ဖက်

см. ကြာဖက်

см. ကုန်ဖက်

ဆိုးတူကောင်းဖက် друзья в горе и радости

တဖက်ကမ်း другой, противоположный берег реки

(တည်မြဲဖက်ဆစ်ဆန့်ကျင်ရေးပြည်သူ့လွတ်လပ်ရေးအဖွဲ့) Антифашистская лига народной свободы (Стабильная АЛНС)

ဓာတ်ဖက်ဝင်ရည် минеральная вода

ဝှေ့ချင်တဲ့နွားဝှေ့ဖက်ရှာ (посл.) ≈ бодливой корове не стоится спокойно

နှစ်ဖက်ခွက်မှန်ဘီလူး увеличительное стекло

2) см. နှစ်ဦးနှစ်ဖက် 1

နှစ်ဦးနှစ်ဖက်နားလည်မှု взаимопонимание

နှစ်ဦးနှစ်ဖက်အကျိုးဖြစ်ထွန်း быть взаимовыгодным

ဖက်လှဲတကင်းနေ၊ လက်ပွန်းတတီးနေ быть в близких отношениях

см. ပြိုင်ဖက် 2. 1)

см. ဖက်စပ် 2. 2)

см. ဖက်စပ် 2. 2)

см. ဖက် I

см. ဖက် I

см. ဖက်ပြိုင်

см. ဖက် II

(ဖက်ဆစ်ဆန့်ကျင်ရေးပြည်သူ့လွတ်လပ်ရေးအဖွဲ့) Антифашистская лига народной свободы, АЛНС

မီးစတဖက်၊ရေမှုတ်တဖက် вести двойную игру

မီးတစ်ဖက်ရေမှုတ်တစ်ဖက် вести двойную игру

လက်ဖက်ကောင်းစားလိုက၊ ပလောင်တောင်တက်နှေးစေ(посл.) ≈ поспешишь - людей насмешишь

ကာဖီလည်း ကြိုက်တယ်။ လက်ဖက်ရည်လည်း ကြိုက်တယ်။ Я люблю и кофе, и чай.

တဖက်လှည့်နှင့်လုပ် делать окольным путём

см. လောင်ဖက်

ဝင်ရောက်မစွက်ဖက်ရေးမူနှင့် သွေဖည်သည် противоречит принципу невмешательства

သူတော်ချင်းချင်း၊ သတင်းလွေ့လွေ့၊ ပေါင်းဖက်တွေ့ (посл.) ≈ рыбак рыбака видит издалека (букв. достойные люди находят друг друга)

см. အကြမ်းဖက်မှု

အကြမ်းဖက်မှုတိုက်ဖျက်ရေး လုပ်ငန်းစဉ် антитеррористическая деятельность

см. အကြမ်းဖက်မှု

ဖက်ဆစ်ဆန့်ကျင်ရေးသမား

ဖက်ဆစ်ဆန့်ကျင်သော

1. လက်မောင်းမရှိသော; လက်မောင်းတစ်ဖက်တည်းရှိသော; (однорукий)

နားရွက်မရှိသော; နားတစ်ဖက်သာရှိသော (без одного уха)

перенаправляться на другой берег တဖက်ကမ်းသို့ ကူးသည်

ကိုယ်ကျိုးမဖက်ခြင်း၊ ကိုယ်ကျိုးမငဲ့ခြင်း

ကိုယ်ကျိုးမဖက်သော၊ ကိုယ်ကျိုးမရှာသော

အကြမ်းဖက်မှု၊ ရိုင်းစိုင်းသော အပြုအမှု၊ ဥပဒေလက်လွတ် ဖြစ်ခြင်း

စော်ကားသည်၊ ရိုင်းစိုင်းစွာ ပြုမှူသည်၊ အကြမ်းဖက်သည်

လက်ဖက်ရည် ပန်းကန်ပြား၊ ခွက်တင် ပန်းကန်ပြားငယ်

по бокам ဘေးတစ်ဖက်တစ်ချက်စီမှာ

ဝင်၍ စွက်သည်၊ ဝင်ရောက် စွက်ဖက်သည်

ဝင်စွက်ခြင်း၊ စွက်ဖက်မှု၊ ဝင်ရောက်စွက်ဖက်မှု

вмешательство во внутренние дела ပြည်တွင်းရေးကို ဝင်ရောက်စွက်ဖက်သည်

စွက်ဖက်သည်၊ ဝင်ရောက်စွက်ဖက်သည်၊ ဝင်စွက်သည်

2. (погромщик) အကြမ်းဖက်သူ၊ လူဆိုးလူမိုက်

в другой руке လက်ကျန်တစ်ဖက်တွင်၊ အခြားလက်တစ်ဖက်တွင်

စိတ်တူသဘောတူ၊ ကြံဖော်ကြံဖက်

журнал мод ဖက်ရှင်မဂ္ဂဇင်း

လက်ဖက်ခြောက်ခတ်သည်၊ လက်ဖက်ခြောက်နှပ်သည် (чай); ဖျော်သည် (какао)

заключать в объятия ပွေ့ဖက်သည်

(однако) တစ်ဖက်မှာ၊ သို့ရာတွင်၊ ဒါပေမဲ့ (разг.)

