တိုင်း

ကံမရှိ ဉာဏ်ရှိတိုင်းမွဲ посл. одним умом ничего не достигнешь

ခါတိုင်းကဲ့သို့ как всегда, как обычно

см. ခါတိုင်း

ခြေရာတိုင်း пытаться превзойти человека, стоящего выше (напр. ученик учителя)

ခွေးလေးခုန်လို့ဖုံမထ၊ ခွေးဟောင်တိုင်းထောင်မကြည့်နှင့် собака лает, ветер носит

စိတ်ရှိတိုင်း в соответствии с желанием

ကလေးတွေကတော့ ဒီအချိန်ဆို ထုံးစံအတိုင်း နောက်ဖေးအိမ်ရှိ တီဗွီရှေ့မှောက် ရောက်နေကြပေလိမ့်မည် а дети, конечно, в это время как обычно пойдут смотреть телевизор на задний двор

(ညွှန်ကြားရေးမှူး၊ ရန်ကုန်တိုင်း) начальник полиции Рангунского округа

တိုင်းတပါးသား иностранец

см. တိုင်း I 2)

см. တိုင်း I 2), 3)

см. တိုင်း I 3)

см. တိုင်း II

см. တိုင်းပြည်ဖြစ်

တိုင်းရင်းသားအရင်းရှင် национальная буржуазия

တိုင်းရင်းသားလူမျိုး коренное население

သွေးချင်းသား ချင်းတိုင်းရင်းသား соотечественник, земляк

အတိုင်းထက်အလွန်၊ တံခွန်နှင့်ဘုရား самый хороший, лучше не бывает

တံတိုင်းကာ၊ တံတိုင်းခတ် ставить стену; огораживать стеной; отгораживать стеной

ထင်တိုင်းပြု၊ ထင်ရာစိုင်း делать всё, что вздумается, делать всё, что заблагорассудится

ထုံးစံအတိုင်း၊ ထုံးစံအားဖြင့် по обычаю; по традиции

ဒါဆိုရင်တော့ ကြက်သွန်နီလှီးတိုင်း မျက်ရည်ကျမယ် မထင်တော့ပါဘူးနော် И тогда у вас больше не будут течь слёзы, когда вы режете лук [после нескольких советов о том, как не плакать, когда режешь лук]

ဓမ္မတာအတိုင်း၊ ဓမ္မတာအရ естественно; закономерно

ပုံမှန်အတိုင်း обычно, как правило

ပွဲတိုင်းကျော် преуспевать во многих областях;

ဘယ်လိုပဲဖြစ်ဖြစ် ဧရာဝတီတိုင်းဒေသကြီးတခုလုံးအတွက် လိုအပ်တဲ့ဓါတ်အားကို ဒီစီမံကိန်းက အပြည့်အဝထောက်ပံပေးနိုင်မှာပါ Тем не менее этот проект сможет обеспечить весь округ Иравади необходимой электроэнергией

см. မုန်တိုင်းတပ်

မူလအတိုင်း по-прежнему, как и в прежние времена

မိမွေးတိုင်းဖမွေးတိုင်း в чём мать родила

(ရခိုင်တိုင်းရင်းသားညီညွတ်ရေးအစည်းအရုံး) Араканская лига национального единства

ဝါဝါမြင်တိုင်းရွှေမဟုတ် (посл.) не всё то золото, что блестит

လင်းတဝဲတိုင်း၊ ကျွဲမသေ (погов. ) гриф кружится не только над падалью

လင်းတလောက်တော့၊ ငှက်တိုင်းလှ (посл.) если считать, что гриф красив, то каждая птица тоже красивая

