ပြတ်

အူသည်းပြတ်မျှကြေကွဲ скорбеть всей душой

တစ်ချက်ခုတ်နှစ်ချက်ပြတ် (посл.) ≈ убить двух зайцев одним выстрелом

ဆွေပြတ်မျိုးပြတ် прервав отношения с родственниками

နေ့-ညမပြတ် ၂၄နာရီပတ်လုံး круглые сутки

1) см. ပြတ် 2);

2) см. ပြတ်ကင်း 3)

ပြတ်တောင်းပြတ်တောင်းနိုင် случаться, происходить от случая к случаю, нерегулярно

1) см. ပြတ် 2);

မျက်ခြည်ပြတ် терять из виду

အချင်းပြတ် выходить - о последе, детском месте

ကျွန်ုပ်ဖေ့ဘုတ်ကို သုံးလို့မရအောင် ဟက်သွားတယ်။ တော်သေးတယ် VK ရှိနေလို့ သတင်းမပြတ်သွားတာ мой аккаунт в Фейсбук взломали. Хорошо ещё, что есть Вконтакте – я продолжаю получать новости!

မှန်မှန် [ဖြစ်သော]၊ အဆက်မပြတ်သော၊ အဆက်ပြတ်ခြင်းမရှိစေသော

ပြန်ပြောင်း၍ မရသော၊ ပြန်မလာတမ်း; အပြီးအပြတ်ဖြစ်သော (окончательный)

အပြတ်မလပ်၊ အဆက်မပြတ်

2. (решительный) တိုက်ခိုက်ရေး၊ ပြတ်သားသော

(разг.) တတွတ်တွတ် စကားပြောခြင်း၊ စကားအမျှင် မပြတ်ပြောခြင်း၊ လေပန်းခြင်း

(разг.) စကားအမျှင် မပြတ်ပြောသူ၊ အပြောသမား၊ လေအိုး

အဝတ်စုတ်၊ အစုတ်အပြတ်၊ အစအန

အမြဲမပြတ်၊ အမြဲ၊ အမြဲတမ်း၊ အဓွန့်ရှည်စွာ၊ ထာဝစဉ်

терять(ся) из виду မျက်ခြည်ပြတ်သည်၊

(понятно) ရှင်းရှင်းလင်းလင်း၊ ပြတ်ပြတ်သားသား၊ သဲသဲကွဲကွဲ; (отчётливо)

ကြည်လင်ပြတ်သားသော၊ စကားပီသသော၊ နားလည်နိုင်လောက်သော

всё время (всегда) အစဉ်မပြတ်

အစဉ်သဖြင့်၊ အမြဲ၊ အစဉ်အမြဲ၊ အစဉ်မပြတ်၊ အမြဲတစေ

2. (геом.) စက်ဝိုင်းပြတ်လိပ်ခုံး

2. (непрерывно) အစဉ်တစိုက်၊ အဆက်မပြတ်

အတွင်းခံအင်္ကျီ၊ ခါးပြတ်အင်္ကျီ

короткое замыкание (эл.) လျှပ်စစ်အားစီးကြောင်းပြတ်ခြင်း

2. прил. ဆုတ်ဖြတ်ထားသော၊ စုတ်ပြတ်သော

разговор исчерпан စကားစပြတ်ပြီ

нареч. လုံးဝ၊ ခြွင်းချက် မရှိ၊ သေချာပြတ်သားစွာ

прил. မုချဖြစ်သော၊ သေချာပြတ်သားသော၊ ခြွင်းချက် မရှိသော

3. (перен.) (нерешительность) ယုံမှား သံသယရှိခြင်း၊ မပြတ်မသား ဖြစ်ခြင်း

3. (перен.) (не решаться) မပြတ်မသားဖြစ်သည်၊ ယုံမှားသံသယရှိသည်

с ним всё кончено သူနဲ့တော့ပြတ်ပြီ

ж. အင်္ကျီလက်ပြတ်၊ လက်ပြတ်ဆွယ်တာ

прил. (мат.) အကြွင်းမကျန်ပြတ်သော

круглые сутки နေ့ညမပြတ်၂၄နာရီပတ်လုံး

крупно поговорить အပြီးအပြတ်ပြောသည်

быть не в курсе (чего-л.) မျက်ခြေပြတ်သည်

စုတ်ပြတ်နေသောအဝတ်အစား၊ အင်္ကျီစုတ်၊ လုံချည်စုတ်

смелый острый анализ проблемы ပြဿနာအပေါ် ရဲရဲရင့်ရင့် ပြတ်ပြတ်သားသား သုံးသပ်ဝေဖန်ချက်

