သေး

3. (презренный) စိတ်မချမ်းမြေ့စရာကောင်းသော၊ အထင်သေးစရာကောင်းသော

1. ကြိုးသေး၊ ကြိုးငယ်

2. (недозрелый) မမှည့်သေးသော

2. (перен.) အရုပ်၊ ရုပ်သေးရုပ်

лёгкая индустрия အသေးစား (အပေါ့စား) စက်မှုလုပ်ငန်း

2. прил. အကြွင်းမဲ့ဖြစ်သော; အသေးစိတ်ဖြစ်သော၊ အစုံအလင်ဖြစ်သော; (подробный, детальный)

(очень маленький) ပုကွသော၊ သေးငယ်သော

прил. (разг.) အလွန်သေးငယ်သော

с узким кругозором သဘောထားသေးသော

အရုပ်၊ ရုပ်သေး

1. кукольный театр ရုပ်သေးဇာတ်ရုံ

2. (похожий на куклу) အရုပ်နှင့်တူသော၊ ရုပ်သေးနှင့်တူသော

у меня ещё нет телефона, вечером я позвоню тебе из автомата ငါ့ဆီမှာ တယ်လီဖုန်း မရှိသေးလို့ ညနေမှာ မင်းကို အများသုံး တယ်လီဖုန်းကနေ ငါ ဖုန်းဆက်မယ်

3. အလိုမှာ၊ …ဖို့ လိုသေးတယ်

на часах было без пяти шесть ခြောက်နာရီထိုးဖို့ ငါးမိနစ် လိုသေးတဲ့ အချိန်ကို နာရီ ပြတယ်

2. несовершенный вид глагола လုပ်ဆောင်မှု အထမမြောက်သေးခြင်း ပြကြိယာ၊ အင်ပါဖက်ကြိယာ

ты, видимо, ещё не знаешь об этом ဒီအကြောင်း မင်း သိပုံမပေါ်သေးဘူး ထင်တယ်

всё ещё သေး

он всё ещё болеет သူ နေမကောင်းနေတုန်း ရှိပါသေးတယ်၊ သူမကျန်းမမာ ဖြစ်နေသေးတုန်းပါပဲ

прошёл всего один год တစ်နှစ်သာ ကုန်လွန်သေးတယ်

луна ещё не взошла လ မထွက်သေးဘူး

ребёнок ещё не умеет говорить ကလေး စကား မပြောတတ်သေးဘူး

он только что вернулся из-за границы သူ နိုင်ငံခြားမှ ပြန်ရောက်ခါစပဲ ရှိသေးတယ်

до дома ещё далеко အိမ်အထိ အဝေးကြီး လိုသေးတယ်၊ အိမ်ရောက်ဖို့ အဝေးကြီး လိုသေးတယ်

до весны далеко နွေဦးပေါက် ရောက်ဖို့ ဝေးပါသေးတယ်၊ နွေဦးပေါက်ဖို့ အဝေးကြီး လိုသေးတယ်

дополнить рассказ подробностями ဝထ္ထုတိုကို အသေးစိတ် ဖြည့်စွက်တယ်၊ ဝထ္ထုတိုကို အသေးစိတ် အချက်တွေနဲ့ ဖြည့်တင်းတယ်

едва хозяин открыл дверь, собака выбежала на улицу သခင်က တံခါးကို ဖွင့်ဖွင့်ချင်း ခွေး အပြင်ကို ထွက်ပြေးသွားတယ်၊ အိမ်ရှင်က တံခါးကို ဖွင့်ပေးပေးချင်း ခွေးဟာ အပြင်လမ်းပေါ် ထွက်ပြေးသွားတယ်၊ သခင်က တံခါးကို ဖွင့်ရုံမျှ ရှိသေးတယ်၊ ခွေးဟာ အပြင်ကို ထွက်ပြေးသွားပြီ ဖြစ်တယ်

