в других словах:
ချည်းတိုက်ပွဲကလဲ သေနတ်သံချည်း မဟုတ်ဘူး сражение – это не только ружейные залпы
ချောင်းပန်းဟန့်см. ချောင်းသံပြု
ချောင်းဟန့်см. ချောင်းသံပြု
ဂရုသံဂရုသံနှင့်မြွက်ဆို подчёркивать, говорить, выделяя отдельные моменты
ငယ်ထိပ်ငယ်ထိပ်မှာသံမှိုစွဲသကဲ့သို့မှတ်ထား зарубить на носу
ငွေငွေကုန်သံပြာ тщетность, бесплодность, безрезультатность
စည်းကမ်းသံမဏီစည်းကမ်း железное правило, железная дисциплина
ဆိုင်ရာပြည်ထောင်စုဆိုရှယ်လစ်သမ္မတမြန်မာနိုင်ငံတော်ဆိုရာဆိုဗီယက်ဆိုရှယ်လစ်သမ္မတနိုင်ငံများပြည်ထောင်စုသံအမတ်ကြီး
တခဲနက်တခဲနက်ဩဘာသံများ бурные аплодисменты
တုန်တုန်အသံတုန်တုန်နှင့် စကားပြော говорить с дрожью в голосе
ထက်အသံထက်မြန်သော сверхзвуковой
ထိန့်တထိန့်ထိန့်အသံ грохот
ထိန့်ထိန့်ရိုက်ဆူညံသံ невообразимый шум, грохот
နတ်နတ်သံနှော а) жаловаться - о нате б) рассказывать - о печальных событиях
နိုင်ငံခြားနိုင်ငံခြားသံတမန်များ дипломатические представители
နှုတ်ဖျားနှုတ်ဖျားသံ лингв. губной звук
ပျားရည်အပေါ်ယံပျားရည်ချွဲ၊ အထည်းသံကောက်စွဲ посл. ≈ мягко стелет, да жёстко спать (букв. снаружи мёд, внутри железо)
ပြဒါးပြဒါးတစ်လမ်းသံတစ်လမ်းဖြစ် отличаться как небо от земли
ပြောဘိန်းစားသံနှင့်ပြော уговаривать (кого-л.); подлизываться (к кому-л.)
အသံနေအသံထားပြော говорить чётко, с правильной интонацией
ဖါလုံфарлонг (мера длины = 10
သံကြိုး = 201,17 м; см.
бирманские меры)
ဗုံးသံဂေါ်လီဗုံး шариковая бомба
ဘဝဘဝသံသရာ круговорот жизни
ဘုရားသံဃာအား၊ ဘုရားမဆန်သာ (погов.) сила силу ломит
မျောသံသရာကြောမှာမျော жизнь идёт своим чередом
ယာယီသံမှူးсм. ယာယီတာဝန်ခံသံမှူး
ရာဇသံရာဇသံထုတ် предъявлять ультиматум
ရှောက်ရှောက်သီးသုတ်သံပုရာရည်ညှစ်ချင် ≈ делать ненужное дело (букв. добавлять лимонный сок в сок помпельмуса)
акустика1. အသံပညာ
2. (слышимость) အသံလုံခြင်း
акустическийအသံပညာ [နှင့်ဆိုင်သော]၊ သဒ္ဒါရုံ [နှင့်ဆိုင်သော]
акцент1. (лингв.) (ударение) ဂရုသံ၊ ဖိဆိုခြင်း
аномалияКурская магнитная аномалия ကူးစ်က် သံလိုက်ဓာတ် မူမမှန်မှု
аплодисментыဩဘာသံ၊ လက်ခုပ်တီးသံ
бурные аплодисменты ဆူညံသောဩဘာသံ၊ တခဲနက်ဩဘာသံ
аппараттелеграфный аппарат ကြေးနန်းအသံလွှင့်စက်
ария(муз.) (တယောက်တည်းအတွက်) တေးသံစုံဇါတ်သီချင်း၊ အော်ပရာသီချင်း
