ဆောင်ရွက်

(စက်မှုလက်မှုတိုးချဲ့လုပ်ကိုင်ဆောင်ရွက်ရေးကော်ပိုရေးရှင်း) Корпорация промышленного развития

(ဓာတ်သတ္တုပင်ရင်းအခြေအမြစ်များတိုးတက်အောင်ဆောင်ရွက်ရေးကော်ပိုရေးရှင်း) Корпорация развития минеральных ресурсов

см. ပါဝင်ဆောင်ရွက်

см. ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်

см. ဆောင်ရွက်

ရှန်ဟိုင်းပူးပေါင်းဆောင်ရွက်ရေးအဖွဲ့အစည်း Шанхайская организация сотрудничества

အကြမ်းဖက်ချေမှုန်းရေးဆောင်ရွက်မှု контртеррористическая операция

развитие сотрудничества на основе доверия, равенства и взаимной выгоды ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်ရေးတိုးတက်မှုက ယုံကြည်မှု၊ တန်းတူညီမျှမှုနဲ့ အပြန်အလှန် အကျိုးရှိမှုတို့အပေါ် အခြေခံတယ်

လက်ရှိ ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်မှု အခြေအနေနှင့် အလားအလာ текущее состояние и перспективы сотрудничества

တက်ကြွသူများ၊ ထိထိရောက်ရောက် ပါဝင်ဆောင်ရွက်သူ၊ ဆော်ဩသူ

တက်ကြွခြင်း၊ လှုပ်ရှားမှု၊ လှုပ်ရှားဆောင်ရွက်မှု

အရေးယူခြင်း၊ ဆောင်ရွက်ခြင်း

မလှုပ်မရှားဖြစ်နေခြင်း၊ လှုပ်ရှားထကြွမှုမရှိခြင်း (отсутствие всякой деятельности); အရေးမယူဘဲနေခြင်း၊ မဆောင်ရွက်ဘဲနေခြင်း (непринятие мер); လက်ပိုက်ကြည့်ခြင်း (состояние равнодушия); ပျက်နေခြင်း (о машинах, механизмах)

မလှုပ်မရှားဖြစ်နေသည်၊ လှုပ်ရှား ထကြွမှုမရှိဘဲနေသည် (не проявлять деятельности); အရေးမယူဘဲနေသည်၊ ဆောင်ရွက်မပေး၍ နေသည် (не принимать мер); လက်ပိုက်၍ ကြည့်နေသည် (оставаться равнодушным); ပျက်နေသည်၊ ပျက်စီးနေသည် (о механизмах)

бороться за, во имя (чего л.) ရန်အတွက် ကြိုးပမ်းဆောင်ရွက်သည်

братское сотрудничество မိသားစု ပူးပေါင်း ဆောင်ရွက်ရေး

(хозяйства, дела) အုပ်ထိန်း ညွှန်ကြားခြင်း၊ လုပ်ဆောင်ခြင်း၊ ဆောင်ရွက်ခြင်း

1. ဆောင်ရွက်သည်၊ ရှေ့ဆောင်သည်၊ ဦးစီးရှေ့ဆောင်သည်၊ လမ်းပြသည်; (показывать дорогу); ဆွဲ၍ ခေါ်သည် (за собой) ၊ ဦးဆောင်သည်၊ ခေါင်းဆောင်သည် (возглавлять)

вести собрание သဘာပတိလုပ်သည်၊ သဘာပတိအဖြစ်ဆောင်ရွက်သည်

1. (присоединяться) စတင်ပါဝင်သည်၊ စတင်ပါဝင်ဆင်နွှဲသည်၊ စတင်ဆောင်ရွက်သည်

включаться в работу စတင်ဆောင်ရွက်သည်၊ အလုပ်ဝင်သည်

3. (начинать) စတင်လုပ်ကိုင်သည်၊ အစပြုသည်၊ စတင်ဆောင်ရွက်သည်

вступать в свои права (напр. президента) … အဖြစ်လက်ခံဆောင်ရွက်သည်

вынашивать планы ကြံစည်လုပ်ကိုင်သည်၊ စီမံဆောင်ရွက်သည်

ဆောင်ရွက်ခြင်း၊ ထမ်းဆောင်ခြင်း; ပြီးမြောက်ခြင်း၊ ဖြည့်စွမ်းခြင်း (плана, задания и т. п.)

