မျက်

မျက်မွှေးတဆုံးကိုသာကြည့် не видеть дальше своего носа

တစ်ကောင်ကြွက်တစ်မျက်နှာ один как перст

မျက်ကန်းတစ္ဆေမကြောက် (посл.) ≈ слепой и чёрта не боится

см. ကိုယ်တွေ့မျက်မြင်

ကြောက်ပါတယ်ဆိုမှ မျက်လုံးဖြဲချောက် пугать уже запуганного

см. ခြေဖမျက်

см. ခြေဖမျက်

မျက်နှာသိငါးပိမဝယ်ရ посл. ≈ лучше не иметь деловых отношений с друзьями (букв. не надо покупать нгапи у знакомого торговца)

ဆင်ဖြူမျက်နှာဆင်မဲမကြည့်ဝံ့ посл. тёмный слон не смеет смотреть на белого слона

မျက်နှာစုံညီဆွေးနွေး обсуждать в присутствии всех заинтересованных лиц

မျက်နှာထားတင်းတင်းနှင့် с серьёзной миной

မျက်မှန်တပ် надевать очки

ဘယ်သူ့မျက်နှာကိုမျှ မထောက်ပဲ၊ မျက်နှာမထောက်ပဲ не взирая на лица

မျက်ရည်ထဲမှာနစ်နေ заливаться слезами

မျက်စေ့မှိတ်နားပိတ်နေничего не видеть и не слышать

မျက်လုံးပင့် поднять глаза, посмотреть (на кого-л.)

ပင်လယ်မျက်နှာပြင် а) поверхность моря б) спец. уровень моря

ပင်လယ်မျက်နှာပြင် အထက်မီတာတစ်ထောင် на высоте тысячи метров над уровнем моря

ပညာရှိအမျက်အပြင်မထွက် посл. гнев образованного человека внешне не проявляется

မျက်လုံးများပြာလျက် ... မျက်စိကို မှိတ်ထားရလေသည်။ В глазах потемнело, ... и она зажмурилась.

မျက်လုံးပြူး глаза навыкате

မျက်နှာသုတ်ပဝါ полотенце

ဓားဖျက်ဝါးမျက် လူဖျက်အရက် посл. как бамбук тупит нож, так вино косит человека

မျက်ရည်ယိုဗုံး бомба со слезоточивым газом

မျက်ကန်းတောတိုး как слепой в лесу

မျက်ကန်းတစ္ဆေမကြောက် погов. слепой привидений не боится

см. မျက်ကလူးဆန်ပျာ

ရှားစောင်းစေးနှင့်မျက်ချေး ≈ как кошка с собакой

ကိုယ့်မျက်ချေးကိုယ်မမြင်သူများမျက်ချေးကိုယ်မြင် посл. в чужом глазу видеть соринку, а в своём - не видеть бревна

см. မျက်ခုံး

မျက်စိကစား играть глазами

မျက်စိစားပွဲထိုင် очень внимательно рассматривать

မျက်စိတဆုံး насколько хватает глаз

မျက်စိနှစ်လုံးဖွင့်သည့်အချိန်ကစ၍ с самого утра, как только открыл глаза

1) см. မျက်စိစွန်

см. မျက်စိနောက်

အရေးကြီးသော (важный); မျက်မှောက်၊ လက်ရှိ (современный, злободневный)

