နမ်းမချစ်သော်လဲအောင့်ခါနမ်း၊ မနမ်းသော်လဲပင့်သက်ရှု делать что-л. через силу, не имея желания
မီးမီးလောင်လေပင့်လုပ် подливать масла в огонь
အသက်ရှူပင့်သက်ရှူ делать через силу
возвеличиватьမြှောက်စားသည်၊ ချီးမွမ်းသည်၊ မြှောက်ပင့်သည်
вызоввызов врача ဆရာဝန်ကို ပင့်ခေါ်ခြင်း
выманиватьချော့၍ မြှူသည်၊ ချော့၍ ချူသည် (получать обманом); လိမ်လည်လှည့်ဖျားသည်၊ မြှောက်ပင့်သည် (получать лестью)
гиперболаတင်စားမြှောက်ပင့်ပြောဆိုခြင်း
лестьမြှောက်ပင့်စကား၊ မြှောက်ထိုးပင့်ကော်လုပ်ခြင်း
льстивыйမြှောက်ပင့်သော၊ ဖေါ်လံဖါးသော
льститьမြှောက်သည်၊ မြှောက်ပင့်သည်၊ ဖေါ်လံဖါးသည်
плестиплести паутину ပင့်ကူအိမ်ဖွဲ့သည်
польститьမြှေက်ပင့်[ပြောဆို]သည်၊ မြှောက်ပင့်ခယသည်
приподниматьсяပင့်သည်; တစ်ဆိတ်ကြွသည် (на время)
раздувать1. မှုတ်သည်; (мехами и т. п.) လေပင့်ပေးသည်၊ ယပ်ခပ်ပေးသည်; (тж. перен.)
сплетатьпаук сплёл паутины ပင့်ကူသည်ပင့်ကူအိမ်လုပ်ထားသည်
больнойзвать к больному врача လူမမာဆီကို ဆရာဝန် ခေါ်တယ်၊ လူနာဆီကို ဆရာဝန် ပင့်ခေါ်တယ်
врачвызвать к больному врача လူမမာဆီကို ဆရာဝန် ခေါ်တယ်၊ လူမမာ့အိမ်ကို ဆရာဝန် ပင့်ခေါ်တယ်
вызоввызов врача на дом အိမ်ကို ဆရာဝန် ခေါ်တယ်၊ အိမ်ကို ဆရာဝန် ပင့်ခေါ်တယ်
вызыватьвызывать врача из поликлиники ဆေးခန်းကနေ ဆရာဝန်ကို ပင့်ခေါ်တယ်
глазподнять глаза မျက်လုံး ပင့်ကြည့်တယ်
запойти в лес за грибами မှိုကောက်ဖို့၊ တောထဲကို သွားတယ် послать за доктором ဆရာဝန် ခေါ်ခိုင်းတယ်၊ ဆရာဝန် ပင့်ခိုင်းတယ် 5. (употр. с некоторыми глаголами:
огоньподливать масло в огонь မီးလောင်ရာ လေပင့်သလို ဖြစ်တယ်
поликлиникавызвать врача из поликлиники ဆေးခန်းက ဆရာဝန်ပင့် ခေါ်တယ်
посылатьпосылать за врачом ဆရာဝန်ကို ပင့်ခေါ်ခိုင်းတယ်
хвалитьချီးကျူးတယ်၊ မြှောက်ပင့်တယ်
