ဘူး

ဆရာသာမကဘူး ကျောင်းသားတွေလဲ ပါသေးတယ် там были не только учителя, но и ученики

သူကံမကောင်းဘူး ему не везёт

သူသွားကထဲက တခါမှစာမရေးဘူး он ни разу не написал, с тех пор как уехал

ဝင်ငွေနှင့် ထွက်ငွေ မကာမိဘူး несоответствие доходов и расходов

ပါးစပ်ထဲလက်ညှိုးနှင့် ထိုးတာတောင်မှ မကိုက်တတ်ဘူး даже мухи не обидит (говорится о добром человеке)

တိုက်ပွဲကလဲ သေနတ်သံချည်း မဟုတ်ဘူး сражение – это не только ружейные залпы

သူခြေကိုမမြင်ဘူးထင်တယ် неизвестно, что он предпримет

ငဖြူငနီလို့မပြောနိုင်ဘူး разбираться в людях

စကောလောက်မှ စောက်မနက်ဘူး быть поверхностным, неглубоким

см. ဘူး I

ခဲမှန်ဘူးသောစာသူငယ်၊ ရွယ်ရုံနှင့်လန့် посл. ≈ пуганая ворона и куста боится

ဆင်တစ်ကောင်လုံးဖုတ်ကြွေးတာတောင်ဝမှာမဟုတ်ဘူး посл. слона съел и не насытился

ကိုလတ်ဆို ကိုးတန်းတောင် မအောင်ဘူး၊ ခုဆို ဆိုင်ကယ်နဲ့ ဘာနဲ့… Коу Ла вот даже девяти классов не окончил, а сейчас у него и мотоцикл, и чего только нет…

မင်း ကျောင်း ခဏခဏ ပျက်တယ်တဲ့၊ စာလည်း မကြိုးစားဘူးတဲ့၊ ပြီးခဲ့တဲ့ လပတ်တုန်းကလည်း သုံးဘာသာတောင် ကျတယ်ဆို Говорят, ты часто прогуливаешь школу, не стараешься, а в прошлом месяце завалил целых три предмета!

ဘူးတစ်လုံးဆောင်အိုအောင်မဆင်းရဲဘူး посл. тот, кто умеет хранить добро, до смерти не обеднеет

တစိမှမပေးဘူး не дам ничего

တရှောင်ရှောင်မမာဘူး нездоровиться

သူ့ကိုမတွေ့ဘူး я не встречался с ним

မရှိတော့ဘူး больше нет

ထပ်မလုပ်နိုင်တော့ဘူး больше не могу работать

ကိုင်တောင် မကိုင်ဘူး даже не тронул

ကိုလတ်ဆို ကိုးတန်းတောင် မအောင်ဘူး Коу Ла вот даже девяти классов не окончил

ရုတ်တရက်ဆိုတော့ မှတ်တောင် မမှတ်မိဘူး тебя теперь и не узнать

ကိစ္စမရှိပါဘူးတဲ့ "Не стоит беспокоиться", - говорит…

၂၀ထက်မလျှော့ဘူး не менее двадцати

ထည့်မရေဘူး не считать, не засчитывать (напр. гол)

ထပ်မစားနိုင်ဘူး больше не могу есть

သူမှာ ပိုက်ဆံ မရှိဘူး။ ဒါကြောင့် သူ ဘာမှ မဝယ်ဘူး У него нет денег. Поэтому он ничего не купил

ပိုက်ဆံ ရှိတယ်။ ဒါပေမဲ့ မဝယ်ဘူး။ Деньги были. Но он не купил.

မသွားနိုင်ဘူး не могу пойти

ကြားပင်မကြားဘူးပါ я об этом даже не слышал

ပွဲမတိုးဘူး держаться скованно, неуверенно (перед зрителями, аудиторией)

မသွားပါဘူး не пойду

မကောင်းပေဘူးလား разве это плохо?