атташеသံအရာရှိ၊ သံမှူး
военный атташе စစ်သံမှူး
бакသံစည်၊ သံစည်ပုံးကြီး၊ ရေလှောင်သံကန် (для хранения воды)
банкажестяная банка သံဘူး
барабанныйбарабанный бой စည်တီးသံ
баритонဘာရီတွန် (ခေါ်) အသံမှန် (голос); ဘာရီတွန်အသံနှင့် သီဆိုသူ (певец)
басဘေ (စ်) သံ၊ ဘားစ်၊ အောက်သံ (голос); ဘားစ်အသံဖြင့် သီဆိုသူ (певец)
безбезголосый အသံမကောင်းသော
беззвучныйအသံမထွက်သော၊ အသံမဲ့သော၊ အသံမမြည်သော
безударный(лингв.) ဂရုသံမရှိသော
безусловно2. (вводн. сл.) (несомненно) မုချ၊ သံသယမရှိဘဲ၊ သံသယကင်းစွာ
безусловныйအကြွင်းမဲ့ဖြစ်သော၊ လုံးဝဖြစ်သော; မငြင်းပယ်နိုင်သော၊ သံသယမရှိနိုင်သော (несомненный)
бесшумноဆူညံသံမကြားရဘဲ၊ ဆူဆူညံညံမရှိဘဲ၊ အသံမကြားအောင်
бесшумныйအသံမကြားရသော၊ အသံမမြည်သော၊ တိတ်ဆိတ်သော
благозвучныйသာယာသော အသံရှိသော၊ အသံသာယာသော
блюмингтех. ချွတ်သံလုံးကြီး၊ ဘလူမင်း
бой2. (напр. часов) တီးသံ၊ ထိုးသံ
бой курантов နာရီစင်ကြီးက နာရီတီး (ထိုး) သံ
барабанный бой စည်တီးသံ
болванкатех. သံစိမ်း၊ သံရိုင်း
болт(металлический стержень) မူလီ၊ မူလီတံ၊ ဝက်အူသံ
бронебойныйသံချပ်ကာဖောက်ထွင်းနိုင်သော၊ သံချပ်ကားကို ဖောက်ထွင်းနိုင်သော
аплодисментыဩဘာသံ၊ လက်ခုပ်တီးသံ
громкие аплодисменты ဆူညံတဲ့ ဩဘာသံ
дружные аплодисменты တစ်ခဲနက် ဩဘာသံ
после спектакля раздались аплодисменты ပွဲအပြီးမှာ ဩဘာသံတွေ ကြားလာရတယ်
ательеအပ်ချုပ်ဆိုင်၊ အင်္ကျီချုပ်ဆိုင်၊ တေးသံသွင်းစတူဒီယို
телевизионное ателье ရုပ်မြင်သံကြားဆိုင်
башнятелевизионная башня ရုပ်မြင်သံကြား မျှော်စင်
безбез [всякого] сомнения သံသယကင်းစွာ၊ သံသယမရှိ
без всякого сомнения, наша команда выиграет ကျွန်တော်တို့ အသင်းဟာ ဧကန်မလွဲ အနိုင်ရမယ်၊ လုံးဝ သံသယမရှိ၊ ကျွန်တော်တို့အသင်း အနိုင်ရမယ်
беспокоитьбольного беспокоил шум ဆူညံသံက လူမမာကို ချောက်ချားစေတယ်
вдругвдруг раздался стук ခေါက်သံ ရုတ်တရက် ပေါ်လာတယ်
весёлыйвесёлый смех ပျော်ရွှင်တဲ့ ရယ်သံ၊ ဝမ်းမြောက်တဲ့ ရယ်သံ
включатьвключать телевизор ရုပ်မြင်သံကြား ဖွင့်တယ်
возникатьвозникло подозрение မယုံသင်္ကာ ဖြစ်လာတယ်၊ သံသယဝင်လာတယ်၊ သံသယမကင်း ဖြစ်လာတယ်
волноватьмоя телеграмма взволновала родителей ကျွန်တော်ရဲ့ သံကြိုးစာက မိဘတွေကို စိတ်ပူသွားစေတယ်
вручатьвручить кому-нибудь телеграмму သံကြိုးစာကို ပေးတယ်
вслухအသံကျယ်ကျယ်နဲ့
