дети

(мн.)

ကလေးများ; သားသမီးများ (сыновья и дочери)

у вас есть дети? သားသမီးရှိသလား

мн.

1. (употр. в знач. мн. к ребёнок) ကလေး

дети школьного возраста ကျောင်းသားအရွယ် ကလေးတွေ၊ ကျောင်းသားအရွယ် ကလေးသူငယ်တွေ

спектакль для детей ကလေးတွေအတွက် ပြဇာတ်

дети играют в саду ကလေးတွေ ပန်းခြံထဲမှာ ဆော့ကစားနေကြတယ်

2. ကလေး

у него уже взрослые дети သူ့မှာ သားကြီး သမီးကြီးတွေ ရှိနေပြီ

у них нет детей သူတို့ဆီမှာ ကလေးမရှိကြဘူး၊ သူတို့မှာ ကလေး မထွန်းကားဘူး၊ သူတို့မှာ သားသမီး မမွေးဘူး

в других словах တနည်းဆိုသော်:

သားသမီး

сын и дочь, дети

မိကောင်းဖခင်သားသမီး дети порядочных родителей

ချစ်သား

2) любимые дети

ခွေ

4) колесо, которое дети катают, придерживая железным прутом с загнутым концом

ဆို

ကလေးတွေကတော့ ဒီအချိန်ဆို ထုံးစံအတိုင်း နောက်ဖေးအိမ်ရှိ တီဗွီရှေ့မှောက် ရောက်နေကြပေလိမ့်မည် а дети, конечно, в это время как обычно пойдут смотреть телевизор на задний двор

တမိသားသမီး

дети (одной семьи)

ပေ

ဒီ ဒံပေါက်နှစ်ထုပ်ကို မြင်သည်နှင့် ကလေးတွေ အားရဝမ်းသာ ဖြစ်သွားပေလိမ့်မည် конечно, дети обрадуются, увидев эти две упаковки плова

သင်္ကြန်

(праздник проводов старого года и встречи нового года, приходится на середину апреля, продолжается 4-5 дней; по древнему обычаю, взрослые и дети считают, что обливаясь водой, они смывают все грехи и горести прошлого года, отмечается 12-16 апреля, по лунному календарю - 10-14 числа месяца дагу). Каждый день праздника имеет своё название: သင်္ကြန်အကြိုနေ့ канун «Тинджана», သင်္ကြန်အကျနေ့ первый день «Тинджана», သင်္ကြန်အကြပ်နေ့ второй день «Тинджана», သင်္ကြန်အတက်နေ့ третий (последний) день «Тинджана» (после которого наступает Новый год), နှစ်ဆန်းတရက်နေ့ Новый год)

သည်းချာ

свои дети, сыновья и дочери

သားချင်း

1) дети одной семьи

အခက်အလက်

2) дети

отец пошёл на роботу, а дети - в школу အဖေသည် အလုပ်သွား၍ ကလေးများက ကျောင်းသို့ သွားကြသည်

ребята

(дети) ကလေးများ၊ သူငယ်များ၊ ကလေးသူငယ်များ

бегать

дети бегают во дворе ဝင်းခြံထဲမှာ ကလေးတွေ ပြေးလွှားနေကြတယ်

вести

дети хорошо вели себя в театре ဇာတ်ရုံမှာ ကလေးတွေဟာ ကောင်းကောင်းမွန်မွန် နေကြတယ်

взрослый

дети и взрослые ကလေးတွေနဲ့ လူကြီးတွေ

возраст

дети школьного возраста ကျောင်းသားအရွယ် ကလေးသူငယ်တွေ

даже

даже дети это понимают ကလေးတွေကတောင် ဒါကို နားလည်ကြတယ်

до

дети до шестнадцати лет ဆယ့်ခြောက်နှစ်အောက် အရွယ်ကလေးသူငယ်တွေ

заблудиться

дети заблудиться лись в лесу ကလေးတွေ တောထဲမှာ မျက်စိလည် လမ်းမှားခဲ့ကြတယ်

задание

дети, запишите задание на дом ကလေးတို့၊ အိမ်စာကို ရေးမှတ်ပါ

здороваться

дети поздоровались с учительницей ကလေးတွေ ဆရာမကို နှုတ်ဆက်ကြတယ်

здравствуй

«Здравствуйте, дети», — сказала учительница ကလေးတို့ ကျန်းမာကြပါစေလို့ ဆရာမက ပြောတယ်

играть

дети играют в саду ပန်းခြံထဲမှာ ကလေးတွေ ဆော့ကစားနေကြတယ်

легко

дети легко запоминают стихи ကလေးတွေဟာ ကဗျာကို အလွယ်တကူ မှတ်မိကြတယ်၊ ကလေးတွေဟာ ကဗျာကို အလွယ်တကူ အလွတ်ကျက်တတ်တယ်

ли

здоровы ли ваши дети? ခင်ဗျား ကလေးတွေ နေကောင်းကြရဲ့လား

ломать

дети часто ломают игрушки အရုပ်တွေကို ကလေးတွေဟာ မကြာခဏ ဖျက်ဆီးတယ်

маленький

маленькие дети ကလေးငယ်လေးတွေ၊ လူမမယ် အရွယ်ကလေးတွေ

настолько

дети настолько устали, что сразу заснули ကလေးတွေဟာ ပင်ပန်းလွန်းလို့ ချက်ချင်း အိပ်ပျော်သွားကြတယ်၊ ကလေးတွေဟာ မောလွန်းလို့ အိပ်ရာဝင်ဝင်ချင်း အိပ်ပျော် သွားကြတယ်

от

дети до пяти лет и старше ငါးနှစ်အရွယ်နဲ့ ငါးနှစ်အရွယ် အထက်ကလေးတွေ

перемена

на перемене дети пошли завтракать အားလပ်ချိန်မှာ ကလေးတွေ မနက်စာ စားသွားကြတယ်

поднимать

дети подняли крик и шум ကလေးတွေ ဆူညံနေကြတယ်

прибегать

дети прибежали домой ကလေးတွေ အိမ်ကို အပြေးအလွှား ရောက်ကြတယ်

расти

дети уже выросли ကလေးတွေ ကြီးပြင်းလာကြတယ်၊ ကလေးတွေ အရွယ်ရောက်လာကြပြီ

ребёнок

м. (в знач. мн. употр.; ребята и дети)