бесконечные разговоры မပြီးပြတ်နိုင်တဲ့ စကားဝိုင်း၊ တလည်လည် စကားပြောတယ်

острая бритва သင်တုန်းဓား ပြတ်ပြတ်၊ ပြတ်တဲ့ သင်တုန်းဓား

потерять кого-нибудь из виду တစ်စုံတစ်ယောက်ကို မျက်ခြေမပြတ်အောင် လိုက်မကြည့်ဘူး

направить внимание на что-нибудь တစ်ခုခုကို မျက်ခြေမပြတ် အာရုံစိုက်တယ်

ဆာလောင် မွတ်သိပ်နေတဲ့ ၊ ငတ်ပြတ်တဲ့

голодный волк ဆာလောင် မွတ်သိပ်နေတဲ့ ဝံပုလွေ၊ ငတ်ပြတ်နေတဲ့ ဝံပုလွေ

действовать решительно ပြင်းပြင်းထန်ထန် ပြတ်ပြတ်သားသား လုပ်ကိုင်တယ်

изо дня в день နေ့စဉ်ရက်ဆက်၊ နေ့တိုင်း၊ တစ်နေ့ပြီးတစ်နေ့၊ နေ့စဉ်မပြတ်

တိကျတဲ့၊ ပြတ်သားတဲ့

конкретные действия တိကျပြတ်သားတဲ့ ဆောင်ရွက်ချက်

конкретные факты တိကျပြတ်သားတဲ့ အချက်အလက်တွေ

неожиданный удар လျှပ်တပြတ် အလစ်တိုက်ခိုက်မှု

неожиданность လျှပ်တပြတ် လုပ်ရပ်

အဆက်မပြတ်၊ ဆက်တိုက်

အဆက်မပြတ်တဲ့

непрерывный ряд домов အဆက်မပြတ် တည်ရှိတဲ့ အိမ်တသီတစ်တန်းကြီး

непрерывный шум အဆက်မပြတ်တဲ့ ဆူညံသံ

острый нож ဓားထက်ထက်၊ ဓားပြတ်ပြတ်

мне нужно объясниться с вами ကျွန်တော် ခင်ဗျားနဲ့ ရှင်းလင်းဖို့ လိုအပ်တယ်၊ ခင်ဗျားနဲ့ ကျွန်တော် ပြတ်ပြတ်သားသား ဖြစ်ဖို့ လိုအပ်တယ်

1. သတ်မှတ်ထားတဲ့၊ တိကျပြတ်သားတဲ့

1. ထက်တဲ့၊ ပြတ်တဲ့

отрывать кого-нибудь от работы တစ်ဦးတစ်ယောက် အလုပ်နဲ့ ပြတ်အောင် အနှောက်အယှက် ပေးတယ်

2. отрываться от работы အလုပ်နဲ့ ပြတ်တယ်၊ အလုပ် ဖြုတ်တယ်

ပြတ်ပြတ်သားသား၊ ရှင်းရှင်းလင်းလင်း

ရှင်းလင်းတဲ့၊ ပြတ်သားတဲ့

платье с рукавами (без рукавов) လက်ရှည် (လက်ပြတ်) ဂါဝန်

အမြဲတမ်း၊ မနားမနေ၊ အစဉ်တစိုက်၊ အမြဲမပြတ်

ပြတ်တယ်၊ ပြဲတယ်၊ စုတ်ပြတ်တယ်

нитка порвалась အပ်ချည်ကြိုး ပြတ်သွားတယ်

слышны редкие выстрелы ပစ်ခတ်သံ ပြတ်တောင်းပြတ်တောင်း ကြားနေရတယ်

ပြတ်ပြတ်သားသား

действовать решительно и смело ပြတ်ပြတ်သားသား ရဲရဲရင့်ရင့် လုပ်ဆောင်တယ်၊ ပြတ်ပြတ် လုပ်တယ်

ပြတ်သားတဲ့

работать, не покладая рук အလုပ်နဲ့ လက်မပြတ် အလုပ်လုပ်တယ်

блузка без рукавов လက်ပြတ် ဘလောက်အင်္ကျီ

внимательно следить за успехами науки သိပ္ပံပညာရဲ့ အောင်မြင်မှုတွေကို မျက်ခြေမပြတ် စောင့်ကြည့် လေ့လာတယ်