တိုင်းရင်းသား

посылать по адресу လိပ်စာအတိုင်း ပို့သည်၊ လိပ်စာတပ်ပြီး ပေးပို့သည်

по алфавиту အက္ခရာစဉ်အတိုင်း၊ စာလုံး အစဉ်အလိုက်

အမေရိကန်အမျိုးသား၊ အမေရိကန် တိုင်းသား

တိုင်းရေးပြည်ရေး ဘေးချိတ်ထားသော၊ နိုင်ငံရေးရာ လစ်လျူရှုသော

(округ) ရခိုင်တိုင်း

ဗါရိုမီတာ၊ လေဖိတိုင်း

အတိုင်းမသိ၊ အကန့်အသတ်မရှိ

безгранично верить အတိုင်းမသိယုံကြည်သည်

အကန့်အသတ်မရှိသော၊ အဆုံးအဆမရှိသော၊ အတိုင်းမသိသော

မတိုင်းထွာနိုင်သော၊ အဆုံးမရှိသော

(безграничный) အတိုင်းအဆမရှိသော၊ အကန့်အသတ်မရှိသော

နှင်းပွင့် မုန်တိုင်း

1. (бушующий) မုန်တိုင်းထန်သော

လေ[ပြင်း]မုန်တိုင်း

песчаная буря သဲမုန်တိုင်း

1. မုန်တိုင်းကျသည်၊ လေပြင်းကျသည်

ရေတိုင်းကြိုး၊ ပီလားကြိုး

ကြောင့်၊ …သည့်အတိုင်း

(разг.) အားရပါးရ၊ စိတ်တိုင်းကျ

вглубь страны ပြည်တွင်းသို့၊ တိုင်းပြည်၏ အတွင်းပိုင်းဒေသသို့

နေရာတိုင်းတွင်၊ နေရာတကာတွင်၊ အရပ်ရပ်တွင်၊ နေရာခပ်သိမ်း

(အ) ရွယ်၊ ပမာဏ၊ အကြီး၊ အတိုင်း၊ အတာ

в порядке вещей မှန်တမ်းဖြစ်သည်၊ ထုံးစံအတိုင်းဖြစ်သည်

2. (перен.) (оценивать) ချိန်ဆသည်၊ နှိုင်းချိန်သည်၊ တိုင်းထွာသည်၊ ချင့်ချိန်သည်

на мой взгляд ကျွန်တော်ယူဆသည့်အတိုင်း

делать, что вздумается အလိုဆန္ဒအတိုင်း လုပ်သည်

взойти по лестнице လှေကားအတိုင်း တက်လာသည်

как видите တွေ့ကြသည့်အတိုင်း၊ မြင်ရသည့်အတိုင်း

မုန်တိုင်းလေပွေ

снежный вихрь နှင်းမုန်တိုင်း၊ နှင်းပွင့်ဝဲမုန်တိုင်း

как водится ထုံးစံအတိုင်း

(эл.) ဗို့မီတာ၊ ဗို့အတိုင်း

автономный округ ကိုယ်ပိုင်အုပ်ချုပ်ရေးတိုင်း

посылать письмо, но новому адресу လိပ်စာသစ်အတိုင်း စာ ပို့တယ်

бежать по дороге လမ်းပေါ်မှာပြေးတယ်၊ လမ်းအတိုင်း ပြေးတယ်

работа на благо страны တိုင်းကျိုးပြည်ပြု လုပ်ငန်း

идти по болоту ရွှံ့နွံအတိုင်း သွားတယ်၊ ရွှံ့နွံတစ်လျှောက် သွားတယ်

гулять по бульвару ရိပ်သာလမ်းကြီးအတိုင်း လမ်းလျှောက်တယ်၊ ရိပ်သာလမ်းကြီးတစ်လျှောက် လျှောက်တယ်

1. မုန်တိုင်းထန်တဲ့

бурное море မုန်တိုင်းထန်နေတဲ့ ပင်လယ်၊ လှိုင်းထနေတဲ့ ပင်လယ်

လေပြင်းမုန်တိုင်း

началась (поднялась) буря လေပြင်းမုန်တိုင်း ကျလာတယ်

буря свалила в саду несколько деревьев လေပြင်းမုန်တိုင်းကြောင့် ပန်းခြံထဲက သစ်ပင် တစ်ချို့ လဲ ပြိုသွားတယ် ၊ လေပြင်းမုန်တိုင်းက ပန်းခြံထဲကသစ်ပင်တချို့ကို လှဲဖြိုလိုက်တယ်