уже пора идти, а ты не готов သွားဘို့ အချိန်ရောက်ပေမဲ့ မင်းအသင့် မဖြစ်သေးဘူး

а его здесь нет သူ ဒီမှာ မရှိတော့ဘူး

(ထိုးဆေး) ဘူး

1. ဘူး

стеклянная банка ဖန်းဘူး

жестяная банка သံဘူး

(фото) ပုံဖေါ်ဘူး

не беда (что он не пришёл) (သူမလာ၍) အရေးမကြီးပါဘူး

мне безразлично စိတ်မဝင်စားဘူး

ему это безразлично ဒီဟာသူ့အတွက် စိတ်ဝင်စားစရာမဟုတ်ဘူး

မကြုံဘူးသော၊ မကြုံစဘူးဖြစ်သော

ဥပမာမရှိသော၊ မကြုံဘူးသော၊ ပြိုင်စံရှားသော

не стоит благодарности ကိစ္စ မရှိပါဘူး

2. (безл.) в знач. сказ. (недалеко) မဝေးဘူး

ему больно слышать такие слова ဒီစကားကြားရတာ သူ စိတ်မကောင်းဘူး

и больше ничегоသည့်အပြင် ဘာမှ မလုပ်ရဘူး

я не взял с собой денег ပိုက်ဆံမပါဘူး

г. ဘူးဒါးပက် (စ်တ်)

если бы он знал, то не пошёл бы သိလို့ရှိရင် မသွားပါဘူး

этому не бывать! ဒီပန်းတိုင်ကို ဘယ်တော့မှ ရောက်လိမ့်မယ် မဟုတ်ပါဘူး၊ အဲဒါ မဖြစ်နိုင်ဘူး

3. я не помню, что со мной было ဘာဖြစ်သလဲဆိုတာ ကျွန်တော် မမှတ်မိတော့ဘူး

это не важно ကိစ္စမရှိပါဘူး၊ အရေးမကြီးဘူး

на мой век хватит လုံးဝ လုံလောက်ပါတယ်၊ မကုန်ပါဘူး

Мне не верится ကျွန်တော် မယုံဘူး၊ မယုံနိုင်ပါ

я не видел его целую вечность ကျွန်တော်အတန့်ကြာ သူမတွေ့ရဘူး

(разг.) вовсе нет မဟုတ်ပါဘူး၊ လုံးလုံးမဟုတ်၊ နည်းနည်းမှ မဟုတ်

вопрос не в этом အဲဒီမှာကိစ္စမရှိဘူး

လူနာအသက်မရှင်နိုင်ဘူး

из этого ничего не выйдет ဘာမှလုပ်လို့မရဘူး၊ ဘာမှလုပ်လို့မဖြစ်နိုင်ဘူး

у меня ничего не вышло ကျွန်တော် မအောင်မြင်ဘူး

это выше моего понимания ကျွန်တော်နားမလည်နိုင်ဘူး

эта шляпа мне не годится ဒီဦးထုပ် [ခေါင်းနဲ့] မတန်ဘူး

это никуда не годится သိပ်ဆိုးတယ်၊ သိပ်မကောင်းဘူး

да не может этого быть! ဒီဟာမဖြစ်နိုင်ဘူး

я с удовольствием пошёл бы туда, да нет времени ကျွန်တော်သွားချင်ပါတယ်၊ ဒါပေမယ့်အချိန်မရဘူး

делать нечего လုပ်စရာမရှိဘူး

это не книга, а тетрадь ဒါ စာအုပ် မဟုတ်ဘူး၊ ဗလာစာအုပ် ဖြစ်တယ်

это ваша книга, а не моя ဒါ ခင်ဗျားစာအုပ်၊ ကျွန်တော့်ဟာ မဟုတ်ဘူး

а он не придёт? သူကော မလာဘူးလား

не иметь авторитета ဩဇာ မရှိဘူး

есть без аппетита ခံတွင်း မတွေ့ဘဲ စားတယ်၊ စားရတာ ခံတွင်းမတွေ့ဘူး

он отсутствовал с начала апреля по июнь ဧပြီလဆန်းက ဇွန်လအထိ သူ မရှိခဲ့ဘူး၊ ဧပြီလဆန်းက ဇွန်လအထိ သူ ပျက်ကွက်ခဲ့တယ်

