မျှော်လင့်

ဒေါ်အောင်ဆန်းစုကြည်ကို ဥပမာ မဟတ္တမ ဂန္ဒီ လို၊ မာသာထရီဇာ လို မျှော်လင့်ခဲ့ကြပေမယ့်… Хотя на госпожу Аун Сан Су Чжи надеялись как, например, на Махатму Ганди или Марту Терезу…

ထွက်ရာလမ်းမရှိသော၊ မျှော်လင့်ချက်မရှိသော

попадать в безвыходное положение မျှော်လင့်ချက် မရှိသော အခြေအနေသို့ဆိုက်ရောက်သည်

(напр. о положении) မျှော်လင့်ချက်မရှိသော၊ မျှော်လင့်ချက်ကင်းမဲ့သော

မျှော်လင့်ချက်မရှိသော၊ အားရရွှင်လန်းမရှိသော

4. виды ( (мн.) ) (перспективы) အလားအလာ၊ မျှော်လင့်ချက်များ (надежды)

возлагать надежды မျှော်လင့်ချက်ထားသည်

вселять надежду မျှော်လင့်ချက်ပေးသည်

выражать надежду မျှော်လင့်ချက်ထားသည်၊ မျှော်လင့်ကြောင်းဖော်ပြထားသည်

лелеять надежду မျှော်လင့်ချက်ထားသည်

2. (заключающий в себе обещание) မျှော်လင့်ချက်ထားစေသော

сов. (явиться неожиданно) ရုတ်တရက်လာသည်၊ ရုတ်တရက်ပေါ်လာသည်၊ မမျှော်လင့်ဘဲရောက်လာသည်

မျှော်လင့်ချက်; မျှော်မှန်းချက်; (ожидание)

выражать надежду မျှော်လင့်ချက်ကို ဖော်ပြထားသည်

в надежде на… …အပေါ် မျှော်လင့်ချက်ပေးထားသည်

возлагать надежду မျှော်လင့်ချက်ထားသည်

терять надежду မျှော်လင့်ချက်ကုန်ပြီ

подавать (вселять) надежду မျှော်လင့်ချက်ပေးသည်

1. မျှော်လင့်သည်

я надеюсь на успех ကျွန်တော်အောင်မြင်လိမ့်မည်ဟုမျှော်လင့်ပါသည်

မစောင့်စားသော၊ မျှော်လင့်ချက် မထားသော

ဗြုန်းခနဲ၊ ရုတ်တရက်၊ မမျှော်လင့်ဘဲ

ရုတ်တရက်ဖြစ်သော; (внезапный); မမျှော်လင့်သော; (непредвиденный)

1. (неожиданно) မမျှော်လင့်ဘဲ

1. မမျှော်လင့်သော

2. (надежда) မျှော်မှန်းချက်၊ မျှော်လင့်ချက်

2. (надеяться) မျှော်လင့်သည်၊ မျှော်မှန်းသည်

အကောင်းဖြစ်လာမည်ဟု မျှော်လင့်နေသော၊ ကောင်းမြင်ဝါဒ[နှင့်ဆိုင်သော]

စိတ်ပျက်သည်; ဝမ်းနည်းသည် (быть в отчаянии); မျှော်လင့်ချက်ပျက်သည် (терять надежду)

စိတ်ပျက်ဝမ်းနည်းခြင်း၊ မျှော်လင့်ချက်ပျက်ခြင်း

1. (выражающий отчаяние) စိတ်ပျက်ဝမ်းနည်းသော၊ မျှော်လင့်ချက်ကင်းသော

питать надежду ‌‌မျှော်လင့်သည်၊ ‌‌မျှော်လင့်ချက် ရှိသည်

စောင့်သည်၊ မျှော်လင့်သည်

превосходить все ожидания မျှော်လင့်သည်ထက်သာလွန်သည်

приходить в отчаяние မျှော်လင့်ချက်ကုန်ဆုံးသည်၊ စိတ်ပျက်အားလျော့သသည်

проблески надежды မျှော်လင့်ချက် ရောင်ခြည်များ

2. перен. မျှော်လင့်ချက်

без просвета မျှော်လင့်ချက်မရှိဘဲ

распроститься с надеждами မျှော်လင့်ချက်ကုန်သည်

неожиданная встреча မမျှော်လင့်တဲ့ တွေ့ဆုံမှု၊ ရုတ်တရက် တွေ့ဆုံမှု

3. потерять всякую надежду မျှော်လင့်ချက် တစ်စက်ကလေးမှ မရှိတော့ဘူး

ждать награды ဆုကို ငံ့လင့်တယ်၊ ဆု ရဖို့ စောင့်စားမျှော်လင့်တယ်

исполнились его надежды သူ မျှော်လင့်ထားတဲ့အတိုင်း ဖြစ်လာတယ်၊ သူရဲ့ မျှော်လင့် တောင့်တချက်တွေ အကောင်အထည် ဖြစ်လာတယ်