ဆောင်ရွက်သည်၊ ထမ်းဆောင်သည်; အောင်မြင်သည်၊ ပြီးမြောက်သည်၊ ဖြည့်စွမ်းသည် (план, задания и т. п.)

выполнять заказ အမှာစာအတိုင်းဆောင်ရွက်သည်

выполнять приказ အမိန့်ကို လိုက်နာဆောင်ရွက်သည်

быть на высоте စည်းကမ်းအတိုင်းဆောင်ရွက်သည်၊ တောင်းဆိုချက်နှင့်ကို က်ညီသည်၊ အထူးအောင်မြင်သည်

выступать в роли, в качестве (кого-л.) အဖြစ်ဆောင်ရွက်သည်

6. (мат.) ဂဏန်းသဘောအရဆောင်ရွက်ခြင်း

1. ရုံးကိစ္စနှင့်ဆောင်ရွက်သော၊ အလုပ်ကိစ္စနှင့်ပြုလုပ်သော

деловое сотрудничество အလုပ်သဘောဖြင့်ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်ရေး

ပြုမူဆောင်ရွက်ခြင်း၊ လုပ်ဆောင်မှု၊ လုပ်ကိုင်မှု

ရယူသည်၊ ကြိုးစားလုပ်ကိုင်သည်၊ ကြိုးစားဆောင်ရွက်သည်; တောင်းရမ်းသည် (домогаться)

4. (устанавливать, вводить) ဆောင်ရွက်သည်၊ လုပ်ကိုင်သည်

ближайшая задача ပထမဆောင်ရွက်ရမည့်တာဝန်

ကိုယ်စားဆောင်ရွက်သည်၊ အစားထိုးသည် (заменять)

ကိုယ်စားဆောင်ရွက်ခြင်း၊ အစားထိုးခြင်း (замена)

он занимает должность редактора သူသည် အယ်ဒီတညရာထူးကို လက်ခံဆောင်ရွက်သည်

1. လုပ်ကိုင်သည်၊ ဆောင်ရွက်သည်၊ ကိုင်သည်

ရှေ့ဆောင်မှု၊ ကမကထပြုမှု၊ စတင်ဆောင်ရွက်မှု

1. အကောင်အထည်ဖော်ခြင်း၊ ထမ်းဆောင်ခြင်း၊ ပြီးမြောက်အောင် ဆောင်ရွက်ခြင်း

ဆောင်ရွက်နိုင်သော၊ ပြီးမြောက်နိုင်သော

1. ပြုလုပ်သူ၊ (လိုက်နာ၍) ဆောင်ရွက်သူ

активно участвовать в общественной работе လူမှုရေးလုပ်ငန်းမှာ တက်တက်ကြွကြွ ပါဝင် ဆောင်ရွက်တယ်

охрана государственной безопасности နိုင်ငံတော် လုံခြုံရေး ကာကွယ် ဆောင်ရွက်မှု

бороться за международную безопасность နိုင်ငံတကာ လုံခြုံရေးအတွက် အားထုတ် ကြိုးပမ်းဆောင်ရွက်တယ်

бороться с недостатками ချိုယွင်းချက် ပြုပြင်အောင် ဆောင်ရွက်တယ်၊ အဆင်မပြေမှုတွေ ပြေလည်အောင် လုပ်တယ်

верно служить Родине အမိနိုင်ငံတော်ကို သစ္စာရှိရှိ တာဝန်သိသိ အားထုတ်ကြိုးပမ်း ဆောင်ရွက်တယ်

сделать что-нибудь своей властью မိမိရဲ့ ဩဇာအာဏာနဲ့ တစ်ခုခုကို ပြုလုပ်တယ်၊ မိမိဩဇာအာဏာ သုံးပြီး ဆောင်ရွက်တယ်

укреплять внешние связи ပြည်ပဆက်သွယ်ရေး ခိုင်ခံ့အောင်ဆောင်ရွက်တယ်

выполнять работу အလုပ်ကို ဆောင်ရွက်တယ်

он выполнил своё обещание သူဟာ မိမိရဲ့ ကတိကိုတည်တယ်၊ သူဟာ ကတိပေးတဲ့အတိုင်း ဆောင်ရွက်တယ်

