ပါးစပ်

ကျားပါးစပ်ထဲလက်လျှို навлекать беду

ပါးစပ်ထဲလက်ညှိုးနှင့် ထိုးတာတောင်မှ မကိုက်တတ်ဘူး даже мухи не обидит (говорится о добром человеке)

ခွေးပါးစပ်က၊ နတ်စကားထွက် посл. ≈ из уст собаки выходят слова натов (говорится о недостойном человеке)

ဆင်ပါးစပ်နှမ်းပတ် погов. как капля в море (досл. кормить слона кунжутом)

ဆင့်ပါးစပ်နှမ်းပက် посл. ≈ что капля в море; ничтожное количество (досл. бросить в пасть слона горстку кунжута)

ပါးစပ်ပုပ်ကြီးနှင့်ပြော предсказывать беду, каркать

зажимать рот ပါးစပ်ကို ချုပ်ချယ်သည်၊ နှုတ်ပိတ်သည်

ပါးစပ်၊ ပါးစပ်ပေါက်

разевать рот ပါးစပ်ဟသည်

открывать рот ပါးစပ်ဟသည်

на словах ပါးစပ်ပြောတွင်မှု

сорваться с языка ပါးစပ်မှလွှတ်ခနဲထွက်သွားသည်

мн. уст. နှုတ်ဖျား၊ ပါးစပ်

положить конфету в рот ပါးစပ်ထဲ ချိုချဉ် ထည့်လိုက်တယ်

горький вкус во рту ပါးစပ်ထဲ ခါးသက်သက်ကြီး

дышать ртом ပါးစပ်နဲ့ အသက်ရှုတယ်

вытереть рот салфеткой ပါးစပ်ကို လက်သုတ်ပဝါနဲ့ သုတ်တယ်

2. ကောလာဟလသတင်း၊ ပါးစပ်သတင်း

устное народное творчество နှုတ်တိုက် ပါးစပ်ပုံပြင်

сорвалось с языка ပါးစပ်က ပေါက်တတ်ကရတွေ ထွက်တတ်တယ်