ဆောင်

аббр. ကုန်းလမ်းပို့ဆောင်ရေးညွှန်ကြားမှုဦးစီးဌာန Департамент управления дорожным транспортом

(ကုန်းလမ်းသယ်ယူပို့ဆောင်ရေးအဖွဲ့) дорожное управление

см. ကိုယ်ဝန်ဆောင် 1

1) см. ကိုယ်ဝန်ဆောင် 1.

см. ကိုယ်ဝန်ဆောင် 1.

см. ကိုယ်ဝန်ဆောင်

ခေါင်းဆောင်မှုဖြင့် во главе с…

ခေါင်းဆောင်မှုအောက်တွင် под руководством…

မူးချင်ယောင်ဆောင်သည် [он] прикидывается пьяным

အာကာသသယ်ယူပို့ဆောင်ရေးအတွက် အသုံးပြုမည့် အကြီးစားဒုံးပျံတစ်စင်း (одна) ракета-носитель

(စက်မှုလက်မှုတိုးချဲ့လုပ်ကိုင်ဆောင်ရွက်ရေးကော်ပိုရေးရှင်း) Корпорация промышленного развития

ဥပမာ သင်က သန်းခေါင်စာရင်းညမှာ အဆောင်မှာနေတယ်ဆိုပါတော့ допустим, что в день (вечер) переписи вы находитесь, например, в общежитии

2) см. ဆောင် I 1), 8)

ဆောင်ပုဒ်နှင့်အညီ – под лозунгом

праздник «Тазаундайн» или တန်ဆောင်မုန်းလပြည့်နေ့ «Тазанмоун»

см. တန်ဆောင်တိုင်ပွဲတော်

ကျောက်ဆောင်ထူထပ်သော скалистый

ဒဏ်ဆောင် получать взыскание; платить штраф

ဒဏ်ငွေဆောင် платить штраф

ထို့ပြင် ၎င်းသည် လူအဖွဲ့အစည်း ခေါင်းဆောင်များနှင့် Yangon Heritage Trust မှ ဦးသန့်မြင့်ဦးတို့ကိုလည်း တွေ့ဆုံခဲ့သည် Кроме того, он встретился также с лидерами общественных организаций и господином Тан Мьин У из Yangon Heritage Trust

(ဓာတ်သတ္တုပင်ရင်းအခြေအမြစ်များတိုးတက်အောင်ဆောင်ရွက်ရေးကော်ပိုရေးရှင်း) Корпорация развития минеральных ресурсов

ခါးပိုက်ဆောင်နာရီ карманные часы

နိုင်ငံရေးခေါင်းဆောင် политический деятель

အိပ်ချင်ယောင်ဆောင်သူကိုနှိုးရခက် валять дурака

အာဏာသိမ်းချိန်မတိုင်မီကပင် မြန်မာစစ်တပ်သည် ဒေါ်အောင်ဆန်းစုကြည် ဦးဆောင်သည့် ဒီမိုကရေစီနည်းကျ ရွေးကောက်ခံ အရပ်သားအစိုးရအတွင်းတွင် လွန်စွာကြီးမားသည့် သြဇာကို ဆုပ်ကိုင်ထားသည် ещё до переворота армия Мьянмы пользовалась в демократически избранном правительстве госпожи Аун Сан Су Чжи огромным влиянием

အသုံးအဆောင်ပစ္စည်းпредметы потребления

(ပြည်တွင်းရေကြောင်းသယ်ယူ့ပို့ဆောင်ရေးအဖွဲ့) Департамент внутреннего водного транспорта

см. ပါဝင်ဆောင်ရွက်

စကားလက်ဆောင်ပါး передавать чьи-л. добрые пожелания

သယ်ယူပို့ဆောင်ရေး транспорт

လေကြောင်းပို့ဆောင်ရေး воздушное сообщение

ရေကြောင်းပို့ဆောင်ရေး речной транспорт

см. ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်

2. (перен.) ရှေ့ဆောင်တပ်ဦး၊ ရှေ့တန်း

လေကြောင်း သယ်ယူပို့ဆောင်ရေး [နှင့် ဆိုင်သော]

