ျ

…မက …မကျ [уже] не…, но [ещё] не…

ရွာလည်းမက မြို့လည်းမကျသောနေရာ посёлок, населённый пункт городского типа

သည်လူကနိုင်ကျသည် бран. деревенщина

ပြည်ဖုံးကားချ а) приостановить (напр. решение какого-л. вопроса) б) положить конец, покончить

ရှင်… ဒီနေ့ အိမ်ပြန်လာတာ နောက်ကျလှချည်လား။ ကဲ… ဘယ်မှာတုံး လခ Дорогой, ты сегодня так поздно! Ну, где зарплата?

см. ကံကျွေးချစနစ်

ကံဆိုးမိုးမှောင်ကျ посл. беда никогда не приходит одна

ခွေးကျကျ попасть в беду

ဒလိန့်ခေါက်ကွေးကျ лететь кувырком, вверх тормашками

см. ကျ 3)

ကျွန်တော်ကကျတော့ ပန်းချီဆွဲပြီး ပန်းချီရောင်းတယ်၊ အဖေကကျတော့ အအေးဆိုင် ဖွင့်တယ် что касается меня, то я рисую и продаю картины, а что касается отца, то он открыл питейное заведение

ကြက်ပျံမကျ ≈ яблоку негде упасть

см. ကွကျ 2)

ငွေကြေးခဝါချမှု отмывание денег

см. ခုန်ချ

ခဲလေသမျှသဲရေကျ идти насмарку (букв. все старания подобны воде, уходящей в песок)

см. ခံချ 2)

မသာချသည်, အသုဘချသည် совершать похоронный обряд

မျိုချသည် проглотил

ထိုင်ချ сел

см. ချက်ကျကျ

см. ချက်ကျကျ

3) см. ချ I 3), 4)

တာဝန်မှချထားသည် его понизили в должности

см. ချ I 8)

4) см. ချ I 4), 5)

см. ချယားပွင့်

см. ချုံးချငို

см. ချုံးချငို

см. ချုံးချငို

см. ချောက်ချ

နဖူးကချွေးခြေမကျသည်ထိ трудиться в поте лица

ကြိုးကိုင်ခြယ်လှယ်ခံရတဲ့သူတွေက သူတို့သဘောနဲ့သူတို့လုပ်နေတာပါလို့ စိတ်ချယုံကြည်တဲ့အချိန်က ဝါဒဖြန့်မှု အလုပ်အဖြစ်ဆုံးအချိန်ပါပဲ самое лучшее время для пропаганды - когда марионетка уверена, что она не марионетка

ခြေဖဝါးအောက်သို့ကျရောက်လာ быть, находиться под властью, гнётом, быть под сапогом

см. ဂနိုညောင်းကျ

ဩစတြေးလီယား၊ ဩစတြေလျ

2. (тщательно) သေချာစွာ၊ တိကျစွာ၊ ဂရုတစိုက်

2. (тщательность) သေချာခြင်း၊ တိကျသေချာခြင်း၊ ဂရုစိုက်ခြင်း

2. (тщательный) သေချာသော၊ တိကျသော၊ ဂရုစိုက်သော

падение курса акций ရှယ်ရာဈေးကျခြင်း

(продавец) ရှေ့ဟောင်း အဖိုးတန် ပစ္စည်းရောင်းချသူ

သိပ္ပံနည်းကျမဟုတ်သော၊ သိပ္ပံပညာ ဆန့်ကျင်သော၊ သိပ္ပံပညာနှင့် မတူသော

အနုပညာမဆန့်သော၊ အနုပညာမကျသော

အာရေဗျပင်လယ်

сдавать в аренду အငှါးချသည်

находиться под арестом အချုပ်ချထားသည့်၊ ချုပ်ထားသည့်၊ ချုပ်နှောင်ထားသည်

1. (филос.) အမြဲတန်းမုချလက္ခဏာ

တပေါက်ပေါက် ကျသည်၊ မိုးတပေါက်ပေါက် ကျသည် (о дожде); အတင်း [တံခါး] ခေါက်သည် (в дверь)

барометр падает ဗါရိုမီတာ ကျသွားသည်

အချိန်မတိုင်မီ၊ နှစ်မစေ့ဘဲ၊ အချိန်မကျမီ

безоговорочная капитуляция အကြွင်းမဲ့ လက်နက်ချခြင်း

အပြစ်တင်စရာမရှိနိုင်သော၊ တိကျမှန်ကန်သော

2. (вводн. сл.) (несомненно) မုချ၊ သံသယမရှိဘဲ၊ သံသယကင်းစွာ

1. (озабоченность, волнение) စိုးရိမ်မှု၊ စိတ်မချခြင်း

с беспокойством စိတ်မချဘဲနှင့်၊ စိတ်မချလက်မချနှင့်

အသုံးမပြု (ကျ၊ ဝင်) သော၊ အချည်းနှီးဖြစ်သော၊ မရေရာသော၊ အကျိုးမဖြစ်ထွန်းသော

ကမောက်ကမဖြစ်ခြင်း၊ စနစ်မကျခြင်း

спать беспробудным сном အိပ်မောကျသည်

စနစ်မကျသော၊ စနစ်တကျမဟုတ်သော

အမှန်မုချ၊ မငြင်းဆိုနိုင်ဘဲ

လက်မှတ်စစ်သူ၊ နေရာချပေးသူ

боковая линия ဘေးနားကျသော မျဉ်း

1. (свободно висеть) ဖားလျားကျသည်

упасть за борт ရေထဲသို့ ကျသည်၊ သင်္ဘောပေါ်မှ ကျသည်

1. (напр. камень) ပစ်သည်၊ လွှင့်ပစ်သည်၊ ပစ်လွှင့်သည်၊ ပစ်ချသည် (вниз)

