တွေ့

တွေ့ကရာ မြင်ကရာ всё, что увидел и узнал

см. ကိုယ်တွေ့မျက်မြင်

ခံတွင်းတွေ့တွေ့နှင့် с аппетитом

1. см. ခံတွင်းတွေ့ 1)

ခါးသီးတဲ့ အတွေ့အကြုံ горький опыт

ဆင်ကောင်ကြီးကိုတွေ့နေမှဆင်ခြေရာရှာနေရန်မလို посл. увидев слона, не надо искать его следов

လက်တွေ့ဆည်းပူး практиковаться

အနာနှင့်ဆေးတွေ့ находить верное средство для лечения или исправления ошибки

см. တင်ကြိုတွေ့မြင်

см. တွေ့ 2)

см. တွေ့ 2)

см. တွေ့ 2)

см. တွေ့ 2)

ကိုဗစ်-၁၉ ကို စတွေ့ခဲ့ရတာ ၂၀၁၉ ခုနှစ်အကုန်ကမှပါ။ တိတိကျကျပြောရရင် တရုတ်နိုင်ငံ ဝူဟန်မြို့မှာ ဒီဇင်ဘာလနှောင်းပိုင်းလောက်က စပေါ်လာတာ ဖြစ်ပါတယ် Впервые с COVID-19 столкнулись в конце 2019 года. Если говорить точнее, он возник в конце декабря в китайском городе Ухань

နှာခေါင်းကျည်ပွေ့တွေ့ попадать в беду

ပုဂ္ဂိုလ်ခြင်းတွေ့ဆုံဆွေးနွေးမှု личные контакты

အင်တာနက်ပေါ်က ကြော်ငြာကနေ ရှာဖို့ ဆုံးဖြတ်လိုက်တယ်။ ရေပိုက်သမားတွေ အများကြီးပဲ တွေ့ရတယ် Решила найти из интернет-объявлений. Сантехников оказалось так много!

ဘဝအတွေ့အကြုံ жизненный опыт

см. ဘေးတွေ့

см. ဘေးတွေ့

2. см. မျက်မြင်ကိုယ်တွေ့

အရင်တုန်းကသူ့ကိုခဏခဏတွေ့ခဲ့ရ прежде [я] часто встречал (часто приходилось встречать) его

လမ်းလျှောက်ရင်းအသိဟောင်းတစ်ယောက်ကိုရင်ဆိုင်တွေ့မိ гуляя по улице, я наткнулся на старого знакомого

ကက်ကက်လန်ရန်တွေ့ получать головомойку (обычно от жены)

см. ရန်တွေ့

တွေ့ရာသင်္ချိုင်းဓားမဆိုင်း наши пути встретятся в могиле (угроза)

သူတော်ချင်းချင်း၊ သတင်းလွေ့လွေ့၊ ပေါင်းဖက်တွေ့ (посл.) ≈ рыбак рыбака видит издалека (букв. достойные люди находят друг друга)

3) см. အတွေ့အကြုံ

см. အတွေ့ 1)

အပြစ်ရှာ အနာတွေ့ погов. ≈ не ошибается только тот, кто ничего не делает

3. (перен.) (чисто теоретический) လက်တွေ့မဟုတ်သော

အရသာရှိသော (вкусный) , ခံတွင်းတွေ့စေသော (возбуждающий аппетит)

2. (собеседование) ဆွေးနွေးပွဲ၊ တွေ့ဆုံစကားပြောကြားခြင်း (интервью)

богатый опыт အတွေ့အကြုံ ကြွယ်ဝမှု

если бы я его встретил, я сказал бы ему သူ့ကို တွေ့လျှင် ပြောမည်၊ တွေ့ပါက ပြောဖြစ်မည်

2. (опытный) အတွေ့အကြုံများသော

рад вас видеть ခင်ဗျားကို တွေ့ရတာ ဝမ်းသာပါတယ်

всего хорошего သွားပါဦးမယ်၊ နောက်မှ တွေ့ကြဦးစို့

я не видел его целую вечность ကျွန်တော်အတန့်ကြာ သူမတွေ့ရဘူး

မြင်သည်၊ တွေ့သည်; (встретиться)

