တကယ်

см. တကယ်

см. တကယ်

тж. တကယ်တန်းဆိုသော်

см. တကယ်

см. တကယ်

ကျောင်းတွေဖွင့်ရင် တကယ်အဆင်ပြေပါ့မလား Правда ли все будет в порядке, если мы откроем школы?

မြန်မာ၌ အမှန်တကယ် အားထားရသည့် မိတ်ဆွေနှစ်ဦးသာရှိပြီး ယင်းတို့မှာ တရုတ်နှင့် ဂျပန်တို့ဖြစ်ကာ အိန္ဒိယကိုလည်း အားကိုး၍ ရနိုင်ကြောင်း ဒေါ်အောင်ဆန်းစုကြည်က အတွင်းစည်းနေသူတစ်ဦးကို ယမန်နှစ်တွင် ပြောဆိုခဲ့ဖူးသည် «У Мьянмы только два по-настоящему надёжных друга — Китай и Япония, также можно рассчитывать и на Индию», - об этом Аун Сан Су Чжи заявила инсайдеру в минувшем году.

7) в сочет. အကယ်၍ (= разг. တကယ်လို့); если (единственный случай, где ၍ присоед. к имени)

အမှန်တကယ်ပင် ငါသည် ဤကဲ့သို့ ခံစားနေပါ၏လော испытывал ли я подобные чувства на самом деле?

အဖြစ်အပျက်၊ တကယ်အမှန်၊ အဖြစ်မှန်

2. прил. တကယ်မဟုတ်သော၊ စိတ်ကူးတွင်သာရှိသော

вот как! တကယ်ပဲလား

по правде говоря တကယ်တန်းဆိုသော်

1. нареч. စင်စစ်၊ အမှန်စင်စစ်၊ တကယ်

အဖြစ်မှန်၊ တကယ်စင်စစ်ဖြစ်ခြင်း

в действительности အမှန်အားဖြင့်၊ အမှန်စင်စစ်၊ တကယ်တန်း

1. တကယ်စင်စစ်ဖြစ်သော (реальный); ဖြစ်ရပ်မှန်သော၊ အမှန်ဖြစ်သော (истинный)

на самом деле တကယ်စင်စစ်၊ အမှန်အားဖြင့်

2. прил. တကယ်မဟုတ်သော

вот как? ဟုတ်လား၊ တကယ်လား

2. (перен.) (разг.) (воображаемый, мнимый) မစစ်မှန်သော၊ တကယ်မဟုတ်သော၊ မဟုတ်မမှန်သော

прил. (воображаемый, не существующий в действительности) မစစ်မှန်သော၊ တကယ်စင်စစ်မဟုတ်သော

на деле လက်တွေ့မှာ၊ တကယ်စင်စစ်

(подлинный) စစ်မှန်သော၊ ပီသသော၊ တကယ်စစ်မှန်သော

по-настоящему စင်စစ်၊ တကယ်အားဖြင့်

нареч. တကယ်လို့

1. (вымысел) တကယ်မဟုတ်သည့်အရာ

တကယ် မလုပ်ဆောင်နိုင်သော၊ လက်တွေ့ မကျသော

частица တကယ်လား၊ အမှန်ပဲလား

неужели он пришёл? သူတကယ်ဘဲလာသလား၊ သူတကယ်ဘဲလာတာကိုး

неужели вы не можете это сделать? တကယ်မလုပ်နိုင်လို့လား

неужели это правда? တကယ်ယုံရမှာလား

2. (сбываться) အမှန်တကယ်ဖြစ်လာသည်

စင်စစ်အားဖြင့်၊ တကယ်တန်း

1. нареч. မှန်ကန်စွာ; (действительно) တကယ်စင်စစ်

он разве там? သူဟိုမှာရှိတာတကယ်ပဲလား

1. တကယ်ဖြစ်သော၊ တကယ့်၊ ယထာဘူတကျသော၊

в самом деле တကယ်စင်စစ်၊ စင်စစ်အားဖြင့်၊ အမှန်အားဖြင့်

တကယ်ဖြစ်လာသည်

3. (на самом деле) တကယ်ပဲ၊ မှန်ကန်စွာ

в полном смысле этого слова တကယ်ဖြစ်သည်

по сути дела တကယ်အားဖြင့်၊ အရင်းခံအားဖြင့်

в сущности အမှန်အားဖြင့်၊ တကယ်အားဖြင့်

(право) တကယ်ပဲ၊ စင်စစ်အားဖြင့်

တကယ်ပဲ

он действительно болен သူတကယ်ပဲ နေမကောင်းဘူး

в действительности အမှန်စင်စစ်၊ တကယ်စင်စစ်၊ တကယ်မှာ၊ အမှန်ပြောရရင်

на деле တကယ်စင်စစ်၊ အမှန်အားဖြင့်၊ တကယ်မှာ

если они действительно хотят этого သူတို့ ဒါကို တကယ်လိုလားရိုး မှန်ရင်၊ အကယ်လို့ သူတို့ ဒါကို တကယ်ပဲ လိုလားရင်

его интересовала народная музыка ရိုးရာဂီတက သူ့ကို စိတ်ဝင်တစားဖြစ်စေတယ်၊ ရိုးရာဂီတကို သူ တကယ် စိတ်ဝင်စားတယ်

искренне рад вашим успехам ခင်ဗျားရဲ့ အောင်မြင်မှုအတွက် အမှန်တကယ်ပဲ ဝမ်းသာမိပါတယ်

1. ввод. сл. မုချ၊ သေချာပေါက်၊ တကယ်ပဲ

вы, конечно, правы တကယ်ပဲ ခင်ဗျား မှန်တယ်

конечно, он рад приезду сына သား ရောက်လာတဲ့အတွက် သူ တကယ်ပဲ ဝမ်းသာတယ်၊ အမှန်ပဲ သားလာလို့ သူ ဝမ်းသာတယ်

တကယ်ပဲ

неужели вы не читали этого романа? တကယ်ပဲ ခင်ဗျား ဒီဝတ္ထုကို မဖတ်ဖူးဘူးလား

неужели он согласился? တကယ်ပဲ သူ သဘောတူတာလား

картина доставила ему подлинную радость ပန်းချီကားက သူ့ကို တကယ်ပဲ ဝမ်းသာစိတ် ဖြစ်စေတယ်

ပဲ၊ တကယ်ပဲ

разве он уже приехал? တကယ်ပဲ သူ ရောက်လာပြီလား

разве вы не знаете этого? ဒီအကြောင်းကို တကယ်ပဲ ခင်ဗျား မသိဘူးလား

တကယ်မှာ၊ ဓမ္မတာပဲ

разумеется, он прав တကယ်မှာ သူ မှန်တယ်

в самом деле တကယ်၊ စင်စစ်

таки есть တကယ်မှာ၊ တကယ်စင်စစ်

честное слово, я не брал твою книгу တကယ်ပြောပါက ငါ မင်းစာအုပ် မယူပါဘူး

не на шутку တကယ်စင်စစ်

он не на шутку обиделся သူ ဟန်ဆောင်စိတ်ဆိုးတာ မဟုတ်ဘူး၊ တကယ် စိတ်ဆိုးသွားတာပါ