ဒီလို

ဒီလို так

2) гл. модификатор со знач. внешней возможности, обычно употр. с гл. в форме на ၍၊ လို့ ဒီလိုလဲပြောလို့ရပါ можно и так сказать

အမှားတွေ ပိုမိုပြီး လုပ်လာကြပါလိမ့်မယ်။ နောက်ပြီး ဒီလို အမှားမျိုးတွေက… အကုန်အကျများနိုင်ပါတယ် Делается больше ошибок. И потом, такие ошибки могут нанести значительный ущерб

မိုင်းကိုင်ကျတော့ ဒီလိုရှိတယ်။ ကျနော်တို့အမြင်နဲ့ ပြောရရင် ဒါက… Что касается города Майн Кайн, то дело вот в чем: с нашей точки зрения, это…

это могло бы быть сделано အဲဒီလိုပဲ လုပ်မှာပဲ

вон оно что! ဩော်-ဒီလိုကို

ဤသည်၊ အဲဒါ၊ ဒါ၊ အဲဒီလို

вот это да! ဒီလိုကိုး

вот так … အဲဒီလိုပဲ

вот и доигрался! ဒီလိုလုပ်ရင် ဒီလိုဖြစ်မှာပေါ့

не в моих интересах делать так အဲဒီလို လုပ်လို့ အကျိုးမရှိဘူး

ဤသို့၊ ယင်းသို့၊ သို့ဖြင့်; ဒါဖြင့်၊ ဒီလိုနဲ့ (разг.)

так ему и нужно သူ့အဘို့ဒီလိုဖြစ်မှကောင်းမယ်

ни так ни сяк ဟိုလိုလဲမဖြစ် ဒီလိုလဲမဖြစ်

вы обязаны сделать это ခင်ဗျားဒီလိုပြုလုပ်ရမည်

ты осмелишься сделать это? မင်းဒီလိုလုပ်ဝံ့ရဲလား

вам не подобает так поступать ခင်ဗျား ဒီလို လုပ်လို့ မသင့်တော်ဘူး

я ничего подобного не видел ကျွန်တော် ဒီလို တစ်ခါမျှ မမြင်ဘူး

он против этого သူဒီလိုလုပ်ဖို့သဘောမတူဘူး၊

в противном случае တစ်နည်းအားဖြင့်၊ ဒီလိုမဖြစ်ရင်

я не смею этого сделать ကျွန်တော် ဒီလို မလုပ်ဝံ့ဘူး

не смейте этого делать ဒီလို မလုပ်ပါနဲ့

так себе ဒီလိုဘာဘဲ၊ ဒီအတိုင်းဘဲ

мест. в разн. знач. ထိုကဲ့သို့သော၊ ဤသို့သော၊ ဒီလို

ему удалось сделать это သူဒီဟာကို ပြုလုပ်ဖို့ အောင်မြင်တယ်၊ သူဒီလို လုပ်ရတယ်

больше не буду так делать ကျွန်တော် နောက် ဒီလိုမလုပ်တော့ဘူး

такой образ жизни вреден для здоровья ဒီလိုနေထိုင်မှုဟာ ကျန်းမာရေးကို ဘေးဖြစ်စေတယ်

такие каблуки вышли из моды ဒီလိုဖနောင့်ခံမျိုး ခေတ်ကုန်သွားပြီ

выходить из положения ဒီလိုအခြေအနေမျိုးထဲက ထွက်ပေါက် ရှာတွေ့တယ်

в данном случае ဒီလိုကိစ္စမျိုးမှာ၊ လက်ရှိ အခြေအနေမျိုးမှာ၊ မျက်မှောက် ကိစ္စမှာ၊ အခုလို

так нельзя делать ဒီလို မလုပ်ရဘူး၊ ဒီလိုလုပ်လို့ မဖြစ်ဘူး

ဒါဖြင့်၊ ဒီလိုဆိုရင်၊ ဒါဖြင့်ရင်

погода хорошая, значит, мы поедем за город ရာသီဥတု ကောင်းတယ်၊ ဒီလိုဆိုရင် ကျွန်တော်တို့ မြို့ပြင် သွားကြမယ်ပေါ့၊ ရာသီ ကောင်းနေတယ်၊ ဒါဖြင့် ကျွန်တော်တို့ မြို့ပြင် သွားကြမယ်ပေါ့

ဒီလိုနဲ့၊ သို့ဖြင့်၊ ယင်းသို့

итак, все решено ဒီလိုနဲ့ အားလုံးဖြေရှင်းသွားပြီ၊ ဒီလိုနဲ့ပဲ အားလုံး ပြေလည်သွားပြီ

итак, мы уезжаем ဒီလိုနဲ့ပဲ ကျွန်တော်တို့ သွားကြမယ်

надо сделать не так ဒီလို မလုပ်ရဘူး

မဆိုးဘူး၊ ဒီလိုပါပဲ

ты не имеешь права так разговаривать со мной မင်း ဒီလို ငါနဲ့ စကားပြောခွင့် မရှိဘူး

как вам не стыдно так говорить! ဒီလိုပြောတာ ခင်ဗျား မရှက်ဘူးလား

1.ထိုနည်းတူ၊ ဒီလို၊ ထိုသို့

так говорят ဒီလို ပြောကြတယ်၊ ပြောကြတာပဲ

так было написано в письме စာထဲမှာ ဒီလို ရေးထားတယ်

1. ဒီလို

такой человек нам нужен ဒီလိုလူမျိုး ကျွန်တော်တို့ လိုတယ်

я видел такую книгу ကျွန်တော် ဒီလိုစာအုပ်မျိုး မြင်ဖူးတယ်

такая погода типична для севера ဒီရာသီဥတုဟာ မြောက်ပိုင်းမှာ ရိုးတယ်၊ မြောက်ပိုင်းမှာ ဒီလို ရာသီဥတုမျိုး ရှိလေ့ရှိတယ်

4. с частицей «же» ဒီလို

на нём было то же пальто သူ ဝတ်ဆင်ထားတာလဲ ဒီလို လောင်းကုတ်အင်္ကျီ အမျိုးအစားပါပဲ၊ သူဝတ်ဆင်ထားတာလဲ ဒီလိုလောင်းကုတ် အင်္ကျီမျိုးပါပဲ

на это требуется много времени и сил ဒီလို လုပ်ရာမှာ လူလဲ ပင်ပန်း၊ အချိန်လဲ ကုန်တယ်