я рад вас видеть ခင်ဗျားနဲ့တွေ့တာ သိပ်ဝမ်းမြောက်ပါတယ်

как видите တွေ့ကြသည့်အတိုင်း၊ မြင်ရသည့်အတိုင်း

(встречаться) တွေ့သည်

(иметься) တွေ့ရသည်၊ ဖြစ်နိုင်သည်၊ ရှိသည်

(осознание) သဘောပေါက်ခြင်း၊ ထိတွေ့သိခြင်း၊ သိနားလည်ခြင်း

1. တွေ့ဆုံခြင်း; တွေ့ရှိခြင်း၊ တွေ့ဆုံဆွေးနွေးခြင်း (напр. с журналистами)

организовать встречу တွေ့ဆုံပေးသည်

1. တွေ့သည်၊ တွေ့မြင်သည်; တွေ့ကြုံသည် (случайно)

1. တွေ့သည်၊ တွေ့ရှိသည်၊ တွေ့ဆုံသည်; (неожиданно) ကြုံသည်; (заранее договорившись) ချိန်းတွေ့သည်

2. (напр. с трудностями) ကြုံတွေ့သည်

3. (бывать, случаться) မြင်ဖူးသည်၊ တွေ့ဖူးသည်

входить во вкус သဘောကျသည်၊ အရသာတွေ့သည်

увидеть своими глазами ကိုယ်တွေ့မျက်မြင်သိရှိရသည်

они давно не виделись သူတို့တွေ့ခဲ့သည်မှာကြာလှပြီ၊ သူတို့အတော်ကြာမြင့်စွာတွေ့ဆုံခဲ့ခြင်းမရှိကြ

на практике же လက်တွေ့၌မူကား

не желать делать မမြင်ချင်ပါ၊ မတွေ့ချင်ပါ

တွေ့နေကျဖြစ်သူ၊ လာနေကျဖြစ်သူ

закулисные переговоры နောက်ကွယ်တွေ့ဆုံဆွေးနွေးပွဲ

записываться к врачу ဆရာဝန်နှင့် တွေ့ရန် စာရင်း သွင်းထားသည်

မိသည်၊ တွေ့သည်

я не застал его дома သူ့ကို အိမ်မှာမတွေ့ဘူး

တွေ့မိသည်၊ မြင်မိသည်

2. (трудное положение) အကြပ်တွေ့ခြင်း; အနှောက်အယှက်ခံရခြင်း (замешательство)

ခက်ခဲသော၊ အနှောက်အယှက်ခံရသော၊ အကြပ်တွေ့သော

попасть в затруднительное положение အကြပ်တွေ့သည်

1. прил. မျက်နှာသိ၊ မြင်နေကျ၊ တွေ့နေကျ

ခံစားသည်၊ ကိုယ်တိုင် တွေ့ကြုံသည်

ခံတွင်းတွေ့မှု

хороший аппетит ခံတွင်းတွေ့တယ်၊ ခံတွင်းလိုက်တယ်၊ စားလို့ ကောင်းတယ်

есть с аппетитом မြိန်ရေရှက်ရေ စားတယ်၊ ခံတွင်းတွေ့ စားတယ်

есть без аппетита ခံတွင်း မတွေ့ဘဲ စားတယ်၊ စားရတာ ခံတွင်းမတွေ့ဘူး

архитектура новых районов မြို့နယ်သစ်တွေ့ရဲ့ ဗိသုကာ လက်ရာ

на стенах висели афиши ကြော်ငြာတွေ နံရံပေါ်မှာ ကပ်ထားတာတွေ တွေ့ရတယ်

беседа корреспондента с главой делегаций ကိုယ်စားလှယ် အဖွဲ့ခေါ င်းဆောင်ကို သတင်းထောက် မေးမြန်းတွေ့ဆုံခန်း

богатый опыт ဝါရင့်တဲ့ အတွေ့အကြုံ၊ ကြွယ်ဝတဲ့ အတွေ့အကြုံ

они больше не встречались နောက် သူတ့ိုချင်းမတွေ့ကြတော့ဘူး

будущая встреча လာမဲ့ တွေ့ဆုံပွဲ

у него везде есть друзья နေရာခပ်သိမ်းမှာ သူ့မှာ မိတ်ဆွေတွေ ရှိတယ်၊ ဘယ်နေရာကိုပဲ သွားသွား သူ မိတ်ဆွေတွေ တွေ့မြင်နိုင်တယ်

