ချ

ပြည်ဖုံးကားချ а) приостановить (напр. решение какого-л. вопроса) б) положить конец, покончить

см. ကံကျွေးချစနစ်

ငွေကြေးခဝါချမှု отмывание денег

см. ခုန်ချ

см. ခံချ 2)

3) см. ချ I 3), 4)

တာဝန်မှချထားသည် его понизили в должности

см. ချ I 8)

4) см. ချ I 4), 5)

см. ချယားပွင့်

см. ချုံးချငို

см. ချုံးချငို

см. ချုံးချငို

см. ချောက်ချ

ကြိုးကိုင်ခြယ်လှယ်ခံရတဲ့သူတွေက သူတို့သဘောနဲ့သူတို့လုပ်နေတာပါလို့ စိတ်ချယုံကြည်တဲ့အချိန်က ဝါဒဖြန့်မှု အလုပ်အဖြစ်ဆုံးအချိန်ပါပဲ самое лучшее время для пропаганды - когда марионетка уверена, что она не марионетка

ငါးပွက်ရာငါးစာချ посл. а) ≈ за двумя зайцами погонишься, ни одного не поймаешь б) бросать приманку там, где вода ""кипит"" от обилия рыбы

см. ငွေတိုးချ

စကားကိုလျှောချ отказываться от своих слов

ကိုယ်တင်တဲ့စစ်ကဲကိုယ်ချမရ быть неблагодарным

см. စာချ 2.

см. စာရင်းချ

см. စာချ 1. 2)

см. စတဲချ

см. ဆုချ

см. ဆုချ

см. ဆွဲကြိုးချ

см. တင်ပို့ရောင်းချ

တသက်တကျွန်းချ приговаривать к пожизненному тюремному заключению

см. တာဝန်ချ

см. တွဲလဲချ

မိုးလွန်မှထွန်ချ погов. пахать после дождя

(продавец) ရှေ့ဟောင်း အဖိုးတန် ပစ္စည်းရောင်းချသူ

сдавать в аренду အငှါးချသည်

находиться под арестом အချုပ်ချထားသည့်၊ ချုပ်ထားသည့်၊ ချုပ်နှောင်ထားသည်

1. (филос.) အမြဲတန်းမုချလက္ခဏာ

безоговорочная капитуляция အကြွင်းမဲ့ လက်နက်ချခြင်း

2. (вводн. сл.) (несомненно) မုချ၊ သံသယမရှိဘဲ၊ သံသယကင်းစွာ

1. (озабоченность, волнение) စိုးရိမ်မှု၊ စိတ်မချခြင်း

с беспокойством စိတ်မချဘဲနှင့်၊ စိတ်မချလက်မချနှင့်

အမှန်မုချ၊ မငြင်းဆိုနိုင်ဘဲ

လက်မှတ်စစ်သူ၊ နေရာချပေးသူ

1. (напр. камень) ပစ်သည်၊ လွှင့်ပစ်သည်၊ ပစ်လွှင့်သည်၊ ပစ်ချသည် (вниз)

бросать в тюрьму ထောင်ချသည်၊ အကျဉ်းချထားသည်

3. (вниз) ခုန်ချသည်

бросаться в воду ရေထဲသို့ တဟုန်တည်း ခုန်ချသည်

1. (опрокидывать) ချသည်၊ တွန်းလှန်သည်၊ (напр. лес, деревья) ခုတ်ချသည်

2. (разг.) (в кучу) စုပုံသည်၊ စုပုံချသည်

возлагать венок ပန်းခွေချသည်

2. (надёжный) ယုံကြည်လောက်သော၊ စိတ်ချလောက်သော၊ အားကိုးလောက်သော

(совершать самоубийство) ကြိုးဆွဲချသေသည်၊ ဆွဲကြိုးချသေသည်

သက်ပြင်းရှူခြင်း၊ သက်ပြင်းချခြင်း၊ သက်ပြင်းချသံ

1. သက်ပြင်းချသည်

тяжело вздыхать သက်မကြီးချသည်

2. (помещать) ထားသည်၊ နေရာချသည်

1. (поселять) နေရာချသည်

воздавать должное ဆုချသည်၊ ချီးမြှင့်သည်

1. ထားသည်၊ ချထားသည်

возлагать венок လွမ်းသူပန်းခွေချသည်

(действие от гл. вселять) နေရာထိုင်ခင်းချထားခြင်း; (действие от гл. вселяться) အိမ်တက်ခြင်း၊ အိမ်တက်မင်္ဂလာပြုခြင်း

1. အိမ်ခန်းပေးသည်၊ နေရာထိုင်ခင်းချပေးသည်

(куда-л.) အိမ်တက်မင်္ဂလာပြုသည်၊ နေရာချသည်

1. ဖွင့်သည်၊ ဖွင့်ချသည်

2. (перен.) (обнаруживать) ဖော်ထုတ်သည်၊ ဖွင့်ချဝေဖန်သည်

на всякий случай စိတ်ချရအောင်၊ သေချာအောင်

входить в доверие ယုံကြည်စိတ်ချစေသည်

1. ရိုက်ခွဲသည်၊ ကွဲစေသည်၊ ချေမှုန်းသည် (напр. оконное стекло); ပုတ်ချသည် (напр. подпорку); တွန်းထုတ်လိုက်သည်

