того

ထိုမျှမက более того, к тому же

ထိုမျှသာမကသေး не только это; мало того; более того

စားခြင်းငှာ [для того,] чтобы поесть

စားလိုသောငှာ из-за того, чего хотел есть

письм. более того, сверх этого, кроме того

ထို့ပြင် кроме того;

…သည့်ပြင် кроме того, что …

ပြောပြီးနောက်ကျသွားတယ် после того как сказал, он ушёл

စားပြီးမှသွားမယ် пойдём, [только] после того как поедим

(разг.) гл. показатель, употр. в знач. до того как…, прежде чем…, перед тем, как…

သူသည်မလာခင် до того как он пришёл

ဤမျှသာမက кроме того, более того

разг. дискур. кроме того

ထို့ပြင် ၎င်းသည် လူအဖွဲ့အစည်း ခေါင်းဆောင်များနှင့် Yangon Heritage Trust မှ ဦးသန့်မြင့်ဦးတို့ကိုလည်း တွေ့ဆုံခဲ့သည် Кроме того, он встретился также с лидерами общественных организаций и господином Тан Мьин У из Yangon Heritage Trust

именно с того времени

နီးရာဓားကိုကြောက် бояться того, кто непосредственно тебе угрожает

самые последние новости (помещаются в газете, после того как она сдана в набор)

листок бумаги или палочка из бамбука, вынимаемые наудачу и по условии определяющие право того или иного монастыря или монаха на сбор пожертвования

терять силу, не действовать, утрачивать лечебные свойства в результате того, что организм привыкает к какому-л. лекарству

будд. десять основных перевоплощений Гаутамы, до того как он стал Буддой

3) заслуживать того, чтобы сделать; быть стоящим

ငါတော့ ကောင်းကောင်းစားပြီး‌ ကောင်းကောင်းသောက်တတ်တဲ့အကျင့် ပါနေပြီကွ а я вот заимел привычку хорошо выпить, после того как хорошо поем

ပျက်ခါနီးတဲတဲ того гляди развалится, вот-вот развалится

кроме того

меньше, чем; менее того

သူခိုးပြေးမှ ထိုးထွင်းထ посл. после драки кулаками не машут (букв. стать храбрым после того, как вор убежал)

ထိုမှတပါး ထိုမှအပ кроме того

приходить к отрицанию того, что сначала поддерживалось

မဲပြာပုဆိုး сказка про белого бычка (бесконечное повторение одного и того же)

ပြဿနာပေါ်စကတည်းက с самого начала, с того самого момента, как появились трудности

Trump ခန့်အပ်ခဲ့သူကိုပဲ သမ္မတ Biden ဆက်လက်ခန့်ထားမည် Президент Байден назначит того же самого человека, который занимал этот пост при Трампе

2) счётное слово для охапок, для того, что можно обхватить двумя руками

(будд.) будущий Будда (до того, как он достиг состояния совершенства)

မည်သည့်လူပင်ဖြစ်စေ[ကာမူ] независимо от того, кем он был

едва, еле-еле, с трудом (дотягиваться до того, что лежит наверху или успевать что-л. сделать)

гл. показатель, употр. в знач. до того как…, прежде чем…

более того ဒီ့အပြင်၊ ထိုမျှသာ မကသေး

ввиду того, что… ထောက်ရှု၍၊ …သည့် အကြောင်းကြောင့်၊ …သောကြောင့်

того и гляди умрёт သေမတတ်ဖြစ်သည်

после того, как он ушёл သူသွားပြီးနောက်

кроме того ထိုမှတပါး

мало того ဒါပြင်၊ ဒါသာမက

ни с того ни с сего (вдруг) အမှတ်မထင်၊ အကြောင်းမဲ့သက်သက်

вместо того, чтобы плясать под американскую дудку Великобритании следовало бы иметь собственный политический курс ဗြိတိန်ဟာ အမေရိကန်တေးသွားအတိုင်း လိုက်ကတာထက် ကိုယ်ပိုင် နိုင်ငံခြားရေးမူတစ်ခု ရှိသင့်တယ်

ни с того ни с сего အကြောင်းမရှိဘဲ

сверх того ထို့ပြင်

ни с того, ни с сего ဘာမဆိုင်ညာမဆိုင်

до конца этого года ယခုနှစ် ကုန်ဆုံးချိန်အထိ

до того, что… တဲ့အတွက်၊ အထိ၊ တဲ့အထိ

он до того устал, что сразу заснул သူဟာ ပင်ပန်းလွန်းတဲ့အတွက် ချက်ခြင်း အိပ်ပျော်သွားတယ်၊ ပင်ပန်းလွန်းလို့သူ ချက်ခြင်း အိပ်မောကျသွားတယ်

тогда как, в то время как, после того как, с тех пор как, перед тем как, как только и т. п.) ပြီးနောက်

после того как ушли гости, он лёг спать ဧည့်သည်တွေ ပြန်သွားပြီးနောက် သူ အိပ်ရာဝင်တယ်

вместо того, чтобы အစား၊ အတွက်၊ အလို့ငှာ၊ အတွက်ကြောင့်

и без того ဘယ်လိုပဲ ဖြစ်ဖြစ်၊ ဘယ်နည်းနဲ့မဆို

не следует желать того, что невозможно မရနိုင်တာကို မလိုချင်နဲ့၊ မဖြစ်နိုင်တာကို မရချင်နဲ့၊ မရနိုင်တာကို မတောင့်တနဲ့