раз

произносить "и, и, и", "раз, раз, раз" (при выполнении какой-л. тяжёлой работы)

межд. "и, и, и", "раз, раз, раз" (произносится при выполнении какой-л. тяжёлой работы)

1) раз

အဆတစ်ရာ в сто раз

အဆပေါင်းများစွာ во много раз

အဆတန် быть разумным, благоразумным

ပွဲမဝင်မီ ပြင်ပကကျင်းပ (посл.) ≈ семь раз отмерь, один раз отрежь

2. ещё раз, снова, опять

ထပ်ပြော говорить ещё раз, повторять

နောက်တခါ၊ နောက်တကြိမ်၊ နောက်တခု а) в другой, следующий раз; в будущем б) ещё раз

2) повторять, делать ещё раз то же самое

ထပ်မံပြောဆိုပြန် сказать ещё раз, повторить;

отдаваться несколько раз как эхо; отражаться несколько раз (о звуке)

1) как раз, впору, в самый раз

သူ့ကို လူတွေက ပညာရှိကပဲ ထင်အောင် လူတွေစုစုရှိလာရင် စာအုပ်ကို ထုတ်ဖတ်လေ့ရှိပါတယ် чтобы все считали, что он учёный, он всякий раз когда собирались люди брал книгу и читал

1) в первый раз

неоднократно, многократно, много раз, повторно

3) начинать (напр. разговор)

2. раз

4) раз

တစ်လနှစ်ခါ два раза в месяц

часто, много раз; неоднократно

неоднократно, много раз

мужчина, вступивший первый раз в брак

раз,

နှစ်ဆပို၍ в два раза больше

во много раз

во много раз

1) префикс, образующий именную форму гл., выступающую как определение к гл., или предикативный член связочного сказуемого

3) префикс, входящий в состав наречий, образованных от звукоподр.

сокр. ф. от တစ် III, употр. со счётным и др. словами в различных сочет.

တခဏချင်း сразу, моментально

တချက်မျှ а) один раз б) ни разу

звать несколько раз

на один раз, на один приём

снова, опять, ещё раз

что-л. , используемое только один раз

тж. ယခုတဖန် снова, опять, ещё раз

иногда, иной раз, временами

ယခုတလော [как раз] сейчас

အကြိမ်တိုင်း каждый, всякий раз

много раз

1. (дополнительно) နောက်ထပ်၊ ထပ်၍၊ တစ်ဖန် ထပ်မံပြီး; နောက် (разг.)

ещё раз တစ်ကြိမ် ထပ်မ

скажите ещё раз ထပ်ပြောပါ

ещё и ещё အကြိမ်ပေါင်းများစွာ၊ မကြာမကြာ၊ မကြာခဏ (разг.)

1. нареч. (вопр.) မည်သို့၊ မည်ကဲ့သို့၊ မည်သည့်နည်းနှင့်၊ ဘယ်မျှ၊ အဘယ်ပုံ; ဘယ့်နှယ်၊ ဘယ်လို; (разг.)

3. союз (словно, точно) ကဲ့သို့၊ တမျှ; လို၊ လောက်; (разг.)

как раз вчера он звонил မနေ့တုန်းကဘဲ (မနေ့ကပင်) သူတယ်လီဖုန်းဆက်တယ်

эти туфли мне как раз ဒီဖိနပ်များကျွန်တော်နှင့်အတော်ဘဲ

1. (один раз) တစ်ကြိမ်၊ တစ်ခါ

2. (как-то раз) တစ်နေ့သ၌၊ တရံရောအခါ၊ တစ်ကြိမ်တုန်းက

всякий раз ခါတိုင်း၊ အကြိမ်တိုင်း

(разный) အမျိုးမျိုးသော၊ အသီးသီးသော

во всяком случае မည်သို့ပင်ဖြစ်စေ; ဘယ်လိုဖြစ်ဖြစ် (разг.)

во второй раз ဒုတိယအကြိမ်

раз за разом တစ်ခါပြီးတစ်ခါ၊ တစ်ကြိမ်ပြီးတစ်ကြိမ်

1. (как раз) သာ

1. (другой) အခြား[သော]; တခြား; (разг.)

