ပါး

1) см. ကတိမ်းကပါး

ကပ်ပါးယပ်ပါးလုပ် вести себя подобострастно

သခင်အားရ ကျွန်ပါးဝ угодничать

ကျွဲပါးစောင်းတီး играть на арфе перед буйволом

ကျားပါးစပ်ထဲလက်လျှို навлекать беду

ပါးစပ်ထဲလက်ညှိုးနှင့် ထိုးတာတောင်မှ မကိုက်တတ်ဘူး даже мухи не обидит (говорится о добром человеке)

ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ်ခေါ် မသူတော်ခုနှစ်ပါး погов. всякий купец свой товар хвалит

အရိပ်သုံးပါးနားမလည် ဂျီသူငယ်ကျားစာဖြစ်ရ (посл.) не понимая трёх вещей, оленёнок становится жертвой тигра

ခွေးပါးစပ်က၊ နတ်စကားထွက် посл. ≈ из уст собаки выходят слова натов (говорится о недостойном человеке)

စပါးဖုံးမှ ပျိုးနှုတ် посл. ≈ после драки кулаками не машут

см. စပါးလင်

ပါးလုပ်ပါးလောင်းစား есть с большим аппетитом, уплетать за обе щеки

ဆင်ပါးစပ်နှမ်းပတ် погов. как капля в море (досл. кормить слона кунжутом)

сокр. ф. от တပါး

လူတပါး другой [человек]

…မှတပါး кроме…, за исключением…

တိုင်းတပါးသား иностранец

см. တပါး

ထိုမှတပါး ထိုမှအပ кроме того

စပါးဒိုင် пункт закупок риса

см. နံပါး

ဆင့်ပါးစပ်နှမ်းပက် посл. ≈ что капля в море; ничтожное количество (досл. бросить в пасть слона горстку кунжута)

နှုတ်ချိုလျှင်သျှိုတစ်ပါး погов. ласковое слово многих прельщает

စိန်နားကပ်အရောင်နှင့်ပါးပြောင် (посл.) щёки сияют не сами, а от блеска бриллиантовых серёжек

см. နီးပါး

(разг.) см. နဲနဲပါးပါး

см. နဲနဲပါးပါး

2) см. ပျော်ပါး 2)

ဖနောင့်နှင့်တင်ပါးတသားတည်းကျအောင်ပြေး бежать со всех ног, сломя голову

ထွေရာလေးပါးပြော говорить обо всём и ни о чём

ပါးစပ်ပုပ်ကြီးနှင့်ပြော предсказывать беду, каркать

см. ပါးသိ

ပါးစပ်က၊ ပါးစပ်ဖြင့် на словах

ပါးစပ်ကိုချုပ်ချယ် заставлять молчать, зажимать рот

ပါးစပ်ဖျားကပြော говорить неискренне

ပါးစပ်ဖျားထွင်သီး вертеться на языке

ပါးစပ်ကဘုရားဘုရားလက်ကကားယားကားယား посл. на словах одно, на деле - другое

автор статьи ဆောင်းပါးရှင်

ကျီ၊ စပါးကျီ

есть с аппетитом အားရပါးရစားသည်

ручной багаж လက်ဆွဲပစ္စည်း၊ ပေါ့ပါးသောဝန်စည်စလည်၊ လွယ်အိတ်

2. бёдра (мн.) တင်ပါးရိုး

2. (перен.) (невежественный) အသိဉာဏ်ခေါင်းပါးမှု

2. (перен.) (невежественный) အသိဉာဏ်ခေါင်းပါးသော

1. ကမ်း၊ ကမ်းခြေ၊ ကမ်းပါး

အလိုက်မသိသော၊ တိုးတိတိနိုင်သော၊ အကင်းမပါးသော

အနာစည်းပိတ်ပါး၊ ပတ်တီး

битый час တစ်နာရီလောက်မျှ၊ တစ်နာရီလုံး၊ တစ်နာရီ နီးပါး

လျှောက်လည်သည်၊ လှည့်လည်သည်၊ လွင့်ပါးသွားလာနေသည်

2. прил. လျှောက်လည်နေသော၊ လွင့်ပါးသွားလာနေသော

1. နံပါး၊ နံဘေး

(оргия) အပျော်ကြူးပွဲ၊ သောက်စားပျော်ပါးခြင်း

(разг.) အားရပါးရ၊ စိတ်တိုင်းကျ

уменьшать вдвое နှစ်ဆ လျော့ပါးသည်

1. အားရပါးရ

1. ပျော်ရွှင်စွာ၊ ပျော်ပျော်၊ ပျော်ပျော်ရွှင်ရွှင်၊ တပျော်တပါး

လှေ့စက်၊ စပါးလှေ့စက်၊ စပါးလှေ့စင်

3. (зерна) လှေ့ခြင်း၊ စပါးလှေ့နေခြင်း

2. (зерно) လှေ့သည်၊ ပြာသည်၊ စပါးလှေ့သည်၊ ဆန်ပြာသည်

свалить вину အပြစ်ဖို့သည် (на кого-л. သူတစ်ပါးအပေါ်)