выброситься на парашюте လေထီးနှင့်ခုန်ချသွားသည်

လှန်၍ စွန့်ပစ်သည်၊ မှောက်ချ၍ လွှတ်ပစ်သည် (из чего-л. ထဲမှ)

потерять свой авторитет မိမိဂုဏ်သိက္ခာ ချတယ်

бросить за борт သင်္ဘော ကုန်းပတ်ပေါ်က ပစ်ချတယ်

брать на себя မိမိအပေါ် ပုံချတယ်

бросать бумагу на пол ကြမ်းပေါ် စက္ကူ ချတယ်၊ ကြမ်းပေါ် စက္ကူ ပစ်ချတယ်

бросать палку в воду ရေထဲကို တုတ်ချောင်း ပစ်ချတယ်

бросать оружие လက်နက်ချတယ်

3. ခုန်ချတယ်

бросаться в воду ရေထဲ ခုန်ချတယ်

бросаться с моста в реку တံတားပေါ်က မြစ်ထဲကို ခုန်ချဘယ်

ဖြိုချတယ်၊ လှဲချတယ်

ветер валит деревья သစ်ပင်ကို လေ တိုက်ချတယ်၊ သစ်ပင်ကို လေ လှဲချတယ်

повалить противника ရန်သူကို ဖြိုချတယ်၊ ရန်သူကို ဖြိုလှဲတယ်

вводить новый закон ဥပဒေသစ်ကို ကျင့်သုံးတယ်၊ ဥပဒေသစ်ကို အသုံးချတယ်

вдруг пошёл дождь ရုတ်တရက် မိုးရွာချတယ်၊ ဖြုန်းခနဲ မိုးရွာချတယ်

верить другу မိတ်ဆွေကို ယုံကြည်တယ်၊ မိတ်ဆွေအပေါ် စိတ်ချယုံကြည်မှု ရှိတယ်

верный товарищ သစ္စာရှိတဲ့ မိတ်ဆွေ၊ စိတ်ချရတဲ့ သူငယ်ချင်း

သက်ပြင်းချတယ်

грустно вздыхать စိတ်ပျက်လက်ပျက် သက်ပြင်းချတယ်

подать ножи и вилки ဓားများ၊ ခက်ရင်းများကို ချတယ်၊ ဓားများ၊ ခက်ရင်းများကို ပေးတယ်

အသုံးချမှု၊ အသုံးပြုမှု၊ သွတ်သွင်းမှု

အသုံးချတယ်၊ ထည့်သွင်းသုံးစွဲတယ်

провести водопровод ရေပိုက်လိုင်း ချတယ်၊ ရေပိုက်လိုင်း သွယ်တယ်

опустить воротник плаща မိုးကာအင်္ကျီ ကော်လံကို အောက်ချထားတယ်

перед нами встают новые задачи ကျွန်တော်တို့ရှေ့မှောက်မှာ တာဝန်သစ်တွေ ပေါ်ပေါက်လာတယ်၊ ကျွန်တော်တို့ ရှေ့မှောက်မှာ လုပ်ငန်းတာဝန်သစ်တွေ ချမှတ်ထားကြတယ်

вступать на путь လမ်းအတိုင်း ချီတက်တယ်၊ လမ်းစဉ်ကို ချမှတ်ထားတယ်

эта страна вступила на путь строительства социализма ဒီနိုင်ငံဟာ ဆိုရှယ်လစ်လမ်းစဉ်ကို ချမှတ်ထားတယ်၊ ဒီနိုင်ငံဟာ ဆိုရှယ်လစ် လမ်းအတိုင်း ချီတက်နေတယ်

на всякий слушай သေချာအောင်၊ စိတ်ချရအောင်၊ လိုလိုမယ်မယ်

прийти к какому-нибудь выводу ကောက်ချက် တစ်ခုခုကို ချတယ်

страна вывозит за границу машины တိုင်းပြည်က နိုင်ငံခြားကို စက်တွေ တင်ပို့ရောင်းချတယ်

သယ်ချတယ်၊ ကုန်ချတယ်

выгружать вещи из машины ကားပေါ်က ပစ္စည်းတွေ သယ်ချတယ်

выгружать багаж ပစ္စည်းတွေကို ချတယ်၊ သေတ္တာကိုချတယ်

выделять деньги на покупку ဈေးဝယ်ဖို့ ငွေချတယ်

выносить постановление ပြဌာန်းချက် ချတယ်

выносить решение ဆုံးဖြတ်ချက် ချတယ်

выносить приговор စီရင်ချက် ချတယ်

2. ချမှတ်တယ်

политическая линия, выработанная съездом партии ပါတီကွန်ဂရက် ချမှတ်ထားတဲ့ နိုင်ငံရေးလမ်းစဉ်

преподавать географию в школе ကျောင်းမှာ ပထဝီ[ဝင်]ဘာသာ ပို့ချတယ်

опустить глаза မျက်လွှာ အောက်ချတယ်

မျိုချတယ်

глотать пищу အစာ မျိုချတယ်

глотать лекарства ဆေးမျိုချတယ်၊ ဆေးစားတယ်

опустить голову ခေါင်းငုံ့တယ်၊ ခေါင်းအောက်ချတယ်

наклонить голову ခေါင်း ငိုက်စိုက်ချတယ်၊ ခေါင်း ငဲ့တယ်

горько плакать ချုံးပွဲချ ငိုတယ်၊ ဝမ်းနည်းပက်လက် ငိုတယ်