မျက်နှာမူ၍

3. глаза бегают ကျီးကန်းတောင်းမှောက်မျက်လုံးဖြင့် ကြည့်သည်

3. (глаза) မျက်ဖြူ

မျက်စိတိမ်စွဲခြင်း

မျက်နှာမလိုက်သော၊ အစွဲအလမ်းမထားသော၊ ဖြောင့်မှန်သော; (справедливый) တရားမျှတသော

ဖြူရော်လာသည်၊ အရောင်ဖျော့လာသည်၊ မျက်နှာ ဖြူလာသည်

1. မျက်စိဝေသော

1. မျက်စိဝေခြင်း၊ အဝေးမြင်ချို့တဲ့ခြင်း

глазам больно မျက်စိနာသည်

морщины бороздили его лицо သူ့မျက်နှာမှာ

မျက်ခုံး

хмурить брови မျက်မှောင်ကြုတ်သည်

вверху страницы စာမျက်နှာ ထိပ်တွင်

မျက်ခမ်း

(полигр.) ဆက်သည်၊ စာမျက်နှာဖွဲ့သည်

не взирая на лица ဘယ်သူ့မျက်နှာကို မျှမထောက်ဘဲ

терять(ся) из виду မျက်ခြည်ပြတ်သည်၊

на виду မျက်မှောက်၌

под видом защиты ကာကွယ်ရေးဟူသော မျက်နှာဖုံးဖြင့်

плохо видеть မျက်စိမှုန်သည်

внизу страницы စာမျက်နှာအောက်ခြေမှာ

глазная впадина မျက်စိပေါက်

(разг.) အမျက်ထွက်သွားသည်၊ စိတ်ဆိုးသွားသည်

2. (краснеть) မျက်နှာနီသွားသည်၊ ရှက်သွေးဖြန်းသည်

ခေါင်းမြီးခြုံပုဝါ၊ မျက်နှာဖုံးဇာ

вымыть лицо မျက်နှာသစ်သွားသည်

3. (лица) မျက်နှာထား၊ ဣန္ဒြေ

(льстить, угодничать) ဖော်လံဖားသည်၊ မျက်နှာကောင်းရအောင်လုပ်သည်

(разг.) вытаращить глаза မျက်စိပြူးလာသည်၊ စိုက်ကြည့်သည်

слезоточивый газ မျက်ရည်ယို ဓာတ်ငွေ့

မျက်စိ; မျက်လုံး

поднимать глаза မျက်လုံးပွင့်သည်

увидеть своими глазами ကိုယ်တွေ့မျက်မြင်သိရှိရသည်

смотреть во все глаза မျက်လုံးစိုက်ကြည့်သည်၊ မျက်လုံးပြူးကြည့်သည်

невооружённым глазом ရိုးရိုးမျက်စိဖြင့်၊ ပကတိမျက်စိဖြင့်

за глаза မျက်ကွယ်မှာ

မျက်စိ [နှင့်ဆိုင်သော]

глазное яблоко မျက်လုံး

глазные капли မျက်စဥ်း

глазной врач မျက်စိကုဆရာဝန်

жить в бедностьဆင်းဆင်းရဲရဲ နေထိုင်တယ်၊ချို့ချို့တဲ့တဲ့ နေတယ်၊ မျက်နှာငယ်ငယ်နဲ့ နေတယ်

они очень бедны သူတို့ ဆင်းဆင်းရဲရဲ မျက်နှာငယ်ငယ် နေကြရှာတယ်၊ ခြေသုတ်ပုဆိုး မြွေစွယ်ကျိုးလို နေကြတယ်

слезы бегут по щекам ပါးပြင်ပေါ်မှာ မျက်ရည်တွေ စီးကျနေတယ်

читать без очков မျက်မှန်မပါဘဲ စာဖတ်တယ်၊ မျက်မှန်မတပ်ဘဲ စာဖတ်တယ်

бледнеть от страха ကြောက်အားကြီးလို့ မျက်နှာ ဖြူရော်လာတယ်

после болезни он похудел и побледнел မကျန်းမမာ ဖြစ်ပြီးတဲ့နောက် ပိန်ချုံးသွားပြီး မျက်နှာ ဖြူဖပ်ဖြူရော် ဖြစ်နေတယ်

лицо его побледнело သူရဲ့မျက်နှာဟာ ဖြူဖပ်ဖြူရော်ဖြစ်နေတယ်

бледное лицо ဖြူဖပ်ဖြူရော်လိုက်နေတဲ့ မျက်နှာ

бледный ребёнок မျက်နှာဖြူရော်ရော်လိုက်နေတဲ့ ကလေး

он бледен после болезни ရောဂါဝေဒနာခံစားပြီးတဲ့နောက် သူ့မျက်နှာ ဖြူရော်ရော် ဖြစ်လာတယ်

глаза блестят от радости ဝမ်းသာလို့ မျက်လုံးတွေ တောက်ပနေတယ်

блестящие глаза တောက်ပတဲ့ မျက်လုံးတွေ

они боялись заблудиться, они боялись, что заблудятся မျက်စိလည်လမ်းမှားမှာကို သူတို့ စိုးရိမ်ကြတယ်

больно глазам ကြည့်တဲ့အခါ မျက်စိက နာတယ်

ему больно смотреть သူ ကြည့်ရင် မျက်စိက နာလာတယ်

မျက်ခုံး

чёрные брови မျက်ခုံးနက်

густые брови မျက်ခုံးထူ

современный быт မျက်မှောက်နေထိုင်ရေးဘဝ

работать в очках မျက်မှန်တပ် အလုပ်လုပ်တယ်

ветер в лицо မျက်နှာကို လေထိုးတယ်

свет в глаза မျက်စိကို အလင်းရောင် ထိုးတယ်

весёлые глаза ရွှင်ပျတဲ့ မျက်လုံးတွေ

дом с видом на море ပင်လယ်ကို မျက်နှာမူတဲ့ အိမ်

быть на виду у всех အများမျက်စိရှေ့မှောက်မှာ၊ အများတကာရှေ့မယ်

потерять кого-нибудь из виду တစ်စုံတစ်ယောက်ကို မျက်ခြေမပြတ်အောင် လိုက်မကြည့်ဘူး

он хорошо видит သူ ကောင်းကောင်း မြင်တယ်၊ သူ့မျက်စိ ကောင်းတယ်

приятная внешность နှစ်သက်ဖွယ်ရာ ကောင်းတဲ့ အသွင်အပြင်၊ ချစ်လိုဖွယ်ရာ အပြင်ပန်း၊ နှစ်လိုဖွယ်ရာ မျက်နှာ