လေကြောင်းသယ်ယူပို့ဆောင်ရေး၊ လေယာဉ်ပျံများ

гражданская авиация လေကြောင်းသယ်ပို့ဆောင်ရေး

မော်တော်ယာဉ် သယ်ယူပို့ဆောင်ရေး [နှင့်ဆိုင်သော]၊ လမ်းပန်းဆက်သွယ်ရေး

မော်တော်ကားသယ်ယူပို့ဆောင်ရေး

(передовая часть какой-л. организации) တက်ကြွသူများ၊ အမှုဆောင်များ

တက်ကြွသူများ၊ ထိထိရောက်ရောက် ပါဝင်ဆောင်ရွက်သူ၊ ဆော်ဩသူ

တက်ကြွခြင်း၊ လှုပ်ရှားမှု၊ လှုပ်ရှားဆောင်ရွက်မှု

အရေးယူခြင်း၊ ဆောင်ရွက်ခြင်း

စောင်းချိတ်သော၊ ပုံဆောင်၍ ပြသော

စာစောင်းစာချိတ်၊ ပုံဆောင်ချက်

(расплывчатый) ပုံဆောင်မဲ့သော၊ ပုံသဏ္ဍန်မရှိသော၊ ပုံပျက်နေသော

заслуженный артист ဂုဏ်ထူးဆောင်အနုပညာသည်

1. လသာဆောင်၊ လသာခန်း

မလှုပ်မရှားဖြစ်နေခြင်း၊ လှုပ်ရှားထကြွမှုမရှိခြင်း (отсутствие всякой деятельности); အရေးမယူဘဲနေခြင်း၊ မဆောင်ရွက်ဘဲနေခြင်း (непринятие мер); လက်ပိုက်ကြည့်ခြင်း (состояние равнодушия); ပျက်နေခြင်း (о машинах, механизмах)

မလှုပ်မရှားဖြစ်နေသည်၊ လှုပ်ရှား ထကြွမှုမရှိဘဲနေသည် (не проявлять деятельности); အရေးမယူဘဲနေသည်၊ ဆောင်ရွက်မပေး၍ နေသည် (не принимать мер); လက်ပိုက်၍ ကြည့်နေသည် (оставаться равнодушным); ပျက်နေသည်၊ ပျက်စီးနေသည် (о механизмах)

2. ж. ကိုယ်ဝန်ဆောင်

ပဋိသန္ဓေရှိခြင်း၊ ကိုယ်ဝန်ဆောင်ခြင်း

бороться за, во имя (чего л.) ရန်အတွက် ကြိုးပမ်းဆောင်ရွက်သည်

братское сотрудничество မိသားစု ပူးပေါင်း ဆောင်ရွက်ရေး

အလုပ်အဖွဲ့ခေါင်းဆောင် (на производстве); လယ်လုပ်အဖွဲ့ခေါင်းဆောင် (в сельском хозяйстве)

в качестве подарка မေတ္တာလက်ဆောင်မွန် အဖြစ်ဖြင့်

ဟိတ်ဟန်ထုတ်သည်၊ ဟိတ်ဟန်ဆောင်သည်

ယူဆောင်မှု၊ ဆိုက်ရောက်ခြင်း၊ စတင် လုပ်ကိုင်ခြင်း (в действие)

держаться вдали လျစ်လျူ ရှုသည်၊ မမြင်ချင်ယောင် ဆောင်သည်

စိတ်ဝင်စားခြင်း၊ စေ့ဆော်ခြင်း၊ ဆွဲဆောင်ခြင်း

(хозяйства, дела) အုပ်ထိန်း ညွှန်ကြားခြင်း၊ လုပ်ဆောင်ခြင်း၊ ဆောင်ရွက်ခြင်း

2. прил. (перен.) (главный) အဓိက၊ အရေးအကြီးဆုံး [ဖြစ်သော]၊ ဦးဆောင် [ဖြစ်သော]၊ ရှေ့ဆောင် [သော]

ведущее место ရှေ့ဆောင် [သော] နေရာ

ведущие отрасли промышленности အမျိုးသားစီးပွားရေး၏ ရှေ့ဆောင် စက်မှု လုပ်ငန်း

1. သယ်ယူသည်၊ ယူဆောင်သည်

1. ဆောင်ရွက်သည်၊ ရှေ့ဆောင်သည်၊ ဦးစီးရှေ့ဆောင်သည်၊ လမ်းပြသည်; (показывать дорогу); ဆွဲ၍ ခေါ်သည် (за собой) ၊ ဦးဆောင်သည်၊ ခေါင်းဆောင်သည် (возглавлять)

вести вперёд ရှေ့သို့ဆောင်သည်

вести собрание သဘာပတိလုပ်သည်၊ သဘာပတိအဖြစ်ဆောင်ရွက်သည်

လေကြောင်းသယ်ယူပို့ဆောင်ရေး

гражданская авиация မြို့ပြလေကြောင်း သယ်ယူပို့ဆောင်ရေး

развитие авиации လေကြောင်း သယ်ယူပို့ဆောင်ရေး ဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်မှု

автотранспорт မော်တော်ယာဉ်၊ မော်တော်ယာဉ် သယ်ယူပို့ဆောင်ရေး

активно участвовать в общественной работе လူမှုရေးလုပ်ငန်းမှာ တက်တက်ကြွကြွ ပါဝင် ဆောင်ရွက်တယ်

заслуженный артист республики ဂုဏ်ထူးဆောင် ဘွဲ့ရအနုပညာသည်

привезти продукты с базы ပင်ရင်း စခန်းကနေ ပစ္စည်းတွေ သယ်ဆောင်လာကြတယ်

1. လသာဆောင်၊ ဝရန်တာ

охрана государственной безопасности နိုင်ငံတော် လုံခြုံရေး ကာကွယ် ဆောင်ရွက်မှု

бороться за международную безопасность နိုင်ငံတကာ လုံခြုံရေးအတွက် အားထုတ် ကြိုးပမ်းဆောင်ရွက်တယ်

