ချမ်းသာ

см. ကင်းလွတ်ချမ်းသာခွင့်

см. ချမ်းသာ 2.

см. ချမ်းသာခွင့်

см. ချမ်းသာ 2. 2)

см. ချမ်းသာပေး

စိမ်ချမ်းသာလက်ချမ်းသာ၊ စိတ်ချမ်းသာကိုယ်ချမ်းသာ счастливо, спокойно

ဖွတ်မိကျောင်းရှိလျှင်၊ မြစ်မချမ်းသာ (посл.) ≈ когда в реке водится крокодил, несладко всем остальным

ကျားသနားမှ နွားချမ်းသာ находиться в чьих-л. руках, быть в зависимом положении

အိမ်ရှေ့ပူ အိမ်နောက်မချမ်းသာ (посл.) жарко перед домом - неуютно и за домом

လွတ်ငြိမ်း ချမ်းသာခွင့်ပေးခြင်း

ချမ်းသာခွင့်ပေးသည်၊ လွတ်ငြိမ်းချမ်းသာခွင့်ပေးသည်

လွတ်ငြိမ်းချမ်းသာခွင့်၊ ချမ်းသာပေးခြင်း

закон об амнистии လွတ်ငြိမ်းချမ်းသာခွင့် ဥပဒေ သင်ပုန်းခြေဥပဒေ

(беспечный) မစိုးရိမ်တတ်သော၊ ပူပန်စရာမရှိသော၊ စိတ်ချမ်းသာစွာ နေထိုင်သော

ငြိမ်းချမ်းသာယာမှု၊ သက်သာချောင်ချိခြင်း၊ ကောင်းမွန်စွာ နေထိုင်ခြင်း

ငြိမ်းချမ်းသာယာသော၊ ဘေးကင်းရန်ရှင်းသော၊ ကောင်းမွန်သော

ဝပြောသာယာမှု၊ ချမ်းသာကြွယ်ဝမှု၊ စည်ပင်သာယာမှု

ချမ်းသာ သုခ၊ ချမ်းသာခြင်း

ကြွယ်ဝလာသည်၊ ချမ်းသာကြွယ်ဝလာသည်၊ သူဌေးဖြစ်လာသည်

1. ချမ်းသာကြွယ်ဝသော

2. (обильный) ပေါများသော၊ များစွာရှိသော၊ ချမ်းသာပေါများသော

သူဌေး၊ လူချမ်းသာ၊ သူကြွယ်

2. (разг.) (богатый) ချမ်းသာသော

(материальная обеспеченность) ဥစ္စာဓနပြည့်စုံခြင်း၊ ကြွယ်ဝချမ်းသာခြင်း

ကုံလုံကြွယ်ဝမှု၊ စီးပွားချမ်းသာ

ကူလားခ်; (богатый крестьянин) ချမ်းသာသောလယ်သမား

ချမ်းသာသောလယ်သမား[နှင့်ဆိုင်သော]

с. (собир.) ချမ်းသာသောလယ်သမားများ

1. (спокойствие) အေးချမ်းရေး၊ အေးချမ်းသာယာရေး

(спокойно) အေးချမ်းသာယာစွာ၊ အေးအေးဆေးဆေး

1. (спокойный) ငြိမ်းချမ်းသော၊ အေးချမ်းသာယာသော

(бедный) မချမ်းသာသော၊ မကြွယ်ဝသော၊ ဆင်းရဲသော

2. прил. စိတ်မချမ်းသာသော၊ စိတ်ဒုက္ခရောက်သော

3. (избавлять от чего-л.) လွတ်ကင်းစေသည်၊ ချမ်းသာခွင့်ပေးသည်

2. перен. (не весёлый) စိတ်မချမ်းသာသော

1. အနား၊ အေးချမ်းသာယာမှု

ခွင့်လွှတ်သည်၊ အပြစ်မှလွှတ်သည်၊ အပြစ်မှချမ်းသာပေးသည်

ဖွံ့ဖြိုးထွန်းကားသည်၊ ဝပြောသာယာသည်; ကြွယ်ဝချမ်းသာသည် (хорошо жить)

