ချမှတ်

выносить решение ဆုံးဖြတ်ချက်တစ်ရပ်ကို ချမှတ်သည်

2. (перен.) (напр. план) ချမှတ်ထားသည်

2. (перен.) (предварительно) ချမှတ်သည်၊ အကြမ်းရေးဆွဲသည်၊ ရည်စူးသည်

5. (напр. резолюцию) ချမှတ်သည်၊ ချသည်; (одобрять) အတည်ပြုသည်

принимать резолюцию ဆုံးဖြတ်ချက်ချမှတ်သည်

составлять смету ခန့်မှန်းခြေ စာရင်း ရေးဆွဲသည်၊ ခန့်မှန်းခြေ စာရင်း ချမှတ်သည်

перед нами встают новые задачи ကျွန်တော်တို့ရှေ့မှောက်မှာ တာဝန်သစ်တွေ ပေါ်ပေါက်လာတယ်၊ ကျွန်တော်တို့ ရှေ့မှောက်မှာ လုပ်ငန်းတာဝန်သစ်တွေ ချမှတ်ထားကြတယ်

вступать на путь လမ်းအတိုင်း ချီတက်တယ်၊ လမ်းစဉ်ကို ချမှတ်ထားတယ်

эта страна вступила на путь строительства социализма ဒီနိုင်ငံဟာ ဆိုရှယ်လစ်လမ်းစဉ်ကို ချမှတ်ထားတယ်၊ ဒီနိုင်ငံဟာ ဆိုရှယ်လစ် လမ်းအတိုင်း ချီတက်နေတယ်

2. ချမှတ်တယ်

политическая линия, выработанная съездом партии ပါတီကွန်ဂရက် ချမှတ်ထားတဲ့ နိုင်ငံရေးလမ်းစဉ်

наметить план действий လုပ်ငန်း စီမံကိန်း ချမှတ်တယ်၊ အလုပ် စီမံကိန်း ချတယ်

2. поставить перед собой -у выполнить план до срока စီမံကိန်းကို အချိန်စောပြီး အကောင်အထည်ဖော်ရေးတာဝန်ကို မိမိရှေ့မှောက်မှာ ချမှတ်ထားတယ်

1. ရည်မှန်းတယ်၊ ချမှတ်တယ်၊ မှတ်သားတယ်

установить новые порядки နည်းစနစ်သစ်ကို ထူထောင်တယ်၊ စည်းကမ်း စနစ်သစ်ကို ချမှတ်တယ်

3. ရည်မှန်းချက် наметить план действий ဆောင်ရွက်ဖို့ အစီအစဉ် ချမှတ်ထားတယ်

строить планы на будущее အနာဂတ် ရည်မှန်းချက်တွေ ချမှတ်ထားတယ်

принять постановление ပြဌာန်းချက် ချမှတ်ထားတယ်

်вынести приговор အမိန့် ချမှတ်တယ်၊ စီရင်ချက် ချတယ်

привести приговор в исполнение အမိန့် ချမှတ်တဲ့အတိုင်း စီရင်ပြီးပြီ

5. что ချမှတ်တယ်

принимать решение ဆုံးဖြတ်ချက် ချမှတ်တယ်

ရေးဆွဲတယ်၊ ချမှတ်တယ်

разумные слова အကျိုးအကြောင်း ဆီလျော်တဲ့ စကား၊ လျောက်ပတ်တဲ့ စကား၊ အဖိုးတန်တဲ့ စကား принять разумное решение ဆီလျော်တဲ့ ဆုံးဖြတ်ချက် ချမှတ်တယ်၊ သင့်မြတ်တဲ့ ဆုံးဖြတ်ချက် ချမှတ်တယ်

2. что и с неопр. ဆုံးဖြတ်တယ်၊ ချမှတ်တယ်

мы поставили перед собой большую задачу ကျွန်တော်တို့ဟာ မိမိတို့ရှေ့မှောက်မှာ ကြီးကျယ်တဲ့ တာဝန်ကို ချမှတ်ထားတယ်

иметь далеко идущие цели ရည်မှန်းချက် ရှည်ရှည်ဝေးဝေး ချမှတ်ထားတယ်