတ်အောင် သင်ပြတယ်