1. (об отделке, убранстве) စည်းစိမ်ချမ်းသာသော၊ ခမ်းနားလှပသော

с. အေးချမ်းသာယာမူ; (тишина) ဆိတ်ငြိမ်ခြင်း; (порядок) ငြိမ်ဝပ်ပိပြားရေး

душевное спокойствие စိတ်ချမ်းသာမူ

не давать спуска ပြစ်ဒဏ်ချမ်းသာမပေး၊ အပြစ်ရှိသူပြစ်ဒဏ်မခံဘဲမရှိစေရ

ကြွယ်ဝမှု၊ ပေါကြွယ်မှု၊ ချမ်းသာမှု၊ စည်းစိမ်ဥစ္စာပေါမှု

1. ကြွယ်ဝချမ်းသာတဲ့

богатый человек ကြွယ်ဝချမ်းသာတဲ့လူ၊ သူဌေးသူကြွယ်

богатая семья ချမ်းသာတဲ့ မိသားစု

богатая страна ကြွယ်ဝချမ်းသာတဲ့ နိုင်ငံ

большая радость ကြီးမားတဲ့စိတ်ချမ်းသာမှု၊ စိတ်ချမ်းသာသုခကြီး၊ ဝမ်းသာမဆုံးဖြစ်စိတ်

счастливый брак သုခချမ်းသာနဲ့ပြည့်ဝတဲ့ အိမ်ထောင်သည်ဘဝ၊ ကျက်သရေမင်္ဂလာရှိတဲ့လက်ထပ်မှု

мечтать о счастливом будущем အနာဂတ်သုခချမ်းသာကို စိတ်ကူးတယ်၊ သာယာပျော်ရွှင်တဲ့ အနာဂတ်ကို အိပ်မက်မက်တယ်

делить горе и радость с друзьями သူငယ်ချင်းများနဲ့ ချမ်းသာအတူ ဆင်းရဲအတူ ဖြစ်တယ်၊ သူငယ်ချင်းများနဲ့ ကောင်းတူဆိုးဖက် ဖြစ်တယ်

мне грустно ကျွန်တော် စိတ်မချမ်းသာဘူး၊ ကျွန်တော် စိတ်မကောင်း ဖြစ်တယ်

делать человека несчастным လူကို သောက ရောက်စေတယ်၊ လူကို စိတ်မချမ်းသာအောင် လုပ်တယ်

в здоровом теле здоровый дух သူ ကျန်းမာရင် စိတ်လဲ နုတယ်၊ ကိုယ်ကျန်းမာမှ စိတ်လဲ ချမ်းသာတယ် (စိတ်နု ကိုယ်မာ)

желать кому-нибудь счастья တစ်စုံတစ်ယောက်ကို စိတ်ချမ်းသာဖို့ ဆုတောင်းတယ်၊ သုခချမ်းသာနဲ ပြည့်ဝဖို့ မေတ္တာ ပို့သလိုက်တယ်

мирное время ငြိမ်းချမ်းတဲ့ကာလ၊ ငြိမ်းချမ်းရေးအချိန်ကာလ၊ အေးချမ်းသာယာတဲ့ ကာလ

непринуждённый тон သက်တောင့်သက်သာ ရှိတဲ့ လေသံ၊ အေးချမ်းသာယာတဲ့ အသံ

у него большие неприятности သူ အကြီးအကျယ် ဒုက္ခတွေ့တယ်၊ သူ့မှာ အကြီးအကျယ် စိတ်မချမ်းသာ စရာဖြစ်တယ်

облегчать свое положение မိမိအခြေအနေကို သက်သာစေတယ်၊ မိမိကို ချမ်းသာပေးတယ်

ကြွယ်ဝစေမှု၊ ချမ်းသာစေမှု

личное обогащение ပုဂ္ဂိုလ်ရေးရာ ချမ်းသာကြွယ်ဝမှု

4. စိတ်ချမ်းသာတဲ့

спокойная жизнь အေးချမ်းသာယာတဲ့ ဘဝ

семейное счастье အိမ်ထောင်ရဲ့ ပျော်ရွှင်မှု၊ အိမ်ထောင်ရဲ့ သုခချမ်းသာ

мечтать о счастье သုခချမ်းသာအကြောင်းကို အိပ်မက်မက်တယ်

2. ကျေနပ်အားရမှု၊ ချမ်းသာမှု

испытывать моральное удовлетворение စိတ်ချမ်းသာဖြစ်တယ်