ရုံ

ရေနံချက်စက်ရုံ нефтеперерабатывающий завод

ခဲမှန်ဘူးသောစာသူငယ်၊ ရွယ်ရုံနှင့်လန့် посл. ≈ пуганая ворона и куста боится

см. တိရစ္ဆာန်ရုံ

တိုင်ယာလုပ်စက်ရုံ шинный завод

တော်ရုံသဖြင့် а) довольно подходящий, соответствующий (чему-л.), б) в достаточной степени

см. ဓာတ်မီးစက်ရုံ

နာရီစက်ရုံ часовой завод

ဗူးဆိုဖရုံမသီးဘူး быть верным своему слову

ဗူးလေးရာဖရုံဆင့် (погов.) ≈ беда не приходит одна (букв. подставке тяжело от кабачка, да и тыква давит)

မော်တော်ကားစက်ရုံ автозавод

см. မဲပေးရုံ

см. လျှပ်စက်ရုံ

см. လဟာပြင်ဇာတ်ရုံ

см. သားဖွားဆေးရုံ

အပန်းဖြေဆေးရုံ санаторий

အဖော်ရရုံမျှ за компанию (что-л. делать)

3) см. အသံလွှင့်ရုံ

အသားစက်ရုံ мясокомбинат

အာရုံမှာစွဲ производить сильное впечатление

см. အာရုံခံ

см. အာရုံ 1)

см. အာရုံစူးစိုက်

см. အာရုံပြု

см. အာရုံခံ

သူ့အိုးနှင့်သူ့ဆန်တန်ရုံ (погов.) ≈ по одёжке протягивай ножки (букв. количество риса соответствует горшку)

авиационный завод လေယာဉ်ပျံ စက်ရုံ

မော်တော်ကားစက်ရုံ

завод полностью автоматизированный အလိုအလျောက်စက်ဖြင့် အပြည့်အစုံ တပ်ဆင်သော စက်ရုံ

авторемонтный завод မော်တော်ကားပြင် စက်ရုံ

အသံပညာ [နှင့်ဆိုင်သော]၊ သဒ္ဒါရုံ [နှင့်ဆိုင်သော]

လေယာဉ်ပျံရုံ၊ လေယာဉ်ပျံယန္တရားရုံ

государственный аппарат အစိုးရရုံများ

2. (театр.) ဇါတ်ရုံအပေါ်ထပ်ထိုင်ခုံ

လူထုရေချိုးရုံ

(театр.) အပေါ်တန်း၊ ဇါတ်ရုံပထမထပ်အတန်း

билетная касса လက်မှတ်ရုံ

1. နွားသတ်ရုံ

ဆေးရုံ

Большой театр ဘော်ရွှိုင်းဇာတ်ရုံ

железнодорожная будка မီးရထားလမ်းစောင့်ရုံ

2. (закусочная) စားပွဲရုံ၊ စားသောက်ခန်း

в центре внимания အာရုံစိုက်ရာဖြစ်သည်

လေးလေးနက်နက် စဉ်းစားလျက်၊ အာရုံစိုက်၍

လေးလေးနက်နက် စဉ်းစားသော၊ အာရုံစိုက်သော

လေးလေးနက်နက် စဉ်းစားသည်၊ အာရုံစိုက်သည်

вещевой склад ကုန်လှောင်ခန်း၊ ကုန်လှောင်ရုံ

винокуренный завод အရက်ချက်ရုံ၊ အရက်ချက်ရာဌာန

1. အရသာ၊ ရသအာရုံ (ရသာရုံ)

ရုံပ

1. အာရုံ၊ ဂရုစိုက်ခြင်း၊ ဂရုပြုခြင်း

обращать внимание အာရုံစိုက်သည်၊ ဂရုပြုသည် (на что-л. ကို)

привлекать внимание အာရုံစူးစိုက်သည်

быть в центре внимания အာရုံစိုက်ရာဖြစ်နေသည်

(со вниманием) ဂရုတစိုက်၊ အာရုံစိုက်၍၊ စူးစိုက်၍၊ သေချာကျနစွာ

1. သတိထားသော၊ သတိပြုသော၊ အာရုံစိုက်သော၊ ဂရုစိုက်သော

военный завод စစ်သုံးပစ္စည်းထုတ်စက်ရုံ

ဘူတာရုံ

သဘောပေါက်သည်၊ အာရုံဖြင့်သိသည်၊ [သိ]နားလည်သည် (понимать)