великие открытия ကြီးမားတဲ့ ရှာဖွေတွေ့ရှိချက်တွေ၊ မဟာရှာဖွေ တွေ့ရှိမှုကြီးတွေ

вероятно, мы не увидимся ကျွန်တော်တို့ တွေ့ချင်မှ တွေ့ဖြစ်ကြတော့မယ်

с первого взгляда မြင်မြင်ချင်း၊ တွေ့တွေ့ချင်း

влюбиться с первого взгляда မြင်မြင်ချင်း ချစ်မိတယ်၊ တွေ့တွေ့ချင်း ချစ်ကြိုက်မိတယ်

испугаться при виде зверя တောရိုင်း တိရစ္ဆာန် တွေ့လို့ ကြောက်လန့်သွားတယ်

3. кого တွေ့တယ်

вчера я его не видел မနေ့က သူ့ကို ကျွန်တော် မတွေ့ခဲ့ဘူး

рад вас видеть ခင်ဗျားကို တွေ့ရတာ ဝမ်းသာမိပါတယ်

когда я вас увижу? ဘယ်တော့ ခင်ဗျားကို ကျွန်တော် တွေ့နိုင်ဦးမလဲ

တွေ့တယ်

видеться редко တွေ့ခဲတယ်၊ တွေ့တာ နည်းတယ်

видеться каждый день နေ့စဉ်နေ့တိုင်း တွေ့တယ်

увидеться с другом မိတ်ဆွေနဲ့ တွေ့တယ်

мы давно не виделись ကျွန်တော်တို့ မတွေ့တာ ကြာပြီ

когда мы с вами увидимся? ခင်ဗျားနဲ့ ကျွန်တော် ဘယ်တော့ တွေ့ကြဦးမလဲ

မြင်တဲ့၊ မြင်နိုင်တဲ့၊ တွေ့နိုင်တဲ့

башня видна издали မျှော်စဉ်ကို အဝေးက တွေ့ရတယ်

на снегу видны следы နှင်းပေါ်မှာ ခြေရာတွေ တွေ့ရတယ်

мы должны, во-первых, сходить в музей, во-вторых, встретиться с друзьями ပထမအနေနဲ့ ကျွန်တော်တို့ ပြတိုက်ကို သွားရမယ်၊ ဒုတိယ အနေနဲ့တော့ မိတ်ဆွေတွေနဲ့ တွေ့ရမှာ ဖြစ်တယ်

мы должны, во-первых, сходить в музей, во-вторых, встретиться с друзьями ပထမအနေနဲ့ ကျွန်တော်တို့ ပြတိုက်ကို သွားရမယ်၊ ဒုတိယ အနေနဲ့တော့ မိတ်ဆွေတွေနဲ့ တွေ့ရမှာ ဖြစ်တယ်

ထိတွေ့ ခံစားရချက်

сильное впечатление ပြင်းထန်တဲ့ ထိတွေ့ ခံစားရချက်

опытный врач အတွေ့အကြုံရှိတဲ့ ဆရာဝန်၊ ဝါရင့်တဲ့ ဆရာဝန်

встречу назначили на позднее время မိုးချုပ်မှာ တွေ့ဖို့ ချိန်းထားတယ်

1. တွေ့ဆုံမှု

случайная встреча မတော်တဆ တွေ့ဆုံမှု၊ မရည်ရွယ်တဲ့ တွေ့ဆုံမှု

неожиданная встреча မမျှော်လင့်တဲ့ တွေ့ဆုံမှု၊ ရုတ်တရက် တွေ့ဆုံမှု

приятная встреча နှစ်သက်ဖွယ်ရာ တွေ့ဆုံမှု

поздороваться при встрече တွေ့ဆုံတဲ့အခါမှာ နှုတ်ဆက်တယ်

встреча прошла в дружеской обстановке တွေ့ဆုံပွဲကို ချစ်ခင်ရင်းနှီးစွာ ကျင်းပပြုလုပ်ခဲ့ပါတယ်

