ဘဝ

ဘဝကိုကံပုံအပ် полагаться на судьбу

ဘဝတွင်ကျင်လည် часто менять профессию или образ жизни

ဘဝအခြေအနေသည် မသာယာခဲ့ချေ (раньше) условия жизни не были хорошими

အထီးကျန်ဘဝကျ быть в изоляции

ရွှေထီးဆောင်းရသောဘဝ роскошная жизнь

နောင်ဘဝ (будд.) следующее рождения

ဖြစ်လေရာဘဝမှာ то, что выпало на его долю

см. ဘဝတူချင်း

ဘဝရပ်တည်ခွင့် право на существование

ဘဝသစ်ထူထောင်ရေး строительство новой жизни

1) см. ဘဝ 1), 3)

ရုပ်ပိုင်းဘဝ материальная жизнь

အထီးကျန်ဘဝ изоляция

နေထိုင်ပုံနေထိုင်နည်း၊ ဘဝ

(уст.) (существование, жизнь) ဘဝ၊ နေထိုင်ပုံ

годы детства ကလေးဘဝ

ကလေးဘဝ၊ ငယ်စဉ်ဘဝ

жалкое существование ဆင်းရဲကြပ်တည်းလှသော လူ့ဘဝ အခြေအနေများ

жизненный уровень လူနေမှုအဆင့်အတန်း၊ စားဝတ်နေရေး၊ ဘဝအဆင့်အတန်း၊ နေထိုင်မှုအဆင့်အတန်း

အသက်၊ ဘဝ

зажить по-новому ဘဝသစ်စပြီ

ж. ဘဝလမ်းကြောင်း၊ အလုပ်အကိုင်၊ ရာထူးဌာန

с. (ист.) ကျေးကျွန်ဘဝ၊ လယ်ကျွန်အဖြစ်

နို့စို့ကလေးဘဝ

ငယ်ရွယ်စဉ်ဘဝ၊ ငယ်ရွယ်ခြင်း၊ လူပျိုလူငယ်ဘဝ

အဖမ်းခံ (နေ) ရခြင်း; (плен); ကျွန်ဘဝ (рабство)

မိဘမဲ့ဘဝသို့ကျရောက်သည်၊ မိဘမဲ့ဖြစ်လာသည်

အဖေဘဝ၊ ဖခင်ဖြစ်ခြင်း၏အဖြစ်

သူ့ဘဝတစ်လျှောက်မှာ ဒုက္ခအများကြီးတွေ့ခဲ့ရတယ်

ဖမ်းဆီးချုပ်နှောင်ထားခြင်း၊ သုံ့ပန်းဘဝ

я много повидал в своей жизни ငါ့ဘဝလမ်းကြောင်းမှာ အများကြီးတွေ့ခဲ့ပြီ

посвящать жизнь делу мира ငြိမ်းချမ်းရေးလုပ်ငန်းမှာ ဘဝကို ပေးအပ်ထားသည်

ကျွန်ရောင်းကျွန်ဝယ်စနစ်၊ ကျွန်ဘဝ၊ ကျွန်အဖြစ်

сама жизнь ဘဝကိုယ်တိုင်

скрашивать жизнь ဘဝကို သာယာစေသည်

2. (жизнь) ဘဝ၊ အသက်ရှင်နေထိုင်ရေး

борьба за существование ဘဝတည်တံ့ရေးတိုက်ပွဲ

прил. ဘဝနှင့်ကင်းကွာသော၊

2. удобства သက်သာလွယ်ကူမှု ပစ္စည်းများ၊ ဘဝကို သက်သာစေသော အရာများ၊

уклад жизни ဘဝနေထိုင်မှု ပုံစံ

1. အလုပ်သင်အဖြစ်၊ အလုပ်သင်ဘဝ

အချုပ်အနှောင်မှလွတ်ကင်းစေခြင်း၊ ကျွန်ဘဝမှလွတ်မြောက်စေခြင်း

နုပျိုငယ်ရွယ်ခြင်း၊ လူငယ်ဘဝ

2. (период жизни) နုပျိုငယ်ရွယ်ခြင်း၊ လူငယ်ဘဝ

ဆင်းရဲမှု၊ မွဲတေမှု၊ ဆင်းရဲတွင်း နစ်တဲဘဝ၊ ဆင်းရဲနွမ်းပါးတဲ့ ဘဝ

ဘဝသာယာရေး၊ စားဝတ်နေရေး

повысить благосостояние трудящихся လုပ်သားပြည်သူတို့ရဲ့ ဘဝအဆင့်အတန်း မြှင့်တင်ပေးတယ်