заниматься общественными делами လူမှုရေးလုပ်ငန်းတွေမှာ ဝင်လုပ်ကိုင်တယ်၊ လူမှုရေးလုပ်ငန်း တာဝန်ယူပြီး ဆောင်ရွက်တယ်

добиваться своего မိမိရည်ရွယ်တဲ့ အတိုင်း လုပ်တယ်၊ မိမိရည်မှန်းချက် မရရအောင် ဆောင်ရွက်တယ်

единство действий ညီညာဖြဖြ ဆောင်ရွက်တယ်

действовать по закону ဥပဒေအရ ဆောင်ရွက်တယ်၊ ဥပဒေအတိုင်း လုပ်ကိုင်တယ်

действовать по инструкции ညွှန်ကြားချက်အရ ဆောင်ရွက်ရတယ်

1. ဆောင်ရွက်မှု၊ ထမ်းဆောင်မှု

исполнение приказа အမိန့်ကို လိုက်နာမှု၊ အမိန့်အတိုင်း ဆောင်ရွက်မှု

1. ဆောင်ရွက်တယ်၊ လုပ်ကိုင်တယ်

исполнять приказ အမိန့်အတိုင်း ဆောင်ရွက်တယ်

исполнять поручение တာဝန်ပေးတဲ့အတိုင်း ဆောင်ရွက်တယ်၊ တာဝန်ကို ထမ်းဆောင်တယ်

конкретные действия တိကျပြတ်သားတဲ့ ဆောင်ရွက်ချက်

принять меры အရေးယူဆောင်ရွက်တယ်၊ အရေးယူတယ်

мужественный поступок ရဲရင့်တဲ့ ဆောင်ရွက်မှု၊ ရဲရင့်တဲ့ အပြုအမူ

делать что-нибудь по необходимости လိုအပ်သလို တစ်စုံတစ်ရာ ဆောင်ရွက်တယ်

несмотря на усилия ကြိုးပမ်းဆောင်ရွက်မှုတွေ ရှိလင့်ကစား

обеспечение выполнения плана စီမံကိန်း ပြည့်ဝ အောင်မြင်အောင် ဆောင်ရွက်ချက်

обеспечивать мир во всем мире ကမ္ဘာ့ငြိမ်းချမ်းရေး မရရအောင် အားထုတ်ကြိုးပမ်း ဆောင်ရွက်တယ်

выполнить обещание ကတိအတိုင်း ဆောင်ရွက်တယ်၊ ကတိ တည်တယ်

работать по плану စီမံကိန်းအရ ဆောင်ရွက်တယ်

3. ရည်မှန်းချက် наметить план действий ဆောင်ရွက်ဖို့ အစီအစဉ် ချမှတ်ထားတယ်

испытывать творческий подъем စိတ်အားထက်သန်စွာ အလုပ်လုပ်တယ်၊ အားတက်သရော ဆောင်ရွက်တယ်၊ အလုပ်လုပ်ရာမှာ စိတ်တက်ကြွမှုရှိတယ်

закончить работу полностью အလုပ်ကို ပြီးစီးအောင် လုပ်တယ်၊ အလုပ်ကို အပြီးသတ်ဆောင်ရွက်တယ်

အရေးယူဆောင်ရွက်တယ်

предпринимать срочные меры အဆောတလျှင် အရေးယူဆောင်ရွက်တယ်

интересное предприятие စိတ်ဝင်စားစရာ ကောင်းတဲ့ ဆောင်ရွက်မှု

полезное предприятие အကျိုးရှိတဲ့ ဆောင်ရွက်မှု

3. кого-что во что ဆောင်ရွက်တယ်

приводить в исполнение [အမိန့်ကို] လိုက်နာဆောင်ရွက်တယ်

прилагать все силы အားသွန်းခွန်စိုက် ဆောင်ရွက်တယ်

прилагать много усилий, что бы закончить работу в срок အလုပ်ကို အချိန်မီပြီးအောင် အားကြိုးမာန်တက် ဆောင်ရွက်တယ်

нашему государству принадлежит важная роль в улучшений системы образования ကျွန်တော်တို့ နိုင်ငံတော်ဟာ ပညာရေးစနစ် ကောင်းမွန်လာအောင် ဆောင်ရွက်ကြရာတွင် အရေးကြီးတဲ့ အခန်းကဏ္ဍက ပါဝင်တယ်