ချီး

см. ချီးကျူး 2)

см. ချီးကျူး

см. ချီးကျူး

см. ချီးကျူး

1) см. ချီးမြှောက် 1), 2)

2) см. ချီးမြှောက် 1)-3)

4) см. ချီးမြှင့် 1)

ချီးမွန်ခုနှစ်ရက်၊ ကဲ့ရဲ့ခုနှစ်ရက် (погов.) семь дней ругают, семь дней хвалят

см. ချီးမွမ်း

см. ချီးမွမ်း

см. ချောက်ချီးချောက်ချက်

1) см. ချီးကျူး 1)

2) см. ချီး 2)

2. см. စကားချီး

2. см. စကားချီး 1)

1) см. ပေးကမ်းချီးမြှင့်

လည်လွန်းတဲ့လှည်ဘီးချီးထိ (посл.) ≈ телега долго движется, да и на её пути встречается преграда

အရက်ထဲမှာ ဒီ ချီးဗာစ့်က အကောင်းဆုံးလေ этот Чивас – самый лучший из напитков!

3) အချီးအမွမ်း похвала

(возвеличивание) တိုးမြှင့်ခြင်း၊ မြှောက်စားခြင်း၊ အထူးချီးကျူးထောမနာပြုခြင်း

(желать добра) သာဓုခေါ်သည်၊ ကောင်းချီးပေးသည်

မြှောက်စားသည်၊ ချီးမွမ်းသည်၊ မြှောက်ပင့်သည်

воздавать должное ဆုချသည်၊ ချီးမြှင့်သည်

ချီးမွမ်းသည်၊ ချီးကျူးသည်၊ သီချင်းဆို၍ ချီးမွမ်းသည်

(похвала) အမွှမ်းတင်စကား၊ ချီးကျူးခြင်း

ချီးကျူးသည်၊ အမွှမ်းတင်သည်

စွဲမက်သည်၊ အံ့ဩချီးကျူးသည်

с. အံ့ဩချီးကျူးခြင်း၊ ကျေနပ်နှစ်သက်ခြင်း၊ နှစ်သိမ့်ကျေနပ်ခြင်း

(разг.) လူအန္ဓ၊ လူအချီးနှီး၊ လူထိုင်း

дань уважения လေးစားသမှုချီးကျူးဂုဏ်ပြု ခြင်း

отдавать последний долг နောက်ဆုံး ချီးကျူးဂုဏ်ပြုသည်

заслуживать похвалы အချီးကျူးခံထိုက်သည်၊ ချီးကျူးထိုက်သည်

ချီးမွမ်းစကား

делать комплимент ချီးမွမ်းစကား ပြောသည်

ပေးသည်၊ ပေးအပ်သည်၊ အပ်နှင်းချီးမြှင့်သည်

награждать орденом, медалью ဘွဲ့တံဆိပ်ချီးမြှင်သည်

награждать грамотой ဘွဲ့လက်မှတ်ချီးမြှင့်သည်

ဆုပေးအပ်ခြင်း; ဘွဲ့တံဆိပ်ချီးမြှင့်ခြင်း; (орденом, медалью)

အကြောင်းမဲ့ မဟုတ် (не без причины); အလဟဿ မဟုတ်; (не без основания); အချီးအနှည်း မဟုတ် (не зря)

нельзя не похвалить မချီးကျူးဘဲ မနေနိုင်ပါ

ကောင်းချီးဩဘာသံကြီး

2. (похвала) ချီးမွမ်းခြင်း၊ ချီးကျုးခြင်း

ချီးကျုးသော

2. (хвалить) ချီးမွမ်းသည်၊ ချီးကျူးသည်

получать орден ဘွဲ့တံဆိပ်ချီးမြှင့်ခြင်းခံရသည်

ဘွဲ့တံဆိပ်ချီးမြှင့်ခြင်းခံရသူ

поздравительное письмо ကောင်းချီးမင်္ဂလာစာ

(приветствие) ဦးညွတ်နှုတ်ဆက်ခြင်း၊ ချီးကျူးခြင်း

передавать поклон ချီးကျူးသည်၊ သတိရကြောင်းပြောသည်

အားပေးသည်၊ အားပေးအားမြှောက်ပြုသည်၊ အားသစ်လောင်းသည် (побуждать); ဆုပေးသည်၊ ချီးမြှင့်သည် (награждать)

