ကျ

…မက …မကျ [уже] не…, но [ещё] не…

ရွာလည်းမက မြို့လည်းမကျသောနေရာ посёлок, населённый пункт городского типа

သည်လူကနိုင်ကျသည် бран. деревенщина

ရှင်… ဒီနေ့ အိမ်ပြန်လာတာ နောက်ကျလှချည်လား။ ကဲ… ဘယ်မှာတုံး လခ Дорогой, ты сегодня так поздно! Ну, где зарплата?

ကံဆိုးမိုးမှောင်ကျ посл. беда никогда не приходит одна

см. ကျ 3)

ကျွန်တော်ကကျတော့ ပန်းချီဆွဲပြီး ပန်းချီရောင်းတယ်၊ အဖေကကျတော့ အအေးဆိုင် ဖွင့်တယ် что касается меня, то я рисую и продаю картины, а что касается отца, то он открыл питейное заведение

ကြက်ပျံမကျ ≈ яблоку негде упасть

см. ကွကျ 2)

ခဲလေသမျှသဲရေကျ идти насмарку (букв. все старания подобны воде, уходящей в песок)

см. ချက်ကျကျ

см. ချက်ကျကျ

နဖူးကချွေးခြေမကျသည်ထိ трудиться в поте лица

ခြေဖဝါးအောက်သို့ကျရောက်လာ быть, находиться под властью, гнётом, быть под сапогом

см. ဂနိုညောင်းကျ

1) см. ဂျပိုးကျ

см. ဂျီကျ 1.

1) см. ဂျီကျ 1)

2) см. ဂျီကျ

ရေငတ်တုန်း၊ ရေတွင်းထဲကျ посл. ≈ и щуку бросит в рек (букв. жаждущий упал в колодец)

စကားကျကောက် переиначивать слова, извращать смысл

စကားလက်ဆုံကျ вести разговор, беседу

မျက်ရည် စက်စက်ကျသည် слезы капают

သုံးစားမှ၊ ပါကျ попадать в безвыходное положение

ဆင်ပြောင်ကြီးအမြီးကျမှတစ် посл. испортить в конце то, что было хорошо начато

ဆရာမပြနည်းမကျ посл. если учитель не разъяснит, ученик не поймёт

မင်း ကျောင်း ခဏခဏ ပျက်တယ်တဲ့၊ စာလည်း မကြိုးစားဘူးတဲ့၊ ပြီးခဲ့တဲ့ လပတ်တုန်းကလည်း သုံးဘာသာတောင် ကျတယ်ဆို Говорят, ты часто прогуливаешь школу, не стараешься, а в прошлом месяце завалил целых три предмета!

ကုန်ကျဈေးက ဘယ်လောက်ခက်ခဲမလဲအပေါ် မူတည်တယ်။ ဆိုလိုတာက ခန့်မှန်းခြေ ၂၀၀၀ ကနေ ၄၀၀၀ ပါ что касается цены, то зависит от сложности. То есть где-то от 2000 до 4000

см. ဇိမ်ကျ

အစောင့် တာဝန်ကျ нести охрану

1) တိတိကျကျအားဖြင့် точно, определённо

ကိုဗစ်-၁၉ ကို စတွေ့ခဲ့ရတာ ၂၀၁၉ ခုနှစ်အကုန်ကမှပါ။ တိတိကျကျပြောရရင် တရုတ်နိုင်ငံ ဝူဟန်မြို့မှာ ဒီဇင်ဘာလနှောင်းပိုင်းလောက်က စပေါ်လာတာ ဖြစ်ပါတယ် Впервые с COVID-19 столкнулись в конце 2019 года. Если говорить точнее, он возник в конце декабря в китайском городе Ухань