авария электростанций လျှပ်စစ်ရုံ မတော်တဆ ဖြစ်ပျက်မှု

автозавод မော်တော်ကားစက်ရုံ

автомобильный завод မော်တော်ကား ထုတ်လုပ်ရေး စက်ရုံ

администрация завода (театра, выставки) စက်ရုံ (ဇာတ်ရုံ၊ ပြပွဲ) အုပ်ချုပ်ရေးအဖွဲ့

атомная электростанция အဏုမြူ လျှပ်စစ်ဓာတ်အားပေးရုံ

театр оперы и балета အော်ပရာနဲ့ ဘဲလေးဇာတ်ရုံ

2. ဇာတ်ရုံအပေါ်ထပ်တန်း

အများရေချိုးရုံ

пойти в баню ရေချိုးရုံကို သွားတယ်

ဆေးရုံ

районная больница မြို့နယ် ဆေးရုံ

детская больница ကလေး ဆေးရုံ

лежать в больница ဆေးရုံ တက်တယ်

положить ребёнка в больницу ကလေးကို ဆေးရုံပို့တယ်၊ ကလေးကို ဆေးရုံတင်တယ်

бумажная фабрика စက္ကူစက်၊ စက္ကူစက်ရုံ

бывать в театре ဇာတ်ရုံကို သွားလေ့ရှိတယ်၊ဇာတ်ရုံကိုသွားတတ်တယ်

бывший директор завода စက်ရုံညွန်ကြားရေးမှူးဟောင်း

вчера мы были в театре မနေ့က ကျွန်တော်တို့ ဇာတ်ရုံ သွားခဲ့ကြတယ်၊ မနေ့က ကျွန်တော်တို့ ဇာတ်ရုံ ရောက်ခဲ့ကြတယ်

вы ведь были в театре? ခင်ဗျား ဇာတ်ရုံကို ရောက်ပြီးသားပဲဟာ

верить на слово စကားပြောရုံနဲ့ ယုံတယ်

вести больного в больницу ဆေးရုံကို လူမမာ ခေါ်ဆောင်လာတယ်

дети хорошо вели себя в театре ဇာတ်ရုံမှာ ကလေးတွေဟာ ကောင်းကောင်းမွန်မွန် နေကြတယ်

1. ဂရုစိုက်မှု၊ အာရုံ၊ အာရုံစိုက်မှု

с вниманием слушать အာရုံစိုက် နားထောင်တယ်

направить внимание на что-нибудь တစ်ခုခုကို မျက်ခြေမပြတ် အာရုံစိုက်တယ်

ဂရုစိုက်တဲ့၊ အာရုံစိုက်တဲ့

внимательный ученик အာရုံစိုက်တဲ့ ကျောင်းသား

будьте внимательны! ဂရုစိုက်ပါ၊ အာရုံစိုက်ပါ၊ သတိထားပါ

вовремя приехать на вокзал ဘူတာရုံကို အချိန်မီ ရောက်တယ်

военный завод စစ်ဖက် ပစ္စည်းထုတ်လုပ်ရေးစက်ရုံ

ဘူတာရုံ

приехать на вокзал ဘူတာရုံကို ရောက်တယ်

встретить гостей на вокзале ဘူတာရုံမှာ ဧည့်သည်တွေကို ကြိုဆိုတယ်

подъехать к воротам завода စက်ရုံ ဝင်ပေါက်ဆီကို ရောက်လာတယ်

касса работает с восемнадцати до двадцати часов လက်မှတ်ရုံ ညနေ ခြောက်နာရီကနေ ည ရှစ်နာရီ အထိ ဖွင့်တယ်၊ လက်မှတ်ရုံက ဆယ့်ရှစ်နာရီကနေ နှစ်ဆယ်နာရီအထိ အလုပ်လုပ်တယ်

восстанавливать завод စက်ရုံကို ပြန်လည် တည်ထောင်တယ်

знамя вручили передовому предприятию စံပြစက်ရုံကို အောင်လံ ချီးမြှင့်ပေးတယ်

было уже поздно, но всё-таки мы пошли из театра пешком မိုးကတော့ ချုပ်နေပြီ၊ ဒါပေမဲ့ ကျွန်တော်တို့ ဇာတ်ရုံကနေ ခြေလျင်ပဲ ပြန်လာခဲ့ကြတယ်

вспомогательный цех အရံအလုပ်ရုံ

родители встретили сына на вокзале သားကို ဘူတာရုံမှာ မိဘတွေ လာကြိုကြတယ်

встречаться в театре ဇာတ်ရုံမှာ တွေ့ဆုံတယ်၊ ဇာတ်ရုံမှာ ချိန်းတွေ့တယ်

в строй вступил новый комбинат စက်ရုံသစ် စတင်လည်ပတ်တယ်