ရောက်

သုံးနှစ်ကာလက သူမော်စကိုကို ရောက်ဖူးပါသည် Он был в Москве три года тому назад

စာရေးလို့ပြီးလုကမန်းမှ သူရောက်လာ он пришёл, когда я уже почти написал

ကိုယ်ထိလက်ရောက်ကျူးလွန် распускать руки, давать волю рукам

см. ကိုယ်ထိလက်ရောက်

ဒီနေ့တော့ ကိုမောင်ထူး ကြုံးဝါးထားသောနေ့ကို ရောက်လာချေပြီ Сегодня для Маун Тху настал славный день!

2) см. ခရီးရောက် 2)

2) см. ခရီးရောက် 2)

စိုင်ကော်လို့၊ ခြုံပေါ်ရောက် ≈ нападать на золотую жилу

ခြေဖဝါးအောက်သို့ကျရောက်လာ быть, находиться под властью, гнётом, быть под сапогом

ငရဲပြည်ရောက်မှ ကျောင်းဆောက်ချင် (посл.) когда попал в ад, решил монастырь построить

စိတ်ဒုက္ခရောက် быть сильно расстроенным

ရောက်လာပြီဆိုသည်ကိုသိသည် знаю, что [он] уже прибыл

ကလေးတွေကတော့ ဒီအချိန်ဆို ထုံးစံအတိုင်း နောက်ဖေးအိမ်ရှိ တီဗွီရှေ့မှောက် ရောက်နေကြပေလိမ့်မည် а дети, конечно, в это время как обычно пойдут смотреть телевизор на задний двор

တောရောက်တောင်ရောက် а) перескакивая с одного на другое, с одной темы на другую, б) о том, о сём, в) погов. кто в лес, кто по дрова

မင်းလို မတတ်နိုင်တော့ ဘယ်သွားလို့ ဖြစ်ပါ့မလဲ။ ဒါနဲ့ မင်း ဘယ်တုန်းက ပြန်ရောက်လာတာလဲ Я не такой умный как ты, ну куда я поеду… Так когда ты вернулся? [В ответ на приглашение друга поехать с ним за границу]

ဒူးဆစ်ပေါင်လယ်ရောက်အောင် носить юбку выше колен

နယ်စပ်ကိုဝင်ရောက်ကျူးကျော် нарушать границу

သင်္ဘောရောက်နိုးနိုးစောင့်နေ я ожидал, что вот-вот прибудет пароход

နေ့ချင်းရောက် доехать за день

ဥပဒေသည် နောက်ကြောင်းပြန်၍ အားကိုးသက်ရောက်မှုမရှိပေ закон не имеет обратной силы

ကျောင်းမှ ပြန်ရောက်လျှင် ကြိုနေကျ ဇနီးသည်နှင့် သားငယ်ပင် အိမ်ရှေ့သို့ ထွက်မလာ когда я вернулся из школы, обычно встречавшая меня жена и даже сын не вышли на крыльцо

ပန်းတိုင်သို့အရောက်ချီတက် продвигаться к намеченной цели

ရောက်ရှိလာပြီ уже прибыли

အိမ်တိုင်ယာရောက်ပို့ခြင်း доставка на дом

ပို့မဲ့ပို့ကုတို့ရောက်အောင်ပို့ доводить до конца

1) см. ပိုးမွှားကျရောက်

ပုံမှန်အခြေအနေသို့ပြန်လည်ရောက်ရှိ нормализоваться

ဗမာပြည်ရောက်ဘူးသလား вы бывали в Мьянме?

ကိုယ့်မြင်းကိုယ်စိုင်းစစ်ကိုင်းရောက်ရောက် ≈ сам себе хозяин, сам себе голова (букв. своя лошадь, сам еду в город Сагайн)

စစ်ရောက်မှမြားချွန် (погов.) ≈ на охоту ехать - собак кормить (букв. когда наступает война, тогда начинают точить стрелы)

သူပြန်ရောက်မှ ကျွန်တော်ထွက်လာခဲ့တယ် только когда он возвратился, я ушёл

သူရောက်မှန်းမသိ [я] не знал о его прибытии

уже пора идти, а ты не готов သွားဘို့ အချိန်ရောက်ပေမဲ့ မင်းအသင့် မဖြစ်သေးဘူး

ခန့်အပ်သည်၊ ခန့်ထားသည်; တက်ရောက်ခွင့်ပေးသည် (напр. о журналистах)