စွက်ဖက်ရေးသမား၊ ကျူးကျော်ရေးသမား

ကျူးကျော်မှု၊ သိမ်းပိုက်မှု၊ စွက်ဖက်ကျူးကျော်မှု

လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်၊ အပေါင်းအဘက်၊ အတူလုပ်ကိုင်သူ

2. (пайщик) ဘက်တွဲ လုပ်ကိုင်သူ၊ စီးပွားဖက်

м. အစိတ်အပိုင်း၊ ဖက်စပ်ပါဝင်ရာ

на другом конце города မြို့တစ်ဖက်စွန်းရှိ

ဖက်ယားပင်

ချော့မြူသည်၊ ယုယပိုက်ထွေးသည်; ဖက်လဲတကင်ပြုသည်; (обнимать)

чайная ложка လက်ဖက်ရည်ဇွန်း

совершать агрессию ကျူးကျော်မှု ပြုလုပ်တယ်၊ ဝင်ရောက်စွက်ဖက် ကျူးကျော်တယ်

бить чашки လက်ဖက်ရည် ပန်းကန်လုံးတွေကို ခွဲပစ်တယ်

လက်ဖက်ရည်ပန်းကန်ပြား

чашка с блюдцем ပန်းကန်ပြားနဲ့ လက်ဖက်ရည် ခွက်၊ ပန်းကန်ပြားပါတဲ့ လက်ဖက်ရည်ခွက်

боевые товарищи တိုက်ပွဲဝင်ရဲဘော်တွေ၊ တိုက်ဖော်တိုက်ဖက်တွေ

борьба с терроризмом အကြမ်းဖက်မှုကို တိုက်ဖျက်မှု

пить чай с булкой ပေါင်မုန့်နဲ့ လက်ဖက်ရည် သောက်တယ်

пить чай с вареньем ယိုနဲ့ လက်ဖက်ရည် သောက်တယ်

2. несовершенный вид глагола လုပ်ဆောင်မှု အထမမြောက်သေးခြင်း ပြကြိယာ၊ အင်ပါဖက်ကြိယာ

совершенный вид глагола လုပ်ဆောင်မှု အထမြောက်ခြင်း ပြကြိယာ၊ ပါဖက်ကြိယာ

одеваться со вкусом ဖက်ရှင်လိုက်အောင် ဝတ်ဆင်တယ်

военный завод စစ်ဖက် ပစ္စည်းထုတ်လုပ်ရေးစက်ရုံ

2. စစ်ဖက်

военный врач စစ်ဖက်ဆရာဝန်

возможность нападения ကျူးကျော်နိုင်ဖွယ်ရာရှိတယ်၊ ဝင်စွက်ဖက်တိုက်ခိုက်နိုင်စရာ ရှိတယ်

စစ်ရေး၊ စစ်ဖက်

вооружённое нападение လက်နက်ကိုင် ဝင်ရောက်စွက်ဖက်မှု၊ လက်နက်ကိုင် ကျူးကျော် တိုက်ခိုက်မှု

входить в моду ခေတ်စားလာတယ်၊ ဖက်ရှင် ကျတယ်၊ ရေပန်းစားလာတယ်

эти условия выгодны для обеих сторон ဒီစည်းကမ်းချက်တွေဟာ နှစ်ဖက်စလုံးအတွက် အကျိုးရှိတယ်

выходить из моды ခေတ်မစားဘူး၊ ရေပန်းမစားဘူး၊ ဖက်ရှင် မကျတော့ဘူး

делить горе и радость с друзьями သူငယ်ချင်းများနဲ့ ချမ်းသာအတူ ဆင်းရဲအတူ ဖြစ်တယ်၊ သူငယ်ချင်းများနဲ့ ကောင်းတူဆိုးဖက် ဖြစ်တယ်

горячий чай လက်ဖက်ရည်ပူပူ၊ လက်ဖက်ရည်ပူ

делать кого-нибудь помощником တစ်စုံတစ်ယောက်ကို လက်ထောက်အဖြစ် ထားတယ်၊ တစ်စုံတစ်ဦးကို ကူဖော်လောင်ဖက်အဖြစ် ထားတယ်

разделить с мужем его судьбу ခင်ပွန်းနဲ့ အေးအတူပူအမျှ ဖြစ်တယ်၊ ခင်ပွန်းနဲ့ ကောင်းတူ ဆိုးဖက် ဖြစ်တယ်

демонстрация мод ဖက်ရှင်ပြပွဲ

добавлять сахару в чай လက်ဖက်ရည်ထဲ သကြား ထပ်ထည့်တယ်

договаривающиеся стороны ဆွေးနွေးကြသူတို့၊ ဆွေးနွေးဖက်တွေ

друзья детства ပေါက်ဖော်သူငယ်ချင်း၊ ကလေးဘဝ ကတည်းက သူငယ်ချင်း၊ ကစားဖော် ကစားဖက်

уйти в другую комнату တစ်ဖက်ခန်းကို သွားတယ်

дружить с товарищем по работе လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်နဲ့ မိတ်ဆွေ ဖြစ်တယ်

налей ещё стакан чаю လက်ဘက်ရည် နောက်တစ်ခွက် ငှဲ့ပါဦး၊ လက်ဖက်ရည် နောက်တစ်ပန်းကန် ငှဲ့ပါဦး

жидкий чай လက်ဖက်ရည်ကျဲ

окружить друга заботой သူငယ်ချင်းကို အဖက်ဖက်က ကူညီအားပေးတယ်

она перебила его, и он замолчал သူမ ဝင်စွက်ဖက်တာနဲ့ သူနှုတ်ပိတ်သွားတယ်၊ သူမ ဝင်ပြောလို့ သူ နှုတ်ဆိတ်သွားတယ်