лежать лицом вниз မှောက်လဲတယ်၊ မျက်နှာ မှောက်လဲတယ်

направить внимание на что-нибудь တစ်ခုခုကို မျက်ခြေမပြတ် အာရုံစိုက်တယ်

дать волю слезам ချုံးချုံးချိုင်ပွဲဆင်တယ်၊ မျက်ရည်နဲ့ မျက်ခွက် ဖြစ်တယ်

посмотреть вслед မျက်စိနဲ့ လိုက်ကြည့်တယ်

он посмотрел вслед товарищу မိတ်ဆွေကို မျက်စိနဲ့ သူလိုက်ကြည့်တယ်

хорошо выглядеть မျက်နှာ စိုပြေတယ်

плохо выглядеть မျက်နှာပုံပန်း မစိုပြေဘူး

на его лице выразилось удивление သူရဲ့မျက်နှာပေါ်မယ် အံ့ဩစိတ် ပေါ်လွင်နေတယ်

выражение глаз မျက်လုံးရိပ် မျက်လုံးကဲ

спокойное выражение лица တည်ငြိမ်တဲ့ မျက်နှာထား၊ တည်ကြည်တဲ့ မျက်နှာရိပ် မျက်နှာကဲ

суровое выражение лица တင်းတဲ့ မျက်နှာထား

выразительное лицо အမူအရာ ပါတဲ့ မျက်နှာ၊ လေးနက်တဲ့ မျက်နှာ

выразительные глаза အဓိပ္ပာယ်ပါတဲ့ မျက်လုံး

вытираться полотенцем မျက်နှာသုတ်ပဝါနဲ့သုတ်တယ်

မျက်စိ၊ မျက်လုံး

правый глаз လက်ယာဘက် မျက်စိ၊ ညာဘက် မျက်လုံး

левый глаз လက်ဝဲဘက် မျက်စိ၊ ဘယ်ဘက် မျက်လုံး

голубые глаза ပြာလဲ့တဲ့ မျက်လုံး

тёмные глаза မဲနက်တဲ့ မျက်လုံး၊ မျက်လုံးနက်

большие глаза ဝိုင်းစက်တဲ့ မျက်လုံး၊ မျက်လုံးကြီး

открыть глаза မျက်လုံး ဖွင့်တယ်

закрыть глаза မျက်လုံး ပိတ်တယ်၊ မျက်လုံး မှိတ်တယ်

поднять глаза မျက်လုံး ပင့်ကြည့်တယ်

опустить глаза မျက်လွှာ အောက်ချတယ်

за глаза နောက်ကျောမှာ၊ မျက်ကွယ်မှာ

за глаза ругать кого-нибудь တစ်စုံတစ်ယောက်ကို မျက်ကွယ်မှာ ဆူဆဲတယ်၊ နောက်ကွယ်မှာ ဆူတယ်

на глаз မျက်မှန်းနဲ့၊ မျက်စိ ရှေ့မှောက်မယ်

определить расстояние на глаз မျက်မှန်းနဲ့ အကွာအဝေးကို ခန့်မှန်းတယ်

на глазах у кого, чьих တစ်စုံတစ်ယောက်ရဲ့ မျက်စိရှေ့မှောက်မှာ

катастрофа произошла у меня на глазах (на моих глазах) ကျွန်တော်ရဲ့ မျက်စိရှေ့မှောက်မှာ ကားတိုက်မှု ဖြစ်တယ်

с глазу на глаз မျက်စိချင်း တွေ့ဆုံပြီး

разговаривать с кем-нибудь с глазу на глаз နှစ်ဦးသား မျက်နှာချင်း တွေ့ဆုံပြီး စကားပြောတယ်၊ ခေါင်းချင်းရိုက်နေကြတယ်၊ မျက်စိချင်းဆုံပြီး စကားပြောတယ်

မျက်စိ [နဲ့ဆိုင်တဲ့]

глазные болезни မျက်စိရောဂါ

အမျက်ဒေါသ၊ ဒေါသ

покраснеть от гнева အမျက်ဒေါသ ထွက်ပြီး နီမြန်းလာတယ်၊ ဒေါသကြောင့် နီမြန်းလာတယ်

голубые глаза အပြာနုရောင် မျက်လုံး၊ မျက်လုံးပြာ