တက်ကြွသူများ၊ ထိထိရောက်ရောက် ပါဝင်ဆောင်ရွက်သူ၊ ဆော်ဩသူ

တက်ကြွစွာ၊ အစွမ်းကောင်းစွာ၊ ထိရောက်စွာ

လူမွဲဖြစ်ခြင်း၊ လူမွဲအဖြစ်ရောက်ခြင်း

попадать в беду ဒုက္ခရောက်သည်၊ ကပ်ထဲတွင် ပါသွားသည်

ဒုက္ခကြီး၊ ကပ်ဆိုးကြီး၊ ဒုက္ခရောက်မှု

ဆင်းရဲနေသည်၊ ဒုက္ခရောက်နေသည်

ပြန်လည်မရောက်လာဘဲ၊ ပြန်မလာတမ်း

попадать в безвыходное положение မျှော်လင့်ချက် မရှိသော အခြေအနေသို့ဆိုက်ရောက်သည်

неплодородная земля သစ်ပင်ဝါးပင်မပေါက်ရောက်သောမြေ

3. (посещать) ရောက်ရှိဖူးသည်၊ အလည်အပတ် ရောက်ရှိသည်၊ အလည်ရောက်သည်

вы у него бываете? သူ့ဆီကို အလည်ရောက်သလား

этому не бывать! ဒီပန်းတိုင်ကို ဘယ်တော့မှ ရောက်လိမ့်မယ် မဟုတ်ပါဘူး၊ အဲဒါ မဖြစ်နိုင်ဘူး

2. (находиться) နေသည်၊ ရောက်သည်၊ သွားသည်

где вы были? ခင်ဗျား ဘယ်မှာ ရောက်နေသလဲ

быть на собрании အစည်းအဝေးသို့ တက်ရောက်ပါဝင်သည်

во время пребывания ရောက်ရှိခဲ့စဉ်တွင်

2. в знач. сказ. အရေးပါသည်၊ အရေးကြီးသည်၊ အရာရောက်သည်၊ အရေးပါအရာရောက်သည်

1. အရေးကြီးမှု၊ အရေးပါမှု၊ အရာရောက်ခြင်း၊ အရေးပါ အရာရောက်မှု

1. အရေးကြီးသော၊ အရေးပါသော၊ အရာရောက်သော၊ အရေးပါ အရာရောက်သော

ဆိုက်ရောက်စေသည်

ယူဆောင်မှု၊ ဆိုက်ရောက်ခြင်း၊ စတင် လုပ်ကိုင်ခြင်း (в действие)

ဝင်၍ စွက်သည်၊ ဝင်ရောက် စွက်ဖက်သည်

вдаваться в крайности အစွန်းရောက်သွားသည်

ပြန်လာသည်၊ ပြန်သွားသည်၊ ပြန်ရောက်သည်

(разг.) взбрести на ум, взбрести в голову ခေါင်းထဲ စိတ်ကူးရောက်လာသည်၊ စိတ်ကူးရသည်၊ စိတ်ကူးပေါက်သည်

1. прил. အသက်ကြီးသော၊ အရွယ်ရောက်သော

2. м. သက်ကြီး၊ လူကြီး၊ အရွယ်ရောက်ပြီးသူ

အလည်အပတ်[ရောက်ရှိခြင်း]၊ လာရောက်လည်ပတ်မှု၊ လည်ပတ်မှု

прибыть с визитом အလည်အပတ်ရောက်ရှိသည်

наносить визит လာရောက်လည်ပတ်သည်

2. (проникать внутрь) ဝင်သည်၊ ဝင်ရောက်သည်

влечь за собой အကျိုးသက်ရောက်စေသည်၊ ဖြစ်စေသည်

1. စီးဝင်သည်၊ ဝင်သည်၊ ဝင်ရောက်သည်

2. (перен.) (присоединяться) ဆုံစီးသည်၊ ပေါင်းစပ်သည်၊ ဝင်သည်၊ ဝင်ရောက်သည်

ဝင်စွက်ခြင်း၊ စွက်ဖက်မှု၊ ဝင်ရောက်စွက်ဖက်မှု

вмешательство во внутренние дела ပြည်တွင်းရေးကို ဝင်ရောက်စွက်ဖက်သည်

စွက်ဖက်သည်၊ ဝင်ရောက်စွက်ဖက်သည်၊ ဝင်စွက်သည်

совершать агрессию ကျူးကျော်မှု ပြုလုပ်တယ်၊ ဝင်ရောက်စွက်ဖက် ကျူးကျော်တယ်

приехать без багажа ပစ္စည်းတွေ မပါဘဲ ရောက်လာတယ်

помочь кому-нибудь в беде ဒုက္ခရောက်သူကို ကူညီပေးတယ်

попасть в беду ဒုက္ခ ရောက်တယ်၊ ချောက် ကျတယ်

အကျိုးမရှိတဲ့၊ အကျိုးမရောက် အရာမထင်ဖြစ်တဲ့

подойти на близкое расстояние အနီးနားရောက်အောင် ချဉ်းကပ်လာတယ်၊ လက်လှမ်းမှီရာ နေရာကို ချဉ်းကပ်လာတယ်၊ နီးကပ်တဲ့ အထိ တိုးလာတယ်