читать вслух အသံကျယ်ကျယ်နဲ့ ဖတ်တယ်
выдаватьеё голос выдавал волнение သူမရဲ့ အသံက စိတ် လှုပ်ရှားနေတာကို ဖော်ပြတယ်
выделятьсяего голос выделялся в хоре သံပြိုင်အဖွဲ့ထဲက သူ့အသံ ထင်ရှား ပေါ်လွင်လာတယ်
выключатьвыключать телевизор ရုပ်မြင်သံကြား ပိတ်တယ်၊ တီဗွီ ပိတ်တယ်
выноситья не выношу грубого тона ကြမ်းတမ်းတဲ့ လေသံကို ကျွန်တော် သည်းမခံနိုင်ဘူး၊ ရိုင်းရိုင်းစိုင်းစိုင်း ပြောတာကို ကျွန်တော် သည်းမခံနိုင်ဘူး
выпускатьзавод выпустил телевизор новой марки ရုပ်မြင်သံကြား စက်ပုံစံသစ်ကို စက်ရုံက ထုတ်လုပ်လိုက်တယ်
выражениес выражением အသံနေ အသံထားနဲ့ သရုပ်ပါပါ
читать с выражением အသံနေ အသံထားနဲ့ ဖတ်တယ်
выразительновыразительно читать အသံနေ အသံထားနဲ့ ဖတ်တယ်၊ အမူအရာနဲ့ ဖတ်တယ်
выстрелပစ်ခတ်မှု၊ သေနတ်ပစ်သံ
услышать громкие выстрелы ကျယ်လောင်တဲ့ ပစ်ခတ်သံကို ကြားရတယ်
выступатьвыступать перед микрофоном အသံလွှင့်တယ်၊ ဓာတ်ခွက်ရှေ့မှာ စကားပြောတယ်
гвоздьသံချောင်း၊ အိမ်ရိုက်သံ
прибить доску гвоздями ပျဉ်ပြားကို သံ(နဲ့) ရိုက်တယ်
повесить картину на гвоздь သံချောင်းမှာ ပန်းချီကားကို ချိတ်ဆွဲတယ်
голос1. အသံ
звонкий детский голос စူးရှတဲ့ ကလေးသံ
говорить тихим голосом အသံတိုးတိုးနဲ့ ပြောတယ်၊ တိုးတိုးတိတ်တိတ် ပြောတယ်
услышать знакомый голос ကျက်မိနေတဲ့ အသံကို ကြားမိရတယ်
узнать кого-нибудь по голосу တစ်စုံတစ်ယောက်ကို အသံ ကြားတာနဲ့ မှတ်မိတယ်၊ အသံကို ကျက်မိပြီး သိတယ်
раздались громкие голоса ကျယ်လောင်တဲ့ အသံတွေ ထွက်ပေါ်လာတယ်
во весь голос အသံကုန်
господингосподин посол သံအမတ်ကြီး၊ လူကြီးမင်း သံအမတ်ကြီး
греметьна улице гремит музыка လမ်းပေါ်မှာ ဂီတသံတွေ ဆူညံနေတယ်၊ အပြင်မှာ ဂီတသံတွေ ဆူညံနေတယ်
хозяйка гремела посудой အိမ်ရှင်မ အိုးသံခွက်သံတညံညံနဲ့ အလုပ်ရှုပ်နေခဲ့တယ်၊ အိမ်ရှင်မဟာ အိုးခွက်တွေနဲ့ တညံညံ ဖြစ်ခဲ့တယ်
громမိုးကြိုးသံ၊ မိုးခြိမ်းသံ
раздался гром မိုးခြိမ်းသံ ကြားရတယ်
громкийгромкий смех ကျယ်လောင်တဲ့ ရယ်သံမောသံ
громкий стук ကျယ်လောင်တဲ့ ခေါက်သံ
громкая музыка ကျယ်လောင်တဲ့ ဂီတသံ
грустныйгрустный голос ညှိုးငယ်တဲ့ အသံ၊ စိတ်မသာယာတဲ့ အသံ၊ စိတ်ညစ်တဲ့ အသံ
даватьшум не давал ему спать ဆူညံသံတွေကြောင့် သူ အိပ်မရ ဖြစ်တယ်၊ ဆူညံသံတွေက သူ့ကို အိပ်မရအောင် အနှောင့်အယှက် ပေးတယ်
давать телеграмму ကြေးနန်း ရိုက်တယ်၊ သံကြိုးစာ ပို့တယ်