ချီးကျူးချက်၊ ချီးမွမ်းချက်

ချီးကျူးထိုက်သော၊ ချီးမွမ်းစရာကောင်းသော

အလွန်ချီးကျူးသည်၊ ချီးမွန်းသည်

အံ့ဩချီးကျူးတယ်

ချီးမြှင့်ပေးတယ်၊ ပေးအပ်တယ်၊ ပေးတယ်

знамя вручили передовому предприятию စံပြစက်ရုံကို အောင်လံ ချီးမြှင့်ပေးတယ်

награда за заслуги ကောင်းမှုပြုတဲ့အတွက် ဆု၊ ကောင်းကျိုးအတွက် ဆုချီးမြှင့်မှု

наградить по заслугам ချီးမြှင့်ခံရသင့်သလောက် ချီးမြှင့်ခံခဲ့ရတယ်

заслуживать награды ဆုချီးမြှင့်ထိုက်တယ်

получить звание народного артиста ပြည်သူ့အနုပညာရှင်ဘွဲ့ ချီးမြှင့်ခြင်း ခံခဲ့ရတယ်

вручить награду капитану команды အသင်းခေါင်းဆောင်ကို ဆုချီးမြှင့်ပေးတယ်

наградить медалью တံဆိပ် ချီးမြှင့်ပေးတယ်၊ တံဆိပ်နဲ့ ချီးမြှင့်တယ်

получить в награду часы ဆုအဖြစ် နာရီ ချီးမြှင့်ခံခဲ့ရတယ်

ချီးမြှင့်ပေးတယ်၊ ပေးအပ်တယ်၊ ဆုချတယ်

награждать орденами и медалями ဘွဲ့တံဆိပ်တွေ၊ ဆုတံဆိပ်တွေ ချီးမြှင့်ပေးတယ်

награждать за мужество ရဲရင့်မှုအတွက် ဆု ချီးမြှင့်ပေးတယ်

награждать путёвкой в дом отдыха အနားယူဂေဟာမှာ အနားယူဖို့ လက်မှတ် ချီးမြှင့်ပေးတယ်

напрасные попытки အချီးနှီး အားထုတ်မှု၊ အလဟဿ ကြိုးပမ်းမှုတွေ

объявлять кому-нибудь благодарность တစ်စုံတစ်ဦးကို ချီးကျူးဂုဏ်ပြုကြောင်း တင်ပြတယ်

наградить орденом ဘွဲ့တံဆိပ်ကို ချီးမြှင့်ပေးတယ်

получить награду за подвиг စွန့်စားမှု အတွက် ဘွဲ့တံဆိပ် ချီးမြှင့်ခံရတယ်

поздравлять кого-нибудь с наградой တံဆိပ်ချီးမြှင့်ခံရတဲ့ အတွက် နှုတ်ဆက်တယ်

получать орден ဘွဲ့တံဆိပ် ရတယ်၊ ဘွဲ့တံဆိပ် ချီးမြှင့်ခံခဲ့ရတယ်

этот человек поражает своим умом ဒီလူရဲ့ ဉာဏ်ဟာ ချီးကျူးအံ့ဩဖွယ်ရာ ကောင်းတယ်

представлять кого-нибудь к награде တစ်ဦးဦးကို ဆုတံဆိပ် ချီးမြှင့်ပေးဖို့ ဆုံးဖြတ်ထားတယ်

приветствовать успехи အောင်မြင်မှုတွေကို ချီးကျူးထောပနပြုတယ်

вручать приз ဆု ချီးမြှင့်ပေးတယ်

2. что кому-чему ချီးမြှင့်တယ်

присваивать звание народного артиста России ရုရှားနိုင်ငံပြည်သူ့ အနုပညာရှင်တွေကို ချီးမြှင့်ပေးတယ်

присвоение воинского звания စစ်ရာထူးအဆင့် ချီးမြှင့်မှု

Иванова, Петрова и других အောက်ပါ ရဲဘော်တွေ ဖြစ်ကြတဲ့ အီဗန်နော့ဗ်၊ ပက်ထရိုဗာနဲ့ တခြားသူတို့ကို ချီးမြှင်ပေးတယ်

вручать сувенир အမှတ်တရ လက်ဆောင်ကို ချီးမြှင့်ပေးတယ်

ချီးကျူးတယ်၊ မြှောက်ပင့်တယ်

хвалить ученика за успехи ကျောင်းသားကို အောင်မြင်မှုတွေအတွက် ချီးကျူးတယ်

хвалить спектакль ပြဇာတ်ကို ချီးကျူးတယ်