кого

ကော်လုံးကတ်လုံးပြော подковыривать кого-л. в разговоре, говорить с подковыркой

ဘိန်းစားသံနှင့်ပြော уговаривать (кого-л.); подлизываться (к кому-л.)

မတော်မတရားပြော наговаривать (на кого-л.)

သွားပုပ်လေလွင့်ပြော обливать грязью, клеветать (на кого-л.)

အတင်းအဖျင်းပြော сплетничать, наговаривать (на кого-л.)

2) сильно ругать, поносить (кого-л.)

3) тж. ပုတ်ခတ်ပြောဆို резко выступать (против кого-л.); обвинять

ပုတ်ခတ်ဝေဖန် обрушиваться с резкой критикой; обличать (кого-л.)

1) полагаться, рассчитывать (на кого-л.)

2) зависеть (от кого-л.)

заступаться (за кого-л.), защищать (кого-л.)

3) человек, угощающий кого-л. или платящий за (кого-л.)

угощать (кого-л.), платить (за кого-л.)

1) полагаться (на кого-л.)

2) зависеть (от кого-л.), быть на иждивении

1) драться, сражаться, бороться (против кого-л.)

2) ударять, толкать, сбивать (кого-л. машиной)

избегать (кого-л.); прятаться (от кого-л.)

походить (на кого-либо), напоминать (кого-л.)

3) (разг.) ругать (кого-л.); кричать (на кого-л.)

1. видеть, знать кого-л. насквозь

2. тот, кто видит, знает кого-л. насквозь

1) полагаться (на кого-л.), доверяться

3) зависеть (от кого-л.)

1) зависеть (от кого-л.)

2) получать поддержку (от кого-л.)

1) вылечивать (кого-л.)

2) помогать, поддерживать (кого-л.)

отблагодарить (кого-л.)

2) отвергать (кого-л.)

2) делать, работать (за кого-л.)

быть окольным, обходным (о действии, поведении кого-л.)

выступать в интересах (кого-л.)

2) пропускать (кого-л.)

2) успокаивать, утешать (кого-л.)

2) возвышать (кого-л.)

( кого-л. или что-л.)

окружать, обступать (кого-л.)

стараться перещеголять (кого-л.)

2) избавиться (от кого., чего-л.)

2) зависеть (от кого-л.)

набрасываться, кидаться (на кого-л.)

схватить кого-л. за руку လက်ကို ကိုင်သည်

голосовать за （кого-л., что-л.) ထောက်ခံမဲပေးသည်

12. (вместо кого-л., чего-л.) အစား၊ ကိုယ်စား; သကဲ့သို့ (как)

3. (кого-л.) စိတ်ညွတ်လာအောင်ပြောသည်

настраивать в пользу кого-л. သူ့ဘက်က ရှေ့နေလိုက်ပေးသည်

настраивать против кого-л. သူ့ကို ချောက်တွန်းသည်

လှုံ့ဆော်သည်၊ ဝါဒဖြန့်သည်၊ မဲဆွယ်သည် (на выборах; за кого-л. အတွက်, против кого-л. ဆန့်ကျင်)

2. (для обозначения направления) သို့၊ ဘက်သို့၊ ကို၊ ဘက်ကို (разг.) ၊ ထံသို့၊ ထံကို၊ ဆီကို (разг.) (в направлении кого-л.)

12. (при указании на внешний вид кого-л., чего-л.) ဖြင့်၊ နှင့်

1. ယုံသည်၊ ယုံကြည်သည်; (в кого-л. ကို , во что-л. အား)

2. (полагаться на кого-л.) အားကိုးသည်

3. (обнаруживать) ဖော်ပြသည်; သစ္စာဖောက်သည် (предавать кого-л. ကို, что-л. အား)

4. выдавать себя за кого-л. ဟန်ဆောင်သည်

выступать в роли, в качестве (кого-л.) အဖြစ်ဆောင်ရွက်သည်

выступать в поддержку кого-л. ထောက်ခံ‌ပြောဆိုသည်

1. (посылать) ပို့လိုက်သည်၊ ပေးပို့သည် (что-л. ကို၊ အား); စေလွှတ်သည် (кого-л. ကို၊ အား)

2. (удалять кого-л.) နယ်နှင်သည်၊ နှင်ထုတ်သည်; ပြည်မှနှင်ထုတ်သည်၊ ပြည်နှင်ဒဏ်ပေးသည် (из страны)

голосовать за ထောက်ခံမဲပေးသည် (кого-л., что-л.)