см. တိတိကျကျ

2. (тщательно) သေချာစွာ၊ တိကျစွာ၊ ဂရုတစိုက်

2. (тщательность) သေချာခြင်း၊ တိကျသေချာခြင်း၊ ဂရုစိုက်ခြင်း

2. (тщательный) သေချာသော၊ တိကျသော၊ ဂရုစိုက်သော

падение курса акций ရှယ်ရာဈေးကျခြင်း

သိပ္ပံနည်းကျမဟုတ်သော၊ သိပ္ပံပညာ ဆန့်ကျင်သော၊ သိပ္ပံပညာနှင့် မတူသော

အနုပညာမဆန့်သော၊ အနုပညာမကျသော

တပေါက်ပေါက် ကျသည်၊ မိုးတပေါက်ပေါက် ကျသည် (о дожде); အတင်း [တံခါး] ခေါက်သည် (в дверь)

барометр падает ဗါရိုမီတာ ကျသွားသည်

အချိန်မတိုင်မီ၊ နှစ်မစေ့ဘဲ၊ အချိန်မကျမီ

အပြစ်တင်စရာမရှိနိုင်သော၊ တိကျမှန်ကန်သော

အသုံးမပြု (ကျ၊ ဝင်) သော၊ အချည်းနှီးဖြစ်သော၊ မရေရာသော၊ အကျိုးမဖြစ်ထွန်းသော

ကမောက်ကမဖြစ်ခြင်း၊ စနစ်မကျခြင်း

спать беспробудным сном အိပ်မောကျသည်

စနစ်မကျသော၊ စနစ်တကျမဟုတ်သော

боковая линия ဘေးနားကျသော မျဉ်း

1. (свободно висеть) ဖားလျားကျသည်

упасть за борт ရေထဲသို့ ကျသည်၊ သင်္ဘောပေါ်မှ ကျသည်

2. (точный) တိကျသော

буквальный смысл တိကျသော အဓိပ္ပါယ်

1. မုန်တိုင်းကျသည်၊ လေပြင်းကျသည်

чуть было не упал လဲကျခါနီး ဖြစ်သည်

в частности အတိအကျဆိုရသော်၊ သီးခြားစွာ

ကျသည်

(мор.) အစောင့်ကျခြင်း၊ အစောင့် ဝတ္တရား

стоять на вахте အစောင့်ကျသည်

1. (вдаваться внутрь) အတွင်းကျသည်

вводить в расход စရိတ်ကုန်ကျစေသည်

(разг.) အားရပါးရ၊ စိတ်တိုင်းကျ

вековая отсталость ကာလကြာမြင့်စွာ ခေတ်နောက်ကျ နေမှု

နွေဦး၊ နွေဦးပေါက်၊ နွေဦးရာသီ၊ နွေဦးဥတု၊ မိုးဦးကျ (соотв. бирманскому календарю)

ချိတ်သည်၊ ချိတ်ထားသည်၊ ဖားယား (ဖားလျား) [ကျ]သည်၊ တွဲလောင်းကျသည် (свешиваться, напр. о лампочке)

1. (разг.) (свободно свисать) တွဲလဲကျသည်

вечером он собрался, а утром уехал ညနေက သူ ပစ္စည်း သိမ်း ဆည်းပြီး မနက်ကျတော့ ထွက်သွားတယ်

вчера они ходили в кино, а сегодня пойдут в гости မနေ့က သူတို့ ရုပ်ရှင် သွားကြတယ်၊ ဒီနေ့ကျတော့ အိမ်သွားလည်မယ်

надо идти быстрее, а то опоздаем ခပ်မြန်မြန် သွားရမှာ ဒါမှမဟုတ်ရင် နောက်ကျနေလိမ့်မယ်