လက်ထပ်မှု၊ အိမ်ထောင်သည်ဘဝ၊အိမ်ထောင်ကျမှု

счастливый брак သုခချမ်းသာနဲ့ပြည့်ဝတဲ့ အိမ်ထောင်သည်ဘဝ၊ ကျက်သရေမင်္ဂလာရှိတဲ့လက်ထပ်မှု

နေထိုင်ပုံ နေထိုင်နည်း၊ နေ့စဉ်ဘဝ

современный быт မျက်မှောက်နေထိုင်ရေးဘဝ

быт народов Азий အာရှပြည်သူတို့ရဲ့ နေထိုင်ရေးဘဝ

бытовые условия နေထိုင်မှုအခြေအနေ၊ ဘဝအခြေအနေ

больной уже вне опасности လူမမာအတွက် ဘေးအန္တရာယ် ရှိတဲ့ဘဝ ကျော်သွားပြီ၊ လူမမာအတွက် ဘေးအန္တရာယ်က ကင်းရှင်းတယ်

он не мог быть вне политической жизни သူဆိုတာဟာ နိုင်ငံရေး ဘဝနယ်ပယ် အပြင်အပက နေလို့မဖြစ်နိုင်ဘူး

воспоминание детства ကလေးဘဝကို ပြန်ပြောင်း သတိရခြင်း၊ ကလေးဘဝကို ပြန်လည် အောက်မေ့ခြင်း

вспоминать детство (о детстве) ကလေးဘဝကို အမှတ်ရမိတယ်

школьные годы ကျောင်းသားဘဝ

годы юности လူငယ်ဘဝ၊ လူငယ်လူရွယ်ဘဝ

в далёком детстве လွန်ခဲ့တဲ့ ကလေးဘဝက၊ ဟိုအရင် ကလေးဘဝတုန်းက

дни молодости လူငယ်ဘဝ၊ ငယ်ရွယ်စဉ်ကာလ

детские годы ကလေးဘဝ

ကလေးဘဝ

друзья детства ကလေးဘဝက သူငယ်ချင်း

в детстве он жил в деревне ငယ်ငယ်က သူရွာမှာ နေခဲ့တယ်၊ ကလေးဘဝကတည်းက သူရွာမှာ နေထိုင်ခဲ့တယ်

долгая жизнь အသက်ရှည်ခြင်း၊ ရှည်ကြာတဲ့ဘဝ

друзья детства ပေါက်ဖော်သူငယ်ချင်း၊ ကလေးဘဝ ကတည်းက သူငယ်ချင်း၊ ကစားဖော် ကစားဖက်

дружить с детства ငယ်ငယ်ကတည်းက ပေါင်းသင်းခဲ့တယ်၊ သူငယ် ဘဝကတည်းက ပေါင်းသင်းတယ်

мы дружны с детства ကျွန်တော်တို့ ကလေးသူငယ် ဘဝကတည်းက ပေါင်းသင်းလာတယ်

они стали друзьями ещё в школе သူတို့ ကျောင်းတုန်းကတည်းက သူငယ်ချင်းတွေ ဖြစ်ခဲ့ကြတယ်၊ သူတို့ ကျောင်းသားဘဝတုန်း ကတည်းက သူငယ်ချင်းတွေ ဖြစ်လာခဲ့ကြတယ်

жалобы на одиночество တစ်ကောင်ကြွက် ဘဝကို ငြူစူခြင်း၊ တစ်ကိုယ်တည်း ဘဝကို ညည်းညူခြင်း

жаловаться на одиночество တစ်ကိုယ်တည်း ဘဝကို ငြီးငွေ့တယ်၊ တစ်ကိုယ်တည်း အဖော်မဲ့မှုကို ငြီးငွေ့တယ်၊ တစ်ကောင်ကြွက် ဘဝကို ညည်းညူတယ်