идти вверх по лестнице လှေခါးက တက်တယ်၊ လှေခါးအတိုင်း တက်တယ်

နေရာတိုင်းမှာ၊ နေရာတကာမှာ၊ နေရာခပ်သိမ်း

побывать везде နေရာတိုင်းကို ရောက်တယ်

везде было темно နေရာတိုင်းမဲ မှောင်နေတယ်

измерить величину чего-нибудь အရွယ်အစားကို တိုင်းထွာတယ်

верить каждому слову စကားလုံးတိုင်းကို ယုံကြည်တယ်

видеться каждый день နေ့စဉ်နေ့တိုင်း တွေ့တယ်

вооружённые силы страны (государства) တိုင်းပြည်ရဲ့လက်နက်ကိုင် အင်အားစုတွေ

по воскресеньям студенты ездили за город တနင်္ဂနွေ နေ့တိုင်း တက္ကသိုလ်ကျောင်းသားတွေ မြို့ပြင် သွားလေ့ရှိကြတယ်

на востоке области дожди တိုင်းရဲ့ အရှေ့ဘက်မှာ မိုးရွာတယ်

вступать на путь လမ်းအတိုင်း ချီတက်တယ်၊ လမ်းစဉ်ကို ချမှတ်ထားတယ်

эта страна вступила на путь строительства социализма ဒီနိုင်ငံဟာ ဆိုရှယ်လစ်လမ်းစဉ်ကို ချမှတ်ထားတယ်၊ ဒီနိုင်ငံဟာ ဆိုရှယ်လစ် လမ်းအတိုင်း ချီတက်နေတယ်

နေရာတိုင်းမှာ၊ နေရာတကာမှာ

хорошие люди есть всюду နေရာတိုင်းမှာ လူတော်လူကောင်း ရှိကြတယ်

1. တိုင်း

всякий раз အခါတိုင်း၊ အကြိမ်တိုင်း

всякий человек знает то လူတိုင်းဒါကို သိတယ်

по вторникам музей не работает အင်္ဂါနေ့တိုင်းမှာ ပြတိုက် ပိတ်တယ်

страна вывозит за границу машины တိုင်းပြည်က နိုင်ငံခြားကို စက်တွေ တင်ပို့ရောင်းချတယ်

по воскресеньям мы выезжаем за город တနင်္ဂနွေနေ့တိုင်း ကျွန်တော်တို့ မြို့ပြင်ကို ထွက်လေ့ရှိကြတယ်

он выполнил своё обещание သူဟာ မိမိရဲ့ ကတိကိုတည်တယ်၊ သူဟာ ကတိပေးတဲ့အတိုင်း ဆောင်ရွက်တယ်

измерить высота комнаты အိမ်ခန်းရဲ့ အမြင့်ကို တိုင်းထွာတယ်

всё вышло не так အားလုံး ဒီအတိုင်း ဖြစ်မလာဘူး

измерить глубину колодца ရေတွင်းရဲ့ အနက် တိုင်းထွာတယ်

из года в год တစ်နှစ်ပြီး တစ်နှစ်၊ နှစ်စဉ်နှစ်တိုင်း

голая шея အတိုင်းသား ပေါ်နေတဲ့ လည်ပင်း၊ လည်ဟိုက်

защита отечества — долг, каждого гражданина အမိနိုင်ငံ ကာကွယ်ရေးဟာ နိုင်ငံသားတိုင်းရဲ့ တာဝန် ဖြစ်တယ်

защита отечества - гражданский долг каждого အဖနိုင်ငံ ကာကွယ်ရေးဟာ နိုင်ငံသားတိုင်းရဲ့ တာဝန်ဖြစ်တယ်