иной раз တခါတလေ၊ တခါတရံ

каждый раз (အ) ခါတိုင်း

который раз? ဘယ်နှကြိမ်လဲ

များစွာ၊ အမြောက်အများ၊ အများအပြား; အများကြီး၊ များများ; (разг.)

много раз အကြိမ်ပေါင်းများစွာ

раз и навсегда တစ်ခါတည်းအစဉ်အမြဲ

(ещё раз) ပြန်၍မေးသည်၊

ထပ်ပြီးပြောသည် (говорить снова); အပြောထပ်သည် (говорить одно и то же много раз); ထပ်ပြီးလုပ်သည် (делать снова)

в прошлый раз နောက်ဆုံးအချိန်မှာ

1. (именно тот, как раз) ဤ၊ ထို၊ ၎င်း၊ ပင်၊ လျှင်

2. при образовании превосх. ст. переводится префиксацией အစ и аффиксацией အဆုံး

мест. ဤ; (разг.) ဒီ

на сей раз ယခုဘဲ၊ ခုတောင်

в следующий раз နောက်တစ်ခါမှာ

следующим образом အောက်ပါအတိုင်း၊ အောက်ပါကဲ့သို့

ထပ်မံ၊ ထပ်ဖန်၊ နောက်တခါ၊ နောက်တဖန်၊ နောက်တချိန်; (ещё раз)

уменьшаться в семь раз ခုနှစ်ဆလျော့သည်

хоть раз တစ်ခါပင်ဖြစ်ဖြစ်

увеличиваться в десять (10) раз ဆယ်ဆ တိုးလာတယ်

увеличиваться во много раз ဆပွားလာတယ်

разница в три года သုံးနှစ်ကွာခြားမှု၊ သုံးနှစ်ခြားနားချက်

в два раза больше နှစ်ဆ ပိုတယ်၊ နှစ်ဆ ကြီးတယ်

он во много раз сильнее меня သူဟာ ကျွန်တော့်ထက် အဆပေါင်းများစွာ အားသန်တယ်| သူ ကျွန်တော့်ထက် များစွာ အားသန်တယ်

мне только один раз встретилась эта книга ဒီစာအုပ်ကို ကျွန်တော် တစ်ကြိမ်ပဲ တွေ့မြင်ဖူးတယ်

всякий раз အခါတိုင်း၊ အကြိမ်တိုင်း

прийти в другой раз (в другое время) နောက်တစ်ချီမှာ လာတယ်၊ နောက်တစ်ခါမှာ လာတယ်၊ အခြားတစ်ခေါက်ကျမှ လာတယ်

он приходил ещё раз သူ နောက်တစ်ခေါက် လာသေးတယ်၊ သူ နောက်တစ်ခါ ထပ်လာသေးတယ်

в виде исключения вам разрешили сдавать экзамен второй раз ခြွင်းချက်အဖြစ်နဲ့ ခင်ဗျားကို ဒုတိယအကြိမ် စာမေးပွဲ ဖြေဖို့ ခွင့်ပြုလိုက်တယ်

я первый раз лечу в самолёте ကျွန်တော် ပထမဆုံးအကြိမ် လေယာဉ် စီးတယ်

любить в первый раз ပထမဦးဆုံးအကြိမ် ချစ်တယ်၊ ချစ်ဦးတွေ့တယ်

несколько раз အကြိမ်အနည်းငယ်

стук в дверь повторялся несколько раз တံခါးခေါက်သံ ထပ်ခါတလဲလဲ ကြားခဲ့ရတယ်

подобное чувство он испытывал не в первый раз အလားတူစိတ်မျိုးကို သူခံစားမိတာ ပထမအကြိမ် မဟုတ်ပါဘူး၊ အလားတူခံစားမှုမျိုးကို သူဖြစ်ပေါ်တာ ပထမအကြိမ် မဟုတ်ပါဘူး

последний раз နောက်ဆုံးအချိန်

прочитать ещё раз предыдущую страницу အရင်စာမျက်နှာကို နောက် တစ်ခေါက် ပြန်ဖတ်တယ်

(в) прошлый раз ပြီးခဲ့တဲ့ အကြိမ်တုန်းက

в следующий раз နောက်တစ်ခါမှာ၊ နောက်တစ်ခေါက်မှာ