вечер встречи မိတ်ဆွေပါတီ၊ မိတ်ဆွေရဲ့ တွေ့ဆုံမှု

встреча депутата с избирателями မဲဆန္ဒရှင်နဲ့ ပါလီမန်အမတ် တွေ့ဆုံပွဲ

встреча студентов с писателями စာရေးဆရာတွေနဲ့ တက္ကသိုလ်ကျောင်းသားတွေ တွေ့ဆုံပွဲ

တွေ့တယ်၊ ဆုံတယ်

встречать кого-нибудь у памятника Пушкину ပူရှ်ကင်ကျောက်ရုပ် အနားမှာ တစ်ယောက်ယောက်ကို တွေ့တယ်

တွေ့ဆုံတယ်

встречаться в театре ဇာတ်ရုံမှာ တွေ့ဆုံတယ်၊ ဇာတ်ရုံမှာ ချိန်းတွေ့တယ်

встречаться у подъезда အိမ်ဝင်ပေါက်ဝမှာ ချိန်းတွေ့တယ်

встречаться с другом မိတ်ဆွေသူငယ်ချင်းနဲ့ တွေ့တယ်၊ သူငယ်ချင်းနဲ့ ချိန်းတွေ့တယ်

друзья встретились через несколько лет နှစ်အချို့ ကြာပြီးမှ သူငယ်ချင်းတွေ ပြန်လည် တွေ့ဆုံမိကြတယ်

мы с ней редко -емся ကျွန်တော်တို့ သူမနဲ့ တွေ့ဆုံခဲ့တယ်

3. (1 и 2 л. не употр.) တွေ့မြင်နိုင်တယ်

это растение встречается на юге ဒီအပင်မျိုး တောင်ပိုင်းမှာ တွေ့မြင်နိုင်တယ်

мне только один раз встретилась эта книга ဒီစာအုပ်ကို ကျွန်တော် တစ်ကြိမ်ပဲ တွေ့မြင်ဖူးတယ်

найти выхода ထွက်ပေါက် ရှာတွေ့တယ်

выходить из положения ဒီလိုအခြေအနေမျိုးထဲက ထွက်ပေါက် ရှာတွေ့တယ်

где мы встретимся? ဘယ်နေရာမှာ ကျွန်တော်တို့ ဆုံကြမလဲ၊ ဘယ်နေရာမှာ ကျွန်တော်တို့ တွေ့ကြမလဲ

не помню, где я вас видел ခင်ဗျားကို ဘယ်မှာ တွေ့ဖူးတယ်ဆိုတာကို ကျွန်တော် မမှတ်မိတော့ဘူး

гениальное открытие ကြီးကျယ်တဲ့ ရှာဖွေတွေ့ရှိချက်၊ အရေးပါတဲ့ ရှာဖွေတွေ့ရှိမှု

великие географические открытия ပထဝီဝင်ဆိုင်ရာ ရှာဖွေတွေ့ရှိမှု

с глазу на глаз မျက်စိချင်း တွေ့ဆုံပြီး

разговаривать с кем-нибудь с глазу на глаз နှစ်ဦးသား မျက်နှာချင်း တွေ့ဆုံပြီး စကားပြောတယ်၊ ခေါင်းချင်းရိုက်နေကြတယ်၊ မျက်စိချင်းဆုံပြီး စကားပြောတယ်

пережить много горя ဒုက္ခသုခတွေ အများကြီး ကြုံတွေ့ခဲ့ရတယ်၊ သောကတွေ အများကြီး ကျရောက်ခဲ့ရတယ်၊ ဒုက္ခ ပင်လယ်ဝေတယ်

у него большое горе သူ့မှာ အကြီးအကျယ် စိတ်ညစ်စရာ ရှိနေတယ်၊ သူဟာ ယူကြုံးမရ ဝမ်းနည်းကြေကွဲဖွယ်ရာ ရင်ဆိုင်နေရတယ်၊ သူ ဧရာမ ဒုက္ခနဲ့ ကြုံတွေ့နေရတယ်