сын

бран. сын проститутки

приёмный сын; приёмная дочь

приёмный сын

1) любимый сын

ခွေးမသား (бран.) сукин сын

ဆရာများသားသေ посл. много наставников, а сын мёртв

ငါကားတံငါ့သားတည်း ведь я сын рыбака!

ကျောင်းမှ ပြန်ရောက်လျှင် ကြိုနေကျ ဇနီးသည်နှင့် သားငယ်ပင် အိမ်ရှေ့သို့ ထွက်မလာ когда я вернулся из школы, обычно встречавшая меня жена и даже сын не вышли на крыльцо

ရှိပါတယ်။ ရှိပါတယ်။ သားတစ်‌ယောက်တည်းပဲ ရှိပါတယ် есть, есть. Есть единственный сын

приёмный сын

သားရင်း родной сын

родной сын

приёмный сын

(уст.) сын раба

3) родной сын; родная дочь

2) сын

старший сын

2) сын

младший сын, сынишка

[самый] младший сын

сын и дочь, дети

старший сын

отец и сын, отец и дочь

1) мать и сын, мать и дочь

သားသေလှေမှောက် (посл.) ≈ беда беду накликает (букв. сын умер, лодка утонула)

အဖထက် သား တစ်လကြီး посл. ≈ яйца курицу учат (букв. сын на месяц старше отца)

အရင်းအချာသား родной сын

ကျွန်တော်၏သား (ကျွန်တော့်သား) мой сын

весь в мать အမေတူသား (сын)

взрослый сын သားလူပျို

сын перерос отца သားကအဖေထက် အရပ်ပိုရှည်တယ်

побочный сын တိတ်တိတ်ပုန်းရသော

приёмный сын မွေးစားသား၊

старший сын အကြီးဆုံးသား

у них уже большой сын သူတို့မှာ သားကြီး ရှိနေပြီ၊ သူတို့ရဲ့သားဟာ ကြီးတယ်

взрослый сын သား လူပျိုလူကြီး ဖြစ်လာတယ်

дочь и сын သမီးနဲ့ သား

единственный сын တစ်ဦးတည်းသော သားပဲ၊ တစ်ယောက်တည်းသား

сын собирается жениться သား အိမ်ထောင်ပြုဖို့ ရည်ရွယ်နေတယ်၊ သား မိန်းမ ယူဖို့ လုပ်နေတယ်

отец и сын အဖေနဲ့ သား

любимый сын ချစ်မြတ်နိုးတဲ့သား၊ ချစ်နှစ်သက်တဲ့သား

мой сын ကျွန်တော့်သား

сын напоминал отца သားဟာ ဖခင်နဲ့ ခပ်ဆင်ဆင်တူတယ်

родители настаивали, чтобы сын приехал домой သား အိမ်ကို ပြန်လာဖို့ မိဘတွေက မရမက တောင်းဆိုတယ်

мой сын переходит в третий класс ကျွန်တော့် သားဟာ တတိယတန်းကို တက်မယ်

сын был хорошим помощником отцу သားဟာ ဖခင်ရဲ့ အဖော်ကောင်း ဖြစ်ခဲ့တယ်

сын походит на мать သားဟာ မိခင်နဲ့ တူတယ်

сын похож на отца သားဟာ ဖခင်နဲ့ တူတယ်

у них родился сын သူတို့မှာ သားဖွားမြင်တယ်

совершеннолетний сын အရွယ်ရောက်တဲ့ သား၊ လူလားမြောက်တဲ့ သား

твой сын မင်းရဲ့သား၊ နင့်သား၊ သင့်သား