ဘဝ [နဲ့ဆိုင်တဲ့]

жизненный процесс ဘဝဖြစ်စဉ်

жизненные потребности ဘဝရဲ့ လိုအပ်ချက်တွေ

жизненные условия ဘဝအခြေအနေတွေ

1. ဘဝ၊ အသက်

законы жизни ဘဝဥပဒေသများ

2. ဘဝ၊ အသက်

жизнь человека လူ့ အသက်၊ လူ့ ဘဝ၊ မနုဿဘဝ

жизнь животного တိရိစ္ဆာန် အသက်၊ တိရိစ္ဆာန်ဘဝ

короткая жизнь တိုတောင်းလှတဲ့ ဘဝ၊ ဘဝတို

в начале жизни ဘဝအစမှာ၊ ဘဝဆန်းမှာ

до конца жизни ဘဝအဆုံးအထိ၊ ဘဝအဆုံးတိုင်အောင်

интересно прожить жизнь ဘဝလမ်းခရီးကို ကောင်းကောင်းမွန်မွန် ကုန်လွန်ခဲ့တယ်၊ ဘဝကို စိတ်ဝင်စားဖွယ် ကုန်လွန်ခဲ့တယ်

спасти кому-нибудь жизнь တစ်ဦးတစ်ယောက်ရဲ့ ဘဝကို ကယ်တင်တယ်၊ တစ်ဦးတစ်ယောက်ရဲ့ အသက်ကို ကယ်တင်တယ်

3. ဘဝ

интересная жизнь စိတ်ဝင်စားစရာ ကောင်းတဲ့ ဘဝ

скучная жизнь ပျင်းရိဖွယ်ရာ ဘဝ၊ ငြီးငွေ့ဖွယ်ရာ ဘဝ

жизнь в городе မြို့မှာ နေရတဲ့ ဘဝ၊ မြို့ဘဝ

4. какая или чего ဘဝ

общественная жизнь လူမှုရေးဘဝ

политическая жизнь နိုင်ငံရေးဘဝ

научная жизнь သိပ္ပံဆိုင်ရာ ဘဝ

жизнь страны နိုင်ငံရဲ့ ဘဝ၊ တိုင်းပြည်ရဲ့ ဘဝ

жизнь общества လူ့ဘောင်ရဲ့ ဘဝ၊ လူ့အဖွဲ့အစည်းရဲ့ ဘဝ

жизнь завода စက်ရုံရဲ့ ဘဝ၊ စက်ရုံဘဝ

жизнь института တက္ကသိုလ်ဘဝ

жизнь замечательных людей ထူးချွန်သူတို့ရဲ့ ဘဝ၊ ထူးခြားတဲ့ လူတွေရဲ့ ဘဝ

знакомиться с условиями жизни ဘဝလေ့လာတယ်

мы знакомы с детства ကလေးဘဝထဲက ကျွန်တော်တို့ သိခဲ့ကြတယ်၊ ငယ်ငယ်ကတည်းက ကျွန်တော်တို့ အသိဖြစ်ခဲ့ကြတယ်

знание жизни страны တိုင်းပြည်ရဲ့ ဘဝအခြေအနေနဲ့ ပတ်သက်ပြီး၊ နိုင်ငံရဲ့ ဘဝအကြောင်း ဗဟုသုတ ရှိခြင်း

я знаю его с детства သူ့ကို ငယ်ငယ်ကတည်းက ကျွန်တော် သိတယ်၊ ကလေးဘဝကတည်းက သူ့ကို ကျွန်တော် သိတယ်

изменения в жизни общества လူ့ဘောင်ရဲ့ ဘဝ ကူးပြောင်းမှု

испытывать крайнюю нужду သိပ်ကို ဆင်းရဲမွဲတေနေရတဲ့ ဘဝနဲ့ ရင်ဆိုင်နေရတယ်၊ ဆင်းရဲတွင်း နစ်နေရတယ်၊ အထူးလိုအပ်မှုနဲ့ ရင်ဆိုင်နေရတယ်

личная жизнь ကိုယ်ရေးဘဝ