ချမ်း

см. ကင်းလွတ်ချမ်းသာခွင့်

см. ကမ္ဘာ့ငြိမ်းချမ်းရေးကောင်စီ

см. ချမ်းချမ်းစီးစီး

см. ချမ်း 1)

1) см. ချမ်း 1)

3) см. ချမ်းမြေ့ 2)

см. ချမ်းသာ 2.

см. ချမ်းသာခွင့်

см. ချမ်းသာ 2. 2)

см. ချမ်းသာပေး

1) см. ချမ်း 1)

1) см. ချမ်း 1)

2) см. ချမ်းအေး 2)

ငြိမ်းချမ်းစွာအတူယှဉ်တွဲနေထိုင်ရေး мирное сосуществование

ငြိမ်းချမ်းရေးလှုပ်ရှားမှု движение за мир

ကမ္ဘာ့ငြိမ်းချမ်းရေး мир во всём мире

ကမ္ဘာ့ငြိမ်းချမ်းရေးကောင်စီ Всемирный Совет Мира

см. ငြိမ်းချမ်းစည်ပင်ရေး

စိမ်ချမ်းသာလက်ချမ်းသာ၊ စိတ်ချမ်းသာကိုယ်ချမ်းသာ счастливо, спокойно

ဖွတ်မိကျောင်းရှိလျှင်၊ မြစ်မချမ်းသာ (посл.) ≈ когда в реке водится крокодил, несладко всем остальным

အတူတကွငြိမ်းချမ်းစွာနေထိုင်နိုင်ရေး возможность мирного сосуществования (от အတူတကွငြိမ်းချမ်းစွာနေထိုင်နိုင် иметь возможность мирно сосуществовать)

ကျားသနားမှ နွားချမ်းသာ находиться в чьих-л. руках, быть в зависимом положении

1. см. အချမ်း

အိမ်ရှေ့ပူ အိမ်နောက်မချမ်းသာ (посл.) жарко перед домом - неуютно и за домом

2) см. အေးချမ်း 2)

2) см. ဧချမ်း 2)

2) см. ဧချမ်း 2)

2) см. ဧချမ်း 2)