беседа корреспондента с главой делегаций ကိုယ်စားလှယ် အဖွဲ့ခေါ င်းဆောင်ကို သတင်းထောက် မေးမြန်းတွေ့ဆုံခန်း

бороться с недостатками ချိုယွင်းချက် ပြုပြင်အောင် ဆောင်ရွက်တယ်၊ အဆင်မပြေမှုတွေ ပြေလည်အောင် လုပ်တယ်

подарить девушке букет роз မိန်းကလေးကို နှင်းဆီပန်း ပန်းစည်း လက်ဆောင် ပေးတယ်

ခေါ်ဆောင်တယ်

вводить гостя в комнату ဧည့်သည်ကို အခန်းထဲ ခေါ်ဆောင်လာတယ်

သယ်ယူတယ်၊ ယူဆောင်တယ်

верно решить задачу တာဝန်ကို ကျေပြွန်စွာ ထမ်းဆောင်တယ်၊ ပုစ္ဆာကို မှန်မှန်ကန်ကန် တွတ်တယ်

верно служить Родине အမိနိုင်ငံတော်ကို သစ္စာရှိရှိ တာဝန်သိသိ အားထုတ်ကြိုးပမ်း ဆောင်ရွက်တယ်

ခေါ်ဆောင်တယ်

вести больного в больницу ဆေးရုံကို လူမမာ ခေါ်ဆောင်လာတယ်

взрыв скалы ကျောက်ဆောင်ပေါက်ကွဲမှု

делать(сделать) вид အသွင်ဆောင်တယ်၊ ဟန်ဆောင်တယ်

он сделал вид, что не узнал меня ကျွန်တော့်ကို မသိချင်ယောင်ဆောင်ခဲ့တယ်

2. несовершенный вид глагола လုပ်ဆောင်မှု အထမမြောက်သေးခြင်း ပြကြိယာ၊ အင်ပါဖက်ကြိယာ

совершенный вид глагола လုပ်ဆောင်မှု အထမြောက်ခြင်း ပြကြိယာ၊ ပါဖက်ကြိယာ

сделать что-нибудь своей властью မိမိရဲ့ ဩဇာအာဏာနဲ့ တစ်ခုခုကို ပြုလုပ်တယ်၊ မိမိဩဇာအာဏာ သုံးပြီး ဆောင်ရွက်တယ်

укреплять внешние связи ပြည်ပဆက်သွယ်ရေး ခိုင်ခံ့အောင်ဆောင်ရွက်တယ်

1. кого-что ယူလာတယ်၊ ဆောင်ယူတယ်

вносить вещи в вагон ရထားတွဲကို ပစ္စည်းတွေ သယ်ဆောင်လာတယ်

водный транспорт ရေကြောင်း သယ်ယူ ပို့ဆောင်ရေး

ခေါင်းဆောင်

ခေါင်းဆောင်တယ်၊ ဦးဆောင်တယ်

возглавлять делегацию ကိုယ်စားလှယ်အဖွဲ့ကို ခေါင်းဆောင်တယ်

воздушное сообщение လေကြောင်းသယ်ယူပို့ဆောင်ရေး

သယ်ယူတယ်၊ သယ်ဆောင်တယ်

возить пассажиров ခရီးသည်တွေကို သယ်ဆောင်လာတယ်၊ ခရီးသည်တွေကို တင်ဆောင်လာတယ်

вывести войска на парад စစ်ရေးပြ ချီတက်ပွဲဆီ တပ်တွေကို ခေါ်ဆောင်လာတယ်

1. кого-что ခေါ်ဆောင်တယ်

выводить больного в сад လူနာကို ပန်းခြံထဲ ခေါ်ဆောင်တယ်

выводить полк на парад တပ်ရင်းကြီးကို စစ်ရေးပြ အခမ်းအနား ခေါ်ဆောင်တယ်

သယ်ဆောင်မှု၊ တင်ပို့မှု

သယ်ဆောင်တယ်၊ တင်ပို့တယ်

вывозить детей за город ကလေးတွေကို မြို့ပြင် သယ်ဆောင်သွားတယ်

ထမ်းဆောင်ခြင်း

выполнять задание တာဝန် ထမ်းဆောင်တယ်

выполнять работу အလုပ်ကို ဆောင်ရွက်တယ်

်я выполню ваше поручение ခင်ဗျားရဲ့တာဝန်ကို ကျွန်တော် ဖြည့်တင်းပေးမယ်၊ ခင်ဗျား ပေးတဲ့ တာဝန်ကို ကျွန်တော် ကျေပြွန်စွာ ထမ်းဆောင်မယ်

он выполнил своё обещание သူဟာ မိမိရဲ့ ကတိကိုတည်တယ်၊ သူဟာ ကတိပေးတဲ့အတိုင်း ဆောင်ရွက်တယ်