голосовать против ကန့်ကွက်မဲပေးသည် (кого-л., чего-л.)

2. (при, вместе, у кого-л.)

5. (от кого-л.) ထံမှ၊ ဆီက

в лице (кого-л.) အနေဖြင့်၊ အနေနဲ့

от лица (кого-л., чего-л.) … . ၏ကိုယ်စား

в адрес кого -л. လိပ်စာတပ်၍၊ …ထံသို့

ကျေးဇူးတင်သည်၊ ကျေးဇူးတင်ကြောင်းပြောသည် (кого-л., за что-л. အတွက်)

1. (в кого-л., во что-л.) ပစ်သည်၊ တိုးသွားသည်၊ တဟုန်ထိုးတိုက်သည်

2. (разг.) (вешать кого-л.) ကြိုးပေးသတ်သည်

свалить вину အပြစ်ဖို့သည် (на кого-л. သူတစ်ပါးအပေါ်)

1. (вводить в число, в состав) ပါဝင်စေသည် (кого-л.) ထည့်သွင်းသည်၊ ထည့်ဝင်စေသည်; (что-л.)

(кого-л.) တိုးမြှင့်သည်၊ မြှောက်စားသည်

ဩဇာညောင်းစေသည်၊ ဩဇာသက်ရောက်စေသည်၊ ဩဇာတည်စေသည် (на кого-л., на что-л. ပေါ်တွင်)

2. (поручать) လုပ်ခိုင်းသည်၊ တာဝန်ပေးသည်; (на кого-л. အပေါ်သို့)

ကာကွယ်ပြောသည်; (за кого-л. ဘက်မှ); ထောက်ခံသည် (оказывать поддержку) အထောက်အကူပြုသည်; (защищать) ခံရပ်ပြောဆိုသည်

1. ဆွဲ၍ ခေါ်သွားသည်; ရုပ်သိမ်းသည် (напр. войска); ပြန်ခေါ်သည် (отзывать); ထုတ်ပစ်သည် (кого-л. из состава)

3. (выгонять, изгонять кого-л.) မောင်းထုတ်သည်၊ ဆွဲထုတ်သည်

2. (освобождать за деньги) ငွေပေး၍ ကယ်တင်သည် (кого-л. ကို)

အတင်းခိုင်းသည်၊ အတင်းအကြပ်ပြုသည် (кого-л. ကို, к чему-л. ရန်၊ ဖို့၊ လို)

2. (отставлять) ထုတ်ဖယ်သည် (кого-л. что-л. ကို၊ အား)

2. (кого-л.) သင်ကြားသွားသည်၊ သင်ကြားပြသွားသည်၊ သိကြားအောင် လုပ်သွားသည်

1. (за кого-л., за что-л.) ကိုင်သည်၊ ကိုင်တွယ်သည်

2. (заботиться, оберегать кого-л.) အထူးဂရုစိုက်သည်

အမှီပြုသည်၊ မှီခိုသည် (от кого-л., чего-л. ကို၊ အပေါ်မှာ); မှီသည် (материально); တည်သည် (от чужой воли)

1. кого-что ယူတယ်

2. кого-что ယူတယ်၊ ခေါ်တယ်

4. кого:

брать кого-нибудь на работу တစ်စုံတစ်ယောက်ကို အလုပ်ခန့်တယ်၊ တစ်စုံတစ်ယောက်ကို အလုပ်သွင်းတယ်

5. кого-что:

пример с кого နမူနာ ယူတယ်၊ အတုယူတယ်

брать слово с кого အာမခံ ခိုင်းတယ်

брать под защиту кого-что ကာကွယ်တယ်၊ အကာအကွယ်ပေးတယ်

брать под контроль кого-что ကြီးကြပ်တယ်၊ ချုပ်ကိုင်တယ်

быть (находиться) в руках кого, у кого, чьих [တစ်စုံတစ်ယောက်ရဲ့] လက်ထဲမှာ ရှိတယ်

на руках у кого [တစ်စုံတစ်ယောက်ရဲ့] လက်ထဲမှာ

дело рук кого-нибудь တစ်ဦးတစ်ယောက်ရဲ့ ခြေရာလက်ရာပါတယ်၊ တစ်ဦးတစ်ယောက်ရဲ့ လက်ချက်

попасть в руки кого လက်ထဲ ကျရောက်တယ်

руки прочь от кого-чего လက်လွတ်လော

правая рука кого ညာလက်ရုံး

1. кого-что ဝိုင်းရံတယ်

2. кого-что ဝိုင်းထားတယ်

4. (тк. несов.; I и 2 л. не употр.) кого-что ဝိုင်းရံထားတယ်

5. кого чем ဂရုစိုက်တယ်

окружать кого-нибудь заботой တစ်စုံတစ်ယောက်ကို ဝိုင်းပြီး ပြုစုစောင့်ရှောက်ပေးတယ်၊ တစ်စုံတစ်ယောက်ကို ဂရုစိုက်ပြုစု စောင့်ရှောက်ပေးတယ်

окружать кого-нибудь уважением တစ်စုံတစ်ယောက်ကိုလေးစားတယ်

1. кого-что လွတ်မြောက်စေတယ်၊ လွတ်ကင်းစေတယ်

освобождать кого-нибудь из плена တစ်စုံတစ်ယောက်ကို သုံ့ပန်းအဖြစ်မှ လွှတ်တယ်

2. кого от чего လွတ်ကင်းစေတယ်

освобождать кого-нибудь от занятий တစ်စုံတစ်ယောက်ကို သင်တန်း ကင်းလွတ်ခွင့်ပေးတယ်

освобождать кого-нибудь от работы တစ်ဦးတစ်ယောက်ကို တာဝန်မှ ရပ်စဲခဲ့တယ်၊ တစ်ဦးတစ်ယောက်ကို အလုပ်တာဝန်မှ ဖယ်ရှားပစ်တယ်

освобождать кого-нибудь от наказания တစ်ဦးတစ်ယောက်ကို အဖြစ်ဒဏ်မှ လွှတ်တယ်

1. кого-что ကျန်ရစ်ထားတယ်

оставлять для кого-нибудь билеты в театр တစ်ဦးတစ်ယောက်အတွက် ဇာတ်ရုံလက်မှတ် ချန်ထားတယ်

3. кого-что ထားတယ်

оставлять кого-нибудь на свободе တစ်ဦးတစ်ယောက်ကို မဖမ်းဘဲ ဆက်လက် နေထိုင်ရက်သား ထားတယ်

4. кого-что ခွဲခွာတယ်

оставлять в покое кого အနှောက်အယှက်မပေးဘူး

1. кого-что

встречать кого-нибудь на улице လမ်းပေါ်မှာ တစ်ယောက်ယောက်နဲ့ ဆုံမိတယ်

встречать кого-нибудь у памятника Пушкину ပူရှ်ကင်ကျောက်ရုပ် အနားမှာ တစ်ယောက်ယောက်ကို တွေ့တယ်

2. кого-что:

3. кого-что, чем

несов., исключить сов.; кого

исключать кого-нибудь из списков တစ်ဦးတစ်ယောက်ကို စာရင်းထဲက ထုတ်ပယ်တယ်၊ တစ်စုံတစ်ယောက်ကို စာရင်းက ပယ်တယ်