လွတ်ငြိမ်း ချမ်းသာခွင့်ပေးခြင်း

ချမ်းသာခွင့်ပေးသည်၊ လွတ်ငြိမ်းချမ်းသာခွင့်ပေးသည်

လွတ်ငြိမ်းချမ်းသာခွင့်၊ ချမ်းသာပေးခြင်း

закон об амнистии လွတ်ငြိမ်းချမ်းသာခွင့် ဥပဒေ သင်ပုန်းခြေဥပဒေ

(беспечный) မစိုးရိမ်တတ်သော၊ ပူပန်စရာမရှိသော၊ စိတ်ချမ်းသာစွာ နေထိုင်သော

ရွှင်လန်းအားရမရှိသော၊ စိတ်မချမ်းမြေ့စရာကောင်းသော၊ မသာယာသော

ငြိမ်းချမ်းသာယာမှု၊ သက်သာချောင်ချိခြင်း၊ ကောင်းမွန်စွာ နေထိုင်ခြင်း

ငြိမ်းချမ်းသာယာသော၊ ဘေးကင်းရန်ရှင်းသော၊ ကောင်းမွန်သော

ဝပြောသာယာမှု၊ ချမ်းသာကြွယ်ဝမှု၊ စည်ပင်သာယာမှု

ချမ်းသာ သုခ၊ ချမ်းသာခြင်း

ကြွယ်ဝလာသည်၊ ချမ်းသာကြွယ်ဝလာသည်၊ သူဌေးဖြစ်လာသည်

1. ချမ်းသာကြွယ်ဝသော

2. (обильный) ပေါများသော၊ များစွာရှိသော၊ ချမ်းသာပေါများသော

သူဌေး၊ လူချမ်းသာ၊ သူကြွယ်

борцы за мир ငြိမ်းချမ်းရေး တပ်သား၊ ငြိမ်းချမ်းရေး စစ်သည်တော်

вечный мир ထာဝစဉ် ငြိမ်းချမ်းရေး

воззвание в защиту мира ငြိမ်းချမ်းရေး ကာကွယ်ရန်အတွက် ပန်ကြားချက်

ဒေါသမာန်ထခြင်း၊ မကျေမချမ်းဖြစ်မှု၊ စိတ်နာခြင်း

2. прил. မကျေမချမ်းဖြစ်သော၊ ဒေါသမာန်ထသော

2. (разг.) (брюзжание) မကျေမချမ်းသံနှင့် ပြောဆိုပုံ၊ ဆူခြင်း

2. (разг.) (брюзжать) တဖျစ်တောက်တောက် ပြောဆိုသည်၊ မကျေမချမ်းသံနှင့် ပြောဆိုသည်၊ ဆူသည်

мирное время စစ်မဖြစ်သောကာလ၊ ငြိမ်းချမ်းရေးကာလ

Всемирный Совет Мира ကမ္ဘာ့ငြိမ်းချမ်းရေးကောင်စီ

выражать недовольство မကျေမချမ်းထုတ်ဖော်ပြောဆိုသည်

голубь мира ငြိမ်းချမ်းရေးချိုးဖြူ၊ ရွှေချိုးဖြူ

да здравствует мир во всём мире ကမ္ဘာ့ငြိမ်းချမ်းရေးတည်မြဲပါစေ

движение за мир ကမ္ဘာ့ငြိမ်းချမ်းရေးလှုပ်ရှားမှု

дело мира ငြိမ်းချမ်းရေးအရေးတော်ပုံ

2. (разг.) (богатый) ချမ်းသာသော

(материальная обеспеченность) ဥစ္စာဓနပြည့်စုံခြင်း၊ ကြွယ်ဝချမ်းသာခြင်း

ခိုက်ခိုက်တုန်သည်၊ ချမ်း၍ တုန်သည်

(от холода) ချမ်း၍ ကွေးသည်

испытывать беспокойство စိတ်ပူပင်တယ်၊ စိတ်မချမ်းမသာ ဖြစ်တယ်

ကြွယ်ဝမှု၊ ပေါကြွယ်မှု၊ ချမ်းသာမှု၊ စည်းစိမ်ဥစ္စာပေါမှု

1. ကြွယ်ဝချမ်းသာတဲ့

богатый человек ကြွယ်ဝချမ်းသာတဲ့လူ၊ သူဌေးသူကြွယ်

богатая семья ချမ်းသာတဲ့ မိသားစု

богатая страна ကြွယ်ဝချမ်းသာတဲ့ နိုင်ငံ

спокойно ပိုပြီးအေးချမ်းတယ်

большая радость ကြီးမားတဲ့စိတ်ချမ်းသာမှု၊ စိတ်ချမ်းသာသုခကြီး၊ ဝမ်းသာမဆုံးဖြစ်စိတ်

счастливый брак သုခချမ်းသာနဲ့ပြည့်ဝတဲ့ အိမ်ထောင်သည်ဘဝ၊ ကျက်သရေမင်္ဂလာရှိတဲ့လက်ထပ်မှု

мечтать о счастливом будущем အနာဂတ်သုခချမ်းသာကို စိတ်ကူးတယ်၊ သာယာပျော်ရွှင်တဲ့ အနာဂတ်ကို အိပ်မက်မက်တယ်

в ме было холодно မေလက ချမ်းခဲ့တယ်၊ မေလက အေးခဲ့တယ်

она была весела သူမဟာ ပျော်ရွှင်ချမ်းမြေ့ခဲ့တယ်

ценный вклад в дело мира ငြိမ်းချမ်းရေးအတွက် အဖိုးတန်တဲ့ ကောင်းမှု

ဒေါသဖြစ်မှု၊ မကျေမချမ်း ဖြစ်မှု

мирное время ငြိမ်းချမ်းရေး ကာလ၊ အေးချမ်းတဲ့ ကာလ

договор служит гарантией мира в Европе စာချုပ်က ဥရောပ ငြိမ်းချမ်းရေးကို အာမခံချက် ပေးတယ်