авария самолёта လေယာဉ်ပျံ ပျက်ကျမူ

открытая агрессия ပြောင်ကျကျ ကျူးကျော်မှု

аккуратно оформить документы စာရွက်စာတမ်းတွေကို စနစ်တကျ မှတ်တမ်း တင်ထားတယ်

သန့်ရှင်းတဲ့၊ တိကျတဲ့

аккуратная работа တိတိကျကျ ပြုလုပ်တဲ့ အလုပ်

попасть в беду ဒုက္ခ ရောက်တယ်၊ ချောက် ကျတယ်

слезы бегут по щекам ပါးပြင်ပေါ်မှာ မျက်ရည်တွေ စီးကျနေတယ်

безличные предложения ကတ္တားမဲ့ဝါကျ

ဆွေးနွေးပွဲ၊ စကားပြောခြင်း၊ စကားလက်ဆုံကျခြင်း

погибнуть в бой တိုက်ပွဲမှာ ကျဆုံးတယ်

человек за бортом ကုန်းပတ်ပေါ်ကလူ လွင့်စဉ်ကျတယ်

လက်ထပ်မှု၊ အိမ်ထောင်သည်ဘဝ၊အိမ်ထောင်ကျမှု

братская могила တိုက်ပွဲမှာ အတူကျဆုံးသွားသူတို့ရဲ့သချိုင်း

началась (поднялась) буря လေပြင်းမုန်တိုင်း ကျလာတယ်

но вечерам я бываю дома ညနေကျရင် ကျွန်တော် အိမ်မှာ ရှိတတ်တယ်

раньше здесь были болота, а теперь их нет အရင်က ဒီမှာရွှံ့နွံရှိခဲ့တယ်၊ အခုကျတော့ မရှိတော့ဘူး

вечером я буду дома ညနေကျရင် ကျွန်တော် အိမ်မှာ ရှိနေမယ်

вводное предложение စကားချပ်ဝါကျ

полезные вещества အသုံးဝင်တဲ့ ဝတ္ထုပစ္စည်းတွေ၊ အသုံးကျတဲ့ ဓာတ်ပစ္စည်း

по твоей вине мы опоздаем မင်းကြောင့် တို့ နောက်ကျတော့မယ်၊ မင်းအပြစ်ကြောင့် တို့ နောက်ကျလိမ့်မယ်

горный водопад တောင်ကျ ရေတံခွန်

вопросительное предложение အမေးဝါကျ

нарядный воротник ကျနတဲ့ ကော်လံ၊ သားနားတဲ့ ကော်လံ

письмо до востребования စာတိုက်မှာ ကိုယ်တိုင်ကိုယ်ကျ သွားတောင်းမှ ရတဲ့စာ

много вреда здоровью приносит неправильный режим အနေအထိုင် အစားအသောက် မှားတာက ကျန်းမာရေးကို များစွာ ဘေးအန္တရာယ်ဖြစ်စေတယ်၊ အနေအထိုင်အစားအသောက် စနစ်တကျ မဟုတ်ဘူးဆိုရင် ကျန်းမာရေး များစွာ ထိခိုက်ခံနေရတယ်

с течением времени он привык к новому городу တဖြည်းဖြည်းချင်း မြို့သစ်ကို သူ နေသားတကျ ဖြစ်လာတယ်၊ အချိန်ရလာတာနဲအမျှ မြို့သစ်မှာ သူ နေကောင်းထိုင်သာ ဖြစ်လာပြီ

самолёты опаздывали вследствие сильного тумана မြူခိုး ပြင်းထန်စွာ ထတဲ့အတွက် လေယာဉ်ပျံတွေ အဆိုက် နောက်ကျတယ်

зимой солнце всходит поздно ဆောင်းတွင်းမှာ နေ နောက်ကျမှ ထွက်တယ်

входить в моду ခေတ်စားလာတယ်၊ ဖက်ရှင် ကျတယ်၊ ရေပန်းစားလာတယ်

он выглядит стариком သူ အိုပုံရတယ်၊ သူ အိုရုပ် ပေါက်တယ်၊ သူ အိုစာကျတယ်

выражаться кратко и точно တိတိကျကျနဲ့ တိုတို ဖော်ပြတယ်