3. (перен.) (лёгкий) ပေါ့ပါးသော

အပါးတွင်၊ ပတ်ပတ်လည်

щёки впали ပါးများခွက်နေပြီ၊ ပါးများချိုင့်နေပြီ

ဗရုတ်သုတ်ခ၊ ဒရောသောပါး၊ ရောထွေးစွာ

(исчезать) ပပျောက်နေသည်၊ ရှားပါးသည်

выступать в печати (со статьёй) သတင်းစာထဲတွင်ဆောင်းပါးရေးသားသည်

газетная статья ဆောင်းပါး၊ စာမူ

автор стати ဆောင်းပါးရှင်

приятного аппетита! အားရပါးရ စားပါ၊ စားလို့ မြိန်ပါစေ ၊ မြိန်မြိန်ရှိန်ရှိန် စားပါ

ဆင်းရဲမှု၊ မွဲတေမှု၊ ဆင်းရဲတွင်း နစ်တဲဘဝ၊ ဆင်းရဲနွမ်းပါးတဲ့ ဘဝ

по небу бегут облака ကောင်းကင်မှာ တိမ်တွေ လွင့်ပါးနေကြတယ်

слезы бегут по щекам ပါးပြင်ပေါ်မှာ မျက်ရည်တွေ စီးကျနေတယ်

бежать со всех ног ဖနောင့်နဲ. တင်ပါး တစ်သားတည်း ဖြစ်အောင် ပြေးတယ်

говорить без смущения အားမနာပါးမနာ ပြောတယ်၊ အရှက်မကွဲ စကားပြောတယ်

ကမ်း၊ ကမ်းခြေ၊ ကမ်းပါး

тонкая бумага စက္ကူပါးပါး

поцеловать в щёку ပါးကို နမ်းတယ်၊ ပါးပြင်ကို မွှေးတယ်

в статье много интересных фактов ဆောင်းပါးထဲမယ် စိတ်ဝင်စားစရာအချက်အလက် အများကြီး ပါတယ်

на вечере было весело ပါတီမှာ တပျော်တပါး ရှိတယ်

взять чужую книгу вместо своей မိမိစာအုပ်အစား သူတပါးစာအုပ်ကို ယူတယ်

вмешательство в чужие дела သူတပါးအရေးထဲ ဝင်ရှုပ်မှု

я не люблю вмешиваться в чужие дела သူတပါးအရေးထဲ ဝင်ရှုပ်တာကို ကျွန်တော် မကြိုက်ဘူး၊ သူတပါးအရေးထဲ ငါ ဝင်မရှုပ်ချင်ဘူး

хорошо провести время အချိန်ကို ကောင်းကောင်း အသုံးပြုတယ်၊ ပျော်ပျော်ပါးပါး နေတယ်

пшеница хорошо взошла ဂျုံစပါးထွက်တာ ကောင်းတယ်

выводить новый сорт пшеницы ဂျုံစပါးမျိုးသစ်ကို တီထွင် စိုက်ပျိုးတယ်

выдавать чужой секрет သူတပါးရဲ့ လျှို့ဝှက်ချက်ကို ဖော်ထုတ်တယ်

глупая статья အဓိပ္ပါယ် မရှိတဲ့ ဆောင်းပါး၊ အဆီအနှစ်မရှိတဲ့ ဆောင်းပါး၊ ပေါ့ပျက်ပျက် ဆောင်းပါး

готовить статью для газеты သတင်းစာအတွက် ဆောင်းပါး ပြုစုရေးသားနေတယ်

около двух рублей နှစ်ရူဘယ်လ်နီးပါး၊ နှစ်ရူဘယ်လ်လောက်

2. ယဉ်ပါး

домашние животные ယဉ်ပါးတဲ့ တိရိစ္ဆာန်၊ အိမ်မွေးတိရိစ္ဆာန်၊ အိမ်တိရိစ္ဆာန်

дополнение стати новыми материалами အကြောင်းအချက်သစ်နဲ့ ဆောင်းပါးကို ဖြည့်စွက်ခြင်း၊ အကြောင်းအရာသစ်တွေနဲ့ ဆောင်းပါး ဖြည့်စွက်ချက်

дополнить статью ဆောင်းပါးကို ဖြည့်စွက်တယ်၊ ဆောင်းပါးကို ထပ်ဖြည့်တယ်

заботиться о других တခြားသူများကို ဂရုစိုက်တယ်၊ သူတစ်ပါးကို စောင့်ရှောက်တယ်

едва не…….လုနီးပါး

я едва не упал ကျွန်တော် လိမ့်ကျလု နီးပါး ဖြစ်တယ်

они едва не поссорились သူတို့ ရန်ဖြစ်လုနီးပါးဖြစ်တယ်

напечатать статью в журнал ဂျာနယ်ထဲမှာ ဆောင်းပါး ရေးထားတယ်

я позвал вас затем, чтобы сообщить приятное известие သတင်းကောင်းပါးဖို့ ခင်ဗျားကို ကျွန်တော် ခေါ်တာဖြစ်တယ်၊ မင်္ဂလာသတင်းပြောဖို့ ခင်ဗျားကို ကျွန်တော် ခေါ်လိုက်ပါတယ်

захватывать чужую территорию တခြားနယ်မြေကို သိမ်းပိုက်တယ်၊ သူတစ်ပါးပိုင်နက်ကို သိမ်းပိုက်ထားတယ်

статья из журнала ဂျာနယ်ထဲက ဆောင်းပါး

редкое издание книги ရှားပါးတဲ့ စာအုပ်၊ ရှားရှားပါးပါး စာအုပ်ပဲ

владеть искусством воспитания ပညာပေးရာမှာ ကျွမ်းကျင်တယ်၊ ဆုံးမသွန်သင်ရာမှာ လိမ်မာပါးနပ်တယ်