Пьер Безухов — один из героев романа л.Толстого «Война и мир» ပီယယ် ဘယ်ဇူးဟော်ဖ်ဟာ လီယိုတိုလ်စတွိုင်းရဲ့ ‘စစ်နဲ့ ငြိမ်းချမ်းရေး’ ဝတ္ထုထဲက ဇာတ်ကောင်တစ်ဦးဖြစ်တယ်

1. စိတ် မချမ်းမြေ့မှု၊ ဒုက္ခရောက်မှု

стать седым от горя စိတ်မချမ်းမြေ့မှုကြောင့် ဆံပင်ဖြူလာတယ်

делить горе и радость с друзьями သူငယ်ချင်းများနဲ့ ချမ်းသာအတူ ဆင်းရဲအတူ ဖြစ်တယ်၊ သူငယ်ချင်းများနဲ့ ကောင်းတူဆိုးဖက် ဖြစ်တယ်

мне грустно ကျွန်တော် စိတ်မချမ်းသာဘူး၊ ကျွန်တော် စိတ်မကောင်း ဖြစ်တယ်

делать человека несчастным လူကို သောက ရောက်စေတယ်၊ လူကို စိတ်မချမ်းသာအောင် လုပ်တယ်

мирный договор ငြိမ်းချမ်းရေးစာချုပ်

заключить договор о мире ငြိမ်းချမ်းရေးစာချုပ် ချုပ်ဆိုတယ်

подписать договор о мире ငြိမ်းချမ်းရေး စာချုပ် လက်မှတ်ရေးထိုးတယ်

доставлять неприятность စိတ်မကောင်း ဖြစ်စေတယ်၊ စိတ်မချမ်းမြေ့မှု ဖြစ်စေတယ်

дрожать от холода အေးလွန်းလို့ တုန်နေတယ်၊ ချမ်းလို့ တုန်နေတယ်

в здоровом теле здоровый дух သူ ကျန်းမာရင် စိတ်လဲ နုတယ်၊ ကိုယ်ကျန်းမာမှ စိတ်လဲ ချမ်းသာတယ် (စိတ်နု ကိုယ်မာ)

мне вас жаль ခင်ဗျားအတွက် ကျွန်တော် စိတ်မကောင်းဘူး၊ ခင်ဗျားအတွက် ကျွန်တော် စိတ်မချမ်းမြေ့ဘူး၊ ခင်ဗျားအတွက် ကျွန်တော် ဝမ်းနည်းမိတယ်

жаль смотреть на него သူ့ကို ကြည့်ရတာ စိတ်မကောင်းစရာပဲ၊ သူ့ကို ကြည့်ပြီး စိတ်မချမ်းမြေ့ဘူး

желать кому-нибудь счастья တစ်စုံတစ်ယောက်ကို စိတ်ချမ်းသာဖို့ ဆုတောင်းတယ်၊ သုခချမ်းသာနဲ ပြည့်ဝဖို့ မေတ္တာ ပို့သလိုက်တယ်

заключать мир စစ် ပြေငြိမ်းတယ်၊ ငြိမ်းချမ်းရေး စာချုပ် ချုပ်ဆိုတယ်

2. အေးချမ်းတယ်

пассажиры замёрзли ခရီးသည်တွေ ခိုက်ခိုက် ချမ်းနေကြတယ်

у меня замёрзли руки ကျွန်တော့် လက်တွေ စိမ့်ခဲနေကြတယ်၊ ကျွန်တော့်လက်တွေ အေးချမ်းနေကြတယ်

защита мира ငြိမ်းချမ်းရေး ကာကွယ်မှု

защищать свои права မိမိရဲ့ အခွင့်အရေးကို ကာကွယ်တယ်၊ မိမိရပိုင်ခွင့်တွေကို ကာကွယ်တယ် народы защищать ают дело мира ပြည်သူတို့ဟာ ငြိမ်းချမ်းရေးကို ကာကွယ်တယ်

во имя мира во всем мире ကမ္ဘာ့ငြိမ်းချမ်းရေးအကျိုးအတွက်

холодный климат အေးချမ်းတဲ့ ရာသီဥတု

лауреат премий мира ကမ္ဘာ့ငြိမ်းချမ်းရေး ဆုရသူ