на будущий год လာမဲ့နှစ် ရောက်မှ၊ ရှေ့နှစ်ရောက်ရင်

вчера мы были в театре မနေ့က ကျွန်တော်တို့ ဇာတ်ရုံ သွားခဲ့ကြတယ်၊ မနေ့က ကျွန်တော်တို့ ဇာတ်ရုံ ရောက်ခဲ့ကြတယ်

скоро будет лето မကြာမီ နွေ ရောက်တော့မယ်

приехать в город မြို့ကို ရောက်လာတယ်

вы ведь были в театре? ခင်ဗျား ဇာတ်ရုံကို ရောက်ပြီးသားပဲဟာ

побывать везде နေရာတိုင်းကို ရောက်တယ်

вернуться в комнату အခန်းကို ပြန်ရောက်တယ်၊ အခန်းကို ပြန်လာတယ်

вернуться домой အိမ်ပြန်ရောက်တယ်

вернуться из Москвы မော်စကိုမြို့မှ ပြန်ရောက်လာတယ်

весна наступила နွေဦးပေါက် ရောက်လာပြီ၊ နွေဦးရာသီ ရောက်လာပြီ၊ နွေဦးပေါက် ပေါက်ပြီ

ရောက်တယ်၊ ပေါက်တယ်

куда ведёт эта дорога? ဒီလမ်း ဘယ်ကို ရောက်တာလဲ

лестница ведёт на крышу လှေကားဟာ အမိုးဆီကို ပေါက်တယ်၊ လှေကားဟာ အမိုးထိအောင် ရောက်တယ်

приехать без вещей ဝန်စည်စလယ် မပါဘဲ ရောက်လာတယ်၊ ကိုယ်လွတ်လက်လွတ် ရောက်လာတယ်

1. အရွယ်ရောက်တဲ့

взрослый человек အရွယ်ရောက်သူ၊ လူကြီး

визит врача ဆရာဝန် လာရောက်ခြင်း၊ ဆရာဝန် လာရောက် စစ်ဆေးခြင်း

с официальным визитом прибыл заместитель министра ဒုတိယဝန်ကြီး တရားဝင် လည်ပတ်မှုခရီးနဲ့ ရောက်ရှိလာတယ်

быть под влиянием друга သူငယ်ချင်းရဲ့ ဩဇာ သက်ရောက်ခံရတယ်

ဝင်ရောက်နှောင့်ယှက်မှု၊ ဝင်စွက်မှု

к бабушке приехал внук အဘွားဆီကို မြေးရောက်လာတယ်၊ အဘွားဆီကို မြေးလာတယ်

вовремя приехать на вокзал ဘူတာရုံကို အချိန်မီ ရောက်တယ်

ပြန်လာတယ်၊ ပြန်ရောက်တယ်

возвращаться домой အိမ်ပြန်ရောက်လာတယ်၊ အိမ်ပြန်လာတယ်

возвращаться из путешествия ခရီးထွက်ရာမှ ပြန်ရောက်လာတယ်

ပြန်ရောက်မှု

возвращение домой အိမ်ပြန်ရောက်လာမှု

приехать на вокзал ဘူတာရုံကို ရောက်တယ်

вооружённое нападение လက်နက်ကိုင် ဝင်ရောက်စွက်ဖက်မှု၊ လက်နက်ကိုင် ကျူးကျော် တိုက်ခိုက်မှု

подъехать к воротам завода စက်ရုံ ဝင်ပေါက်ဆီကို ရောက်လာတယ်

впервые приехать в столицу မြို့တော်ကို ပထမအကြိမ် ရောက်ဖူးတာ ဖြစ်တယ်

время приезда ဆိုက်ရောက်ချိန်

тяжёлое время, тяжёлые времена ဒုက္ခရောက်တဲ့ အချိန်ကာလ၊ ပင်ပန်းခက်ခဲတဲ့ အချိန်ကာလ

наступило новое время ခေတ်သစ် ဝင်လာပြီ၊ ခေတ်ဆန်းချိန် ရောက်လာပြီ

побывать всюду နေရာတကာ ရောက်တယ်

корабль входит в порт ဆိပ်ကမ်းကို သင်္ဘော ဆိုက်ရောက်တယ်

мы приехали вчера вечером မနေ့ ညနေက ကျွန်တော်တို့ ရောက်လာကြတယ်