ဆိုက်

см. ဆိုက် 1)

ဆိုက်တော့မယ် (вот-вот) прибывает

ဘယ်သောင်တင်၍ ဘယ်ကမ်းဆိုက်မည်ကိုမသိ ≈ не знать, что делать (букв. не знать, к какому берегу пристать)

см. မျက်ဖြူဆိုက်

အကွက်ဆိုက် попадать в точку

попадать в безвыходное положение မျှော်လင့်ချက် မရှိသော အခြေအနေသို့ဆိုက်ရောက်သည်

ဆိုက်ရောက်စေသည်

ယူဆောင်မှု၊ ဆိုက်ရောက်ခြင်း၊ စတင် လုပ်ကိုင်ခြင်း (в действие)

ဆိုက်ကား

дательный падеж (грам.) ဆိုက်ရောက်ရာပြကမ္မကာရက

(хим.) ပရိုတိုဆိုက်

(бот.) ဆိုက်ပရက်ပင်

о-в ဆိုက်ပရတ်[ကျွန်း]

кратковременная остановка ခေတ္တဆိုက်ကပ်ရပ်နားခြင်း

ဆိုက်ရောက်စေသည်

навевать прохладу အအေးဓါတ်ဆိုက်ရောက်စေသည်

1. ရောက်လာခြင်း၊ ဆိုက်ရာက်ခြင်း; (прибытие) ချဉ်းကပ်လာခြင်း; (приближение)

2. (подъезжать) ရောက်လာသည်၊ ဆိုက်ရောက်သည်

1. (действие) ချဉ်ကပ်လာချင်း (приближение); ‌ရောက်လာခြင်း၊ ဆိုက်ရောက်ခြင်း (прибытие)

ရောက်လာသည်ဆိုက်ရောက်သည် (на чём-л.); ချဉ်းကပ်လာသည် (приближаться)

2. (напр. о горе, несчастье) ဆိုက်ရောက်သည်

(на близкое расстояние) နီးကပ်လာသည်; ဆိုက်ကပ်လာသည် (подъезжать)

1. (куда-л.) ဆိုက်ရောက်သည်၊ လာရောက်သည်

ဆိုက်ရောက်ခြင်း၊ လာရောက်ခြင်း

ပျံသန်းလာသသည်၊ ဆိုက်ရောက်သည်

ရေကူးလာသည် (вплавь); ရေကြောင်းဖြင့်ရောက်လာသည် (о пассажире); ဆိုက်ရောက်သည် (о пароходе)

5. (причаливать) ဆိုက်ကပ်သည်

1. လာသည်; (прибывать) ရောက်လာသည်၊ ဆိုက်ရောက်သည်

поезд приходит в пять часов မီးရထားသည် ငါးနာရီတွင် ဆိုက်ရောက်သည်

2. (подходить) ဆိုက်ကပ်သည်

конечный пункт ဆိုက်ရောက်ရာ အရပ်

2. (обуви, одежды и т.п.) အရွယ်၊ နံပါတ်၊ ဆိုက်

ဆိုက်ဘယ်ရီယံ

ဆိုက်ဘီးရီးယား

углекислый газ ကာဗွန်ဒိုင် အောက်ဆိုက်

врачебная халатность ဆေးဘက်ဆိုက်ရာ ပေါ့ဆမှု

вводить судно в порт ဆိပ်ကမ်းဆီကို သင်္ဘော ဆိုက်လာတယ်

время приезда ဆိုက်ရောက်ချိန်

самолёты опаздывали вследствие сильного тумана မြူခိုး ပြင်းထန်စွာ ထတဲ့အတွက် လေယာဉ်ပျံတွေ အဆိုက် နောက်ကျတယ်

корабль входит в порт ဆိပ်ကမ်းကို သင်္ဘော ဆိုက်ရောက်တယ်

дождаться поезда မီးရထား မဆိုက်မချင်း စောင့်တယ်၊ မီးရထား ရောက်တဲ့အထိ စောင့်တယ်

топить печь дровами မီးဖိုကို ထင်းထိုးတယ်၊ မီးဖိုကို ထင်းနဲ့ မီးဆိုက်တယ်

отец его из Сибири သူရဲ့ဖခင်ဟာ ဆိုက်ဘေးရီးယားဒေသက ဖြစ်တယ်

минута в минуту поезд пришёл минута в минуту по расписанию အချိန်ဇယားအတိုင်း တစ်မိနစ်မလွဲ မီးရထား ဆိုက်ရောက်ခဲ့တယ်

наступил кризис အကြပ်အတည်း ဆိုက်ရောက်လာတယ်၊ အကြပ်အတည်း ဖြစ်ပေါ်လာတယ်

оказываться в трудном положений ကပ်ဆိုးကြီး ဆိုက်ရောက်တယ်၊ အနေရခက်တယ်

поезд прибывает к четвертой платформе မီးရထားဟာ ပလက်ဖောင်းနံပတ်လေးကို ဆိုက်ကပ်လာမယ်

2. (1 и 2 л. не употр.) ဆိုက်ကပ်တယ်

поезд подходит к станций ရထားဟာ ဘူတာနားကို ဆိုက်ရောက်လာတယ်

к берегу подошла лодка လှေဟာ ကမ်းနားကို ဆိုက်ကပ်လာတယ်

автобус подъехал к остановке ဘတ်စ်ကားမှတ်တိုင်ကို ဘတ်စ်ကား ဆိုက်ရောက်လာတယ်

поезд прибывает через пять минут ရထားဟာ ငါးမိနစ်အတွင်း ဆိုက်ရောက်မယ်

2. ( 1 и 2 л. не употр.) ဆိုက်တယ်

поезд прибывает в Москву утром မော်စကို ကို ရထား မနက်ခင်းမှာ ဆိုက်လိမ့်မယ်

прибыл самолёт из Москвы မော်စကိုမှ လေယာဉ် ဆိုက်ပြီ

в какое время прибывает ваш пароход? ခင်ဗျားရဲ့ သင်္ဘောဟာ ဘယ်အချိန်ဆိုက်ရောက်ပါမလဲ

ဆိုက်ရောက်မှု

приезд в город မြို့ထဲကို ဆိုက်ရောက်မှု

2. (1 и 2 л. не употр.) ဆိုက်ရောက်တယ်

поезд приходит рано утром မီးရထား မနက်စောစော ဆိုက်ရောက်လာတယ်

положение ухудшилось အခြေအနေ ပျက်ပြားမှုကြီး ဆိုက်ရောက်ခဲ့တယ်