бросать в тюрьму ထောင်ချသည်၊ အကျဉ်းချထားသည်

3. (вниз) ခုန်ချသည်

бросаться в воду ရေထဲသို့ တဟုန်တည်း ခုန်ချသည်

вечером он собрался, а утром уехал ညနေက သူ ပစ္စည်း သိမ်း ဆည်းပြီး မနက်ကျတော့ ထွက်သွားတယ်

вчера они ходили в кино, а сегодня пойдут в гости မနေ့က သူတို့ ရုပ်ရှင် သွားကြတယ်၊ ဒီနေ့ကျတော့ အိမ်သွားလည်မယ်

надо идти быстрее, а то опоздаем ခပ်မြန်မြန် သွားရမှာ ဒါမှမဟုတ်ရင် နောက်ကျနေလိမ့်မယ်

авария самолёта လေယာဉ်ပျံ ပျက်ကျမူ

потерять свой авторитет မိမိဂုဏ်သိက္ခာ ချတယ်

открытая агрессия ပြောင်ကျကျ ကျူးကျော်မှု

аккуратно оформить документы စာရွက်စာတမ်းတွေကို စနစ်တကျ မှတ်တမ်း တင်ထားတယ်

သန့်ရှင်းတဲ့၊ တိကျတဲ့

аккуратная работа တိတိကျကျ ပြုလုပ်တဲ့ အလုပ်

попасть в беду ဒုက္ခ ရောက်တယ်၊ ချောက် ကျတယ်

слезы бегут по щекам ပါးပြင်ပေါ်မှာ မျက်ရည်တွေ စီးကျနေတယ်

безличные предложения ကတ္တားမဲ့ဝါကျ

ဆွေးနွေးပွဲ၊ စကားပြောခြင်း၊ စကားလက်ဆုံကျခြင်း

погибнуть в бой တိုက်ပွဲမှာ ကျဆုံးတယ်

бросить за борт သင်္ဘော ကုန်းပတ်ပေါ်က ပစ်ချတယ်

человек за бортом ကုန်းပတ်ပေါ်ကလူ လွင့်စဉ်ကျတယ်

လက်ထပ်မှု၊ အိမ်ထောင်သည်ဘဝ၊အိမ်ထောင်ကျမှု

братская могила တိုက်ပွဲမှာ အတူကျဆုံးသွားသူတို့ရဲ့သချိုင်း

брать на себя မိမိအပေါ် ပုံချတယ်

бросать бумагу на пол ကြမ်းပေါ် စက္ကူ ချတယ်၊ ကြမ်းပေါ် စက္ကူ ပစ်ချတယ်

бросать палку в воду ရေထဲကို တုတ်ချောင်း ပစ်ချတယ်

бросать оружие လက်နက်ချတယ်

3. ခုန်ချတယ်

бросаться в воду ရေထဲ ခုန်ချတယ်

бросаться с моста в реку တံတားပေါ်က မြစ်ထဲကို ခုန်ချဘယ်

бурные аплодисменты သောင်းသောင်း ဖျဖျ လက်ခုပ်တီး ဩဘာပေးမှု

началась (поднялась) буря လေပြင်းမုန်တိုင်း ကျလာတယ်

но вечерам я бываю дома ညနေကျရင် ကျွန်တော် အိမ်မှာ ရှိတတ်တယ်

раньше здесь были болота, а теперь их нет အရင်က ဒီမှာရွှံ့နွံရှိခဲ့တယ်၊ အခုကျတော့ မရှိတော့ဘူး

вечером я буду дома ညနေကျရင် ကျွန်တော် အိမ်မှာ ရှိနေမယ်

ဖြိုချတယ်၊ လှဲချတယ်

ветер валит деревья သစ်ပင်ကို လေ တိုက်ချတယ်၊ သစ်ပင်ကို လေ လှဲချတယ်

повалить противника ရန်သူကို ဖြိုချတယ်၊ ရန်သူကို ဖြိုလှဲတယ်

вводить новый закон ဥပဒေသစ်ကို ကျင့်သုံးတယ်၊ ဥပဒေသစ်ကို အသုံးချတယ်

вводное предложение စကားချပ်ဝါကျ

вдруг пошёл дождь ရုတ်တရက် မိုးရွာချတယ်၊ ဖြုန်းခနဲ မိုးရွာချတယ်

верить другу မိတ်ဆွေကို ယုံကြည်တယ်၊ မိတ်ဆွေအပေါ် စိတ်ချယုံကြည်မှု ရှိတယ်

верный товарищ သစ္စာရှိတဲ့ မိတ်ဆွေ၊ စိတ်ချရတဲ့ သူငယ်ချင်း

весёлый ое настроение စိတ်ရွှင်ပျတယ်

весёлые глаза ရွှင်ပျတဲ့ မျက်လုံးတွေ

полезные вещества အသုံးဝင်တဲ့ ဝတ္ထုပစ္စည်းတွေ၊ အသုံးကျတဲ့ ဓာတ်ပစ္စည်း

သက်ပြင်းချတယ်

грустно вздыхать စိတ်ပျက်လက်ပျက် သက်ပြင်းချတယ်