ကြမ်း

ကာဖီကြမ်း чёрный кофе

см. ကုန်ကြမ်း

ကောက်ညှင်းကစီးရမည့်အစား ဆန်ကြမ်းကစီး (посл.) ставить телегу впереди лошади

см. ကြမ်း I 2)

см. ကြမ်း I 1), 2)

စာကြမ်းပိုး зубрила

ကြမ်းပိုးကို လိပ်ဖြစ်အောင်လုပ် делать из клопа черепаху

ကြမ်းတိုက် натирать пол

см. ဒလကြမ်း

см. ပုံကြမ်း

အကြမ်းပြင်းပြောရလျှင် говоря приблизительно

မူကြမ်းရေးဆွဲ составлять проект, черновик

см. ရုန့်ကြမ်း 2)

ရုပ်ကြမ်းဝါဒ вульгарный материализм

အကြမ်းနည်းဖြင့် методом принуждения

3) (тж.) အကြမ်းအားဖြင့် примерно, приблизительно

см. အကြမ်း 2. 1), 2)

см. အကြမ်းဖက်မှု

အကြမ်းဖက်ချေမှုန်းရေးဆောင်ရွက်မှု контртеррористическая операция

အကြမ်းဖက်မှုတိုက်ဖျက်ရေး လုပ်ငန်းစဉ် антитеррористическая деятельность

1. см. အကြမ်း 2. 1), 3), 4)

2. см. အကြမ်း 3.

см. အကြမ်းဖက်မှု

1. см. အကြမ်း 1. 1), 2)

2. см. အကြမ်း 2. 1), 2)

အစွန်းရောက်များ၏ အကြမ်းဖက် ခြိမ်းခြောက်မှု террористическая угроза экстремистов

ရွက်ကြမ်းရေချို так себе, ни то ни сё

автор проекта, плана စီမံကိန်းရေးဆွဲသူ၊ မူကြမ်းရေးဆွဲသူ

сырьевая база ကုန်ကြမ်းအခြေခံ

ကိုယ်ချင်းစာ တရားမရှိသော၊ ရက်စက်သော၊ ကြမ်းကြုတ်သော၊ ရိုင်းပြသော၊ လူမဆန်သော (жестокий)

အကြမ်းဖက်မှု၊ ရိုင်းစိုင်းသော အပြုအမှု၊ ဥပဒေလက်လွတ် ဖြစ်ခြင်း

စော်ကားသည်၊ ရိုင်းစိုင်းစွာ ပြုမှူသည်၊ အကြမ်းဖက်သည်

သက္ကလပ်ကြမ်း ဝတ်လုံ

2. (разг.) (буйствовать) ဒေါသထွက်သည်၊ ကြမ်းတမ်းစွာ ပြောဆိုသည်

သက္ကလတ်ကြမ်း ဖိနပ်ရှည်၊ ဗာလင်ကီ

ရိုင်းစိုင်းသော၊ ကြမ်းကြုတ်သော၊ ရိုင်းပြသော

အရိုင်းသဘော၊ အကြမ်းသဘော၊ ရိုင်းစိုင်းမှု၊ ကြမ်းကြုတ်မှု (жестокость, грубость)

есть всухомятку ထမင်းကြမ်းစားသည်

(пошлый, грубый) ကြမ်းတမ်းယုတ်ညံ့သော၊ ယုတ်ကြမ်းသော၊ ယုတ်ကန်းသော

အကြမ်းအားဖြင့်

လုယက်သော၊ အနုကြမ်းစီးသော၊ ဓားပြဆန်သော

လုယက်သည်၊ အနုကြမ်းစီးသည်

(полигр.) ပုံနှိပ်စာကြမ်း

2. (погромщик) အကြမ်းဖက်သူ၊ လူဆိုးလူမိုက်

ကြမ်းတမ်းစွာ၊ ရမ်းကားစွာ၊ ဟော့ဟော့ရမ်းရမ်း

грубо говоря အကြမ်းအားဖြင့်ဆိုသော်

1. (напр. о ткани, обуви) ကြမ်းသော

2. (перен.) (разг.) ကြမ်းကြုတ်ရက်စက်သူ

(грубость, невежество) အရိုင်းအစိုင်း၊ ကြမ်းကြုတ်ရိုင်းစိုင်းမှု

အနွေးထည်၊ ပိတ်ကြမ်းအထည်၊ ပိတ်ထူထည်

ပိတ်ကြမ်း (ပိတ်ထူ) နှင့်[ချုပ်ထားသော]

1. ရက်စက်သော၊ ရက်စက်ကြမ်းကြုတ်သော

(безжалостность) ရက်စက်ခြင်း၊ ရက်စက်ကြမ်းကြုတ်ခြင်း

အသားကြမ်းသော၊ ကြမ်းတမ်းသော

ဥပဒေကြမ်း

(рисунок) ပုံကြမ်း၊ ရုပ်ပုံကြမ်း

ပုံကြမ်းဆွဲသည်

2. (перен.) ရက်စက်ကြမ်းကြုတ်သော

автор проекта မူကြမ်း ရေးဆွဲသူ၊ ပုံစံဆွဲသူ

варварская агрессия ရက်စက်ကြမ်းကြုတ်တဲ့ ကျူးကျော်မှု

борьба с терроризмом အကြမ်းဖက်မှုကို တိုက်ဖျက်မှု

бросать бумагу на пол ကြမ်းပေါ် စက္ကူ ချတယ်၊ ကြမ်းပေါ် စက္ကူ ပစ်ချတယ်

первый вариант проекта မူကြမ်းရဲ့ ပထမအမျိုးအစား

проект в двух вариантах နှစ်မျိုးနှစ်နည်းနဲ့ မူကြမ်း၊ အမျိုးအစား နှစ်မျိုးနဲ့ မူကြမ်း