ပုံး၊ ဘူး၊ ဖန်ဘူး

стеклянная банка ဖန်ဘူး၊ မှန်ပုလင်း

положить варенье в банку ဖန်ဘူးထဲကို ယိုထည့်တယ်

закрыть банку крышкой ဖန်ဘူးကို အဖုံးပိတ်တယ်

открыть банку консервов စည်သွတ်ဘူး ဖွင့်တယ်

не оставить в беде ဒုက္ခထဲ ထား ရစ်ခဲ့မှာ မဟုတ်ဘူး

беречь силы အင်အား မဖြုန်းတီးဘူး

беречь своё время မိမိအချိန်ကို မဖြုန်းဘူး၊ မိမိအချိန်ကို ချွေတာတယ်

2. в знач. сказ. နီးနီးကပ်ကပ်၊ မဝေးဘူး

город был близко မြို့ သိပ်မဝေးဘူး၊ မြို့ နီးနေပြီ

до города близко မြို့အထိ မဝေးတော့ဘူး

он больше не слушал меня ကျွန်တော် ဆက်ပြောတာကို သူ နားမထောင်တော့ဘူး

больше не буду так делать ကျွန်တော် နောက် ဒီလိုမလုပ်တော့ဘူး

они больше не встречались နောက် သူတ့ိုချင်းမတွေ့ကြတော့ဘူး

больше вопросов нет? မေးခွန်းတွေ မရှိတော့ဘူးလား၊ မေးခွန်း နောက်ထပ် မေးစရာမရှိတော့ဘူးလား

бросать занятия အတန်းရပ်သွားတယ်| စာမသင်တော့ဘူး၊ ကျောင်းကထွက်တယ်

не бывать этому ဒါမျိုး မဖြစ်တတ်ဘူး

раньше здесь были болота, а теперь их нет အရင်က ဒီမှာရွှံ့နွံရှိခဲ့တယ်၊ အခုကျတော့ မရှိတော့ဘူး

у них не было детей သူတို့ဆီမှာ သားသမီးမရှိခဲ့ဘူး၊ သူတို့ဆီမှာ ကလေးမထွန်းကားခဲ့ဘူး

ведь правда? မဟုတ်ဘူးလား၊ မှန်တယ် မဟုတ်လား

вы мне поверили, и я вас не обману ကျွန်တော့်ကို ခင်ဗျား ယုံကြည်ထားတာနဲ့အမျှ ကျွန်တော် ခင်ဗျားကို ညာမှာ မဟုတ်ပါဘူး

всё равно အကြောင်း မထူးပါဘူး

мне все равно ကျွန်တော့်အတွက် အကြောင်းမထူးပါဘူး

потерять кого-нибудь из виду တစ်စုံတစ်ယောက်ကို မျက်ခြေမပြတ်အောင် လိုက်မကြည့်ဘူး

не показывать виду အသွင်မပြဘူး၊ သဏ္ဍာန်မပြဘူး

он не показывает виду, что боится ကြောက်တဲ့ အသွင် သူ မပြဘူး

ни под каким видом не могу согласиться на это ဒါကို ဘယ်လို သဏ္ဍာန်နဲ့ပဲပြစ်ဖြစ် သဘောမတူနိုင်ဘူး

вчера я его не видел မနေ့က သူ့ကို ကျွန်တော် မတွေ့ခဲ့ဘူး

…ပုံမပေါ်ဘူး၊ ကြည့်ရတာ…

ты, видимо, ещё не знаешь об этом ဒီအကြောင်း မင်း သိပုံမပေါ်သေးဘူး ထင်တယ်

ничего не видно ဘာမှ မမြင်ရဘူး၊ ဘာကိုမှ မမြင်ရဘူး

она ни в чём не виновата သူမမှာ ဘာအပြစ်မှ မရှိဘူး

у него нет вкуса သူ့မှာ ခံစားတတ်မှု မရှိဘူး

не по вкусу လျှာထဲ သိပ် မစွဲဘူး

я не люблю вмешиваться в чужие дела သူတပါးအရေးထဲ ဝင်ရှုပ်တာကို ကျွန်တော် မကြိုက်ဘူး၊ သူတပါးအရေးထဲ ငါ ဝင်မရှုပ်ချင်ဘူး

он не мог быть вне политической жизни သူဆိုတာဟာ နိုင်ငံရေး ဘဝနယ်ပယ် အပြင်အပက နေလို့မဖြစ်နိုင်ဘူး

не обращать внимания အလေးမထားဘူး

осмотреть коробку снаружи и внутри သေတ္တာဘူးကို အတွင်းအပြင် စစ်ဆေးတယ်

этот человек не внушает доверия ဒီလူ အားကိုးဖွယ်ရာလူ မဟုတ်ဘူး

выходить (выйти) сухим из воды ဘေးမသီ ရန်မခဘဲ ရှိတယ်၊ ဆူးငြောင့် ခလုတ် မထိဘူး

он не терпит возражений ကန့်ကွက်တာကို သူ သည်းမခံနိုင်ဘူး

вокруг нет ни одного человека ပတ်ဝန်းကျင်မှာ လူတစ်ယောက်မှ မရှိဘူး

больного нельзя волновать လူမမာကို စိတ်လှုပ်ရှားအောင် လုပ်လို့ မဖြစ်ဘူး