မျှော်လင့်ချက်၊ မျှော်မှန်းချက်၊ မျှော်လင့်တောင့်တချက်

потерять надежду မျှော်လင့်ချက် ကုန်ခမ်းတယ်၊ မျှော်လင့်ချက် လွင့်စင်တယ်

есть надежда, что больной скоро поправится လူမမာ အမြန် ပြန်လည် ကျန်းမာလာဖို့ မျှော်လင့်တယ်

наши надежды оправдались ကျွန်တော်တို့ရဲ့ မျှော်လင့်ချက်တွေဟာ ရုပ်လုံးပေါ် လာခဲ့ကြတယ်

человек живёт надеждой လူဟာ မျှော်လင့်ချက်နဲ့ အသက်ရှင်သန် နေတယ်

разрушить надежду မျှော်လင့်ချက်ကို သဲထဲရေသွန်သလို ဖြစ်စေတယ်၊ မျှော်လင့်ချက်ကို ထိပါးစေတယ်

1. на что, с неопр. и с союзом «что» မျှော်လင့်တယ်

надеяться на победу အောင်မြင်မယ်လို့ မျှော်လင့်တယ်၊ အောင်မြင်မှုရဖို့ မျှော်လင့်တယ်

я надеюсь кончить работу в срок အချိန်မီ အလုပ်ကို ပြီးအောင်လုပ်နိုင်မယ်လို့ မျှော်လင့်တယ်၊ အချိန်မီ အလုပ်ပြီးဖို့ မျှော်လင့်တယ်

мы надеемся, что вы скоро вернётесь ခင်ဗျား အမြန်ဆုံး ပြန်လာမယ်လို့ ကျွန်တော်တို့ မျှော်လင့်ကြတယ်

ရုတ်တရက်၊ မမျှော်လင့်ဘဲ

отец вернулся неожиданно ဖခင် ရုတ်တရက် ပြန်လာတယ်၊ ဖခင် မမျှော်လင့်ဘဲ ပြန်လာတယ်

ရုတ်တရက် ဖြစ်တဲ့၊ မမျှော်လင့်တဲ့

неожиданный приезд ရုတ်တရက် ရောက်လာမှု၊ မမျှော်လင့်ဘဲ ရောက်လာမှု

неожиданная встреча ရုတ်တရက် တွေ့ဆုံမှု၊ မမျှော်လင့်တဲ့ တွေ့ဆုံမှု

обнаруживать противника ရန်သူတွေကို မမျှော်လင့်ဘဲ တွေ့တယ်

ожидать перемен ပြောင်းလဲမှုတွေ မျှော်လင့်တောင့်တနေကြတယ်

оправдывать надежды матери မိခင်ရဲ့ မျှော်လင့်ချက်တွေကို အကောင်အထည် ဖော်တယ်

надежды оправдались မျှော်လင့်ချက်တွေ အကောင်အထည် ပေါ်လာတယ်

поражать друга неожиданным известием မမျှော်လင့်တဲ့ သတင်းက သူငယ်ချင်းကို အံ့အားသင့်စေတယ်

он был поражён неожиданным известием မမျှော်လင့်တဲ့ သတင်းကြောင့် သူ အံ့ဩသွားတယ်

ты появился неожиданно и испугал меня မင်း မမျှော်လင့်ဘဲ ရောက်လာလို့ ငါ ထိတ်လန့်သွားတာပဲ

မျှော်လင့်တယ်၊ အားကိုးတယ်၊ တွက်ချက်တယ်

рассчитывать на успех အောင်မြင်မယ်လို့ မျှော်လင့်ချက် ထားတယ်

рассчитывать на помощь အကူအညီအပေါ် မျှော်လင့်အားကိုးတယ်

растеряться от неожиданной встречи မမျှော်လင့်ဘဲ တွေ့ရလို့ ခြေမကိုင်မိ လက်မကိုင်မိ ဖြစ်တယ်

мы встретились благодаря случайности ကျွန်တော်တို့ မမျှော်လင့်ဘဲ ကြုံတောင့်ကြုံခဲ တွေ့ခဲ့ရတယ်

случайная встреча မမျှော်လင့်ဘဲ တွေ့ဆုံမှု

терять надежду မျှော်လင့်ချက် ဆုံးတယ်၊ မျှော်လင့်ချက် မဲ့တယ်

удивляться неожиданной встрече မမျှော်လင့်ဘဲ တွေဆုံခဲ့ရလို့ တအံ့တဩ ဖြစ်မိတယ်