он приходил ещё раз သူ နောက်တစ်ခေါက် လာသေးတယ်၊ သူ နောက်တစ်ခါ ထပ်လာသေးတယ်

2. …သေး၊ …တုန်းက၊ ကတည်းက

3. …သေး၊ …တုန်းက

ещё вчера он был здоров မနေ့တုန်းကပဲ သူ ကျန်းကျန်းမာမာ ဖြစ်ခဲ့တယ်၊ မနေ့တုန်းကပဲ သူ ထူထူထောင်ထောင် ရှိခဲ့သေးတယ်

он ещё молод သူ အရွယ် ငယ်ပါသေးတယ်၊ သူ ငယ်ပါသေးတယ်

он ещё не вернулся သူ ပြန်မလာသေးဘူး

ещё красивее ပိုပြီး လှသေးတယ်

ещё моложе ပိုပြီး ငယ်သေးတယ်

ещё лучше ပိုပြီး ကောင်းသေးတယ်

ещё меньше ပိုပြီး သေးတယ်

он ещё не женат သူ အိမ်ထောင် မကျသေးဘူး၊ သူ လက်မထပ်သေးဘူး၊ သူ မိန်းမ မရသေးဘူး

он недавно женился သူ အိမ်ထောင်ကျတာ သိပ်မကြာသေးဘူး

его родители ещё живы သူရဲ့ မိဘတွေ အသက်ထင်ရှား ရှိနေသေးတယ်၊ သူ့မိဘတွေ ရှိနေတုန်းပဲ

до завтра! မနက်ဖြန် တွေ့ကြစို့၊ မနက်ဖြန် ဆုံကြသေးတာပေါ့

запрещать курить ဆေးလိပ်သောက်တာကို တားမြစ်ထားတယ်၊ သေးလိပ်သောက်တာကို ပိတ်ပင်ထားတယ်

мелкие зерна အစေ့သေးသီးနှံ

шить тонкой иглой အပ်သေးသေးနဲ့ ချုပ်တယ်

поссориться из-за пустяка အသေးအမွှားလေး ဖြစ်ပေမဲ့ စကားများလာရတယ်၊ အသေးအဖွဲလေးနဲ့ပဲ စကားများရတယ်

подробная инструкция အသေးစိတ် ညွှန်ကြားချက်

когда он проснулся, было ещё темно သူ အိပ်ရာက နိုးလာတော့ မှောင်တုန်းရှိသေးတယ်

лёгкая промышленность အသေးစားစက်မှုလုပ်ငန်း

(сравн. ст. меньший и меньше) прил. သေးငယ်တဲ့

маленький дом အိမ်ကလေး၊ သေးကွေးတဲ့အိမ်

маленький город မြို့ကလေး၊ သေးကွေးတဲ့မြို့

1. သေးတဲ့

мелкий дождь မိုးသေးမိုးဖွဲ၊ မိုးဖွား

мелкие яблоки သေးငယ်တဲ့ ပန်းသီး

мелкая рыба ငါးသေးငါးမွှား၊ ငါးသေးသေးလေး

молодое государство သက်တမ်းနုနယ်သေးတဲ့ နိုင်ငံတော်

дождь не прекращался, наоборот, он пошёл ещё сильнее မိုးမစဲဘဲ ပိုတောင် သည်းလာသေးတယ်

это было недавно ဒါမကြာခင်က ဖြစ်ပျက်ခဲ့တယ်၊ ဒါ ဖြစ်ပွားခဲ့တာ သိပ်မကြာသေးဘူး

недавно мы были в театре မကြာသေးမီက ကျွန်တော်တို့ ဇာတ်ရုံကို သွားကြည့်တယ်

он приехал сюда недавно မကြာခင်က သူ ဒီကို ရောက်လာခဲ့တယ်၊ ဒီကို သူ ရောက်လာခဲ့တာ သိပ်မကြာသေးဘူး

ребёнок ещё не умеет ни читать, ни писать ကလေးဟာ စာလဲ မဖတ်တတ်သေးဘူး၊ စာလည်း မရေးတတ်သေးဘူး၊ ကလေး စာဖတ်လည်း မဖတ်သေးဘူး၊ ရေးလည်း မရေးတတ်သေးဘူး