исключать кого-нибудь из школы တစ်စုံတစ်ယောက်ကို ကျောင်းက ထုတ်ပစ်တယ်

исключать кого-нибудь из института တစ်ဦးတစ်ယောက်ကို တက္ကသိုလ်က ထုတ်ပစ်တယ်

исключать кого-нибудь из партий တစ်စုံတစ်ယောက်ကို ပါတီဝင်အဖြစ်မှ ထုတ်တယ်

кого-что ကျေးဇူးတင်တယ်

благодарить кого-нибудь за книгу စာအုပ်အတွက် တစ်စုံတစ်ယောက်ကို ကျေးဇူးတင်ကြောင်း ဖော်ပြထားတယ်

благодарить кого-нибудь за письмо စာအတွက် တစ်စုံတစ်ယောက်ကို ကျေးဇူးတင်ကယ်

горячо (от всего сердца) поблагодарить кого-нибудь အူလှိုက်သည်းလှိုက် ကျေးဇူးတင်တယ်

1. кого-что

2. кого မောင်းထုတ်တယ်၊ နှင်ထုတ်တယ်

гнать кого-нибудь из комнаты တစ်စုံတစ်ယောက်ကို အခန်းထဲက မောင်းထုတ်တယ်

гнать кого-нибудь на улицу တစ်စုံတစ်ယောက်ကို လမ်းပေါ်ကို နှင်ထုတ်တယ်

1. кого-что ကိုင်တယ်၊ ကိုင်တွယ်တယ်

4. кого-что ဖမ်းဆီးတယ်

держать кого-нибудь в плену တစ်စုံတစ်ယောက်ကို သုံ့ပန်းအဖြစ် ဖမ်းဆီးထားတယ်

держать кого-нибудь под арестом ဖမ်းဆီးထားတယ်၊ တစ်စုံတစ်ဦးကို ဖမ်းချုပ်ထားတယ်

2. кого-что အသံသွင်းတယ်

3. кого မှတ်ပုံတင်တယ်

записывать кого-нибудь в библиотеку စာကြည့်တိုက်မှာ တစ်ယောက်ယောက်ကို စာရင်းတင်တယ်

записывать кого-нибудь на приём к врачу ဆရာဝန့်ဆီ တစ်ယောက်ယောက်ရဲ့ နာမည်ကို လူနာလက်ခံ စာရင်းထဲမှာ ထည့်ရေးလိုက်တယ်

несов., заставить сов.; кого с неопр.

заставлять кого-нибудь читать တစ်ယောက်ယောက်ကို စာဖတ်ခိုင်းတယ်

заставлять кого-нибудь уйти ထွက်သွားခိုင်းတယ်

заставлять кого-нибудь приехать လာခိုင်းတယ်၊ လာခိုင်းစေတယ်

имени кого-чего အမည်ရှိ

парк имени Горького ဂေါ်ကီအမည်ရှိ ပန်းခြံ၊ ဂေါ်ကီ နာမည်ပေးထားတဲ့ ပန်းဥယျာဉ်

во имя кого-чего အကျိုးအတွက်

на имя кого ဆီကို၊ ထံသို့၊ ထံကို

от имени кого ကိုယ်စား

1. кого-что ပြန်ပေးတယ်

2. кого-что ပေးအပ်တယ်

3. кого-что အပိုင်ပေးတယ်

5. кого-что:

1. кого ထိန်းကိုင်တယ်

поддерживать кого-нибудь за руку တစ်ဦးတစ်ယောက်ကို လက်ကနေ ထိန်းပေးတယ်

поддерживать кого-нибудь за плечи တစ်ဦးတစ်ယောက်ကို ပခုံးကနေ ထိန်းပေးတယ်

3. кого-что သဘောတူတယ်၊ ထောက်ခံတယ်

1. кого-что ခေါ်ဆောင်တယ်

выводить из себя кого-л. စိတ်ဆိုးစေတယ်၊ စိတ်ထိခိုက်စေတယ်

выводить из терпения кого သည်းမခံအောင် လုပ်တယ်

1. кого-что

2. кого на что и с неопр. လှုံ့ဆော်တယ်

вызывать кого-нибудь на соревнование ယှဉ်ပြိုင်ဖို့ တစ်ယောက်ယောက်ကို စိန်ခေါ်တယ်

1. кого လိုက်ပို့တယ်

3. кого-что:

доводить до сведения кого အသိပေးတယ်၊ ကြားသိစေတယ်၊ အကြောင်းကြားတယ်

несов., застать сов.; кого-что

заставать кого-нибудь дома အိမ်မှာ တစ်ယောက်ယောက်ကို တွေ့ရတယ်

заставать кого-нибудь на работе အလုပ်မှာ တစ်ယောက်ယောက်ကို တွေ့ရတယ်၊ အလုပ်မှာ တစ်ယောက်ယောက်ကို ဖမ်းမိတယ်

несов., позвать сов.; кого

звать кого-нибудь в гости တစ်ယောက်ယောက်ကို အိမ်လာလည်ဖို့ ခေါ်တယ်

звать кого-нибудь на прогулку လမ်းလျှောက်ဖို့ ခေါ်တယ်

1. кого-что, о ком-чем (тж. со словами где, когда, кто, что и т. п.) သိတယ်၊ သိရှိတယ်

2. кого-что တတ်တယ် знать физику ရူပဗေဒကို သိနားလည်တယ်၊ ရူပဘာသာကို တက်တယ်

3. кого သိတယ် мать знает друзей сына သားရဲ့ သူငယ်ချင်းတွေကို မိခင် သိတယ်

несов., лишить сов.; кого-что, кого-чего

лишать кого-нибудь покоя တစ်စုံတစ်ယောက်ကို အပူဒုက္ခပေးတယ်၊ တစ်ဦးတစ်ယောက်ကို အေးအေးဆေးဆေး မနေစေရဘူး

несов., назвать сов.; кого-что

называть кого-нибудь по имени и отчеству တစ်စုံတစ်ယောက်ကို နာမည်နဲ့ ဖခင်နာမည် ထည့်ခေါ်တယ်၊ တစ်စုံတစ်ယောက်ကို ရိုသေလေးစားစွာ ဆက်ဆံခေါ်ဝေါ်တယ်

называть кого-нибудь по фамилий တစ်စုံတစ်ယောက်ကို မျိုးရိုးနာမည်နဲ့ ခေါ်တယ်၊ တစ်စုံတစ်ယောက်ကို အလုပ်သဘောနဲ့ ဆက်ဆံခေါ်ဝေါ်တယ်

1. кого-что ဦးတည်တယ်၊ ပို့ပေးတယ်

направлять взгляд на кого-нибудь တစ်စုံတစ်ယောက်ကို ကြည့်တယ်

3. кого:

1. кого ကူးစေတယ်

2. кого-что ပြောင်းတယ်

3. кого တင်ပေးတယ်

переводить с русского языка ရုရှားဘာသာကနေ ပြန်ဆိုတယ်

1. кого-что ကောက်တယ်၊ ကောက်ယူတယ်

2. кого-что မယူတယ်

3. кого-что မတယ်၊ ပွေ့ချီတယ်

1. кого-что ပို့တယ်

3. кого-что во что ဆောင်ရွက်တယ်

приводить кого-нибудь в отчаяние စိတ်ပျက်စေတယ်

несов., угостить сов.; кого чем

угощать кого-нибудь чаем တစ်ယောက်ယောက်ကို လက်ဖက်ရည်တိုက်တယ်

угощать кого-нибудь обедом တစ်ယောက်ယောက်ကို နေ့လယ်စာ ကျွေးတယ်

несов., поцеловать сов.; кого-что

целовать кого-нибудь в губы တစ်ယောက်ယောက်ကို နှုတ်ခမ်း ရှုတ်နမ်းတယ်

целовать кого-нибудь в щёку တစ်ယောက်ယောက်ကို ပါးနမ်းတယ်

1. кого ရိုက်တယ်၊ ရိုက်နှက်တယ်၊ ထုတယ်၊ ထုရိုက်တယ်

3. кого တိုက်ခိုက်တယ်