вносить изменения в проект မူကြမ်းကို ပြင်ဆင်ရေးဆွဲတယ်၊ မူကြမ်းကို ပြင်ဆင်ပြုစုတယ်

возмущать кого-нибудь грубым ответом ကြမ်းတမ်းစွာ ဖြေလို့ စိတ်ဆိုးတယ်၊ ရိုင်းရိုင်းစိုင်းစိုင်း အဖြေရလို့ ဒေါသပုန်ဖြစ်တယ်

я не выношу грубого тона ကြမ်းတမ်းတဲ့ လေသံကို ကျွန်တော် သည်းမခံနိုင်ဘူး၊ ရိုင်းရိုင်းစိုင်းစိုင်း ပြောတာကို ကျွန်တော် သည်းမခံနိုင်ဘူး

1. ကြမ်းတမ်းတဲ့

грубая мебель အကြမ်းစား အိမ်ထောင် ပရိဘောဂ

грубая обувь အကြမ်းစားဖိနပ်

грубая ткань အကြမ်းစားအထည်၊ အထည်ကြမ်း

2. ရိုင်းတဲ့၊ ကြမ်းတဲ့

грубый человек ရိုင်းစိုင်းတဲ့လူ၊ ရုန့်ရင်းကြမ်းတမ်းတဲ့လူ

грязный пол ညစ်ပတ်တဲ့ ကြမ်းပြင်၊ ပေရေနေတဲ့ ကြမ်းပြင်

дно реки မြစ်အောက်ခြေပြင်၊ မြစ်ကြမ်းပြင်

на дне озера ရေကန်ကြမ်းပြင်

достать со дна моря ပင်လယ်ကြမ်းပြင်မှ ထုတ်ယူတယ်

принять проект со всеми дополнениями ဖြည့်စွက်ချက်တွေ အားလုံးနဲ့အတူ မူကြမ်းကို လက်ခံတယ်၊ မူကြမ်းနဲ့ ဖြည့်စွက်ချက် အကုန်လုံးကို အတည်ပြုတယ်

пол дрожит ကြမ်းတုန်ခါနေတယ်

မာတဲ့၊ ကြမ်းတဲ့

жёсткие волосы ကြမ်းတမ်းတဲ့ ဆံပင်၊ ဆံပင်ကြမ်း

1. ကြမ်းကြုတ်တဲ့၊ ရက်စက်တဲ့

жестокий человек ကြမ်းကြုတ်တဲ့လူ၊ ခက်ထန်တဲ့လူ၊ ရက်စက်တဲ့လူ

жестокое обращение ကြမ်းကြုတ်ကဲ့ ပြုမူချက်၊ ရိုင်းစိုင်းတဲ့ ပြောဆိုချက်

жестокий ветер ပြင်းထန်တဲ့ လေ၊ ကြမ်းတမ်းတဲ့ လေ

1. ယုတ်မာတဲ့၊ ကြမ်းကြုတ်ရက်စက်တဲ့

злое лицо ကြမ်းကြုတ်တဲ့ မျက်နှာ၊ ခက်ထန်တဲ့ မျက်နှာ

покрыть пол ковром ကြမ်းပြင်ကို ကော်ဇော ခင်းတယ်

грубая кожа အသားအရေကြမ်း၊ ကြမ်းတမ်းတဲ့ အသားအရေ

убирать рожь комбайнами ဂျုံကြမ်းကို ကွန်ဘိုင်းစက်တွေနဲ့ ရိတ်သိမ်းတယ်

чёрный кофе ကော်ဖီကြမ်း

на полу лежит ковёр ကြမ်းပြင်ပေါ်မှာ ကော်ဇော ခင်းထားတယ်

на полу большая лужа ကြမ်းပြင်ပေါ်မှာ ရေအိုင်နေတယ်၊ ကြမ်းပြင်ပေါ်မှာ ဧရာမ ရေအိုင်ကြီး

жестокая месть ရက်စက်တဲ့ လက်စားချေမှု၊ ကြမ်းကြုတ်တဲ့ ကလဲ့စားချေမှု

мчаться на мотоцикле မော်တော်ဆိုင်ကယ် အရမ်းမောင်းတယ်၊ မော်တော်ဆိုင်ကယ် ဒလကြမ်းမောင်းတယ်

он наклонился и поднял с пола бумажку သူ ကုန်းပြီး ကြမ်းပေါ်က စက္ကူကို ကောက်ယူတယ်

опускать чемодан на пол သေတ္တာကို ကြမ်းပေါ် ချတယ်

отклонять проект ပုံစံမူကြမ်း ဖယ်ရှားတယ်

пепел с сигары упал на пол ဆေးပြင်းလိပ်က ပြာ ကြမ်းပေါ်ကို ကျတယ်

не плюй на пол ကြမ်းကို တံတွေးမထွေးပါနဲ့

подбирать с пола игрушки ကြမ်းပေါ်က အရုပ်လေးတွေ ကောက်ယူတယ်