ဒီ

ဒီနေရာကို ကွင်းပြီးသွားမယ်။ Обойду это место строной

ဒီမိန်းကလေး ကောင်းခြင်းငါးဖြာနဲ့ ပြည့်စုံတယ် эта девушка обладает всеми пятью достоинствами

အခုဒီလူ သိပ်ကောင်းစားနေတယ် сейчас этот человек процветает

ရှင်… ဒီနေ့ အိမ်ပြန်လာတာ နောက်ကျလှချည်လား။ ကဲ… ဘယ်မှာတုံး လခ Дорогой, ты сегодня так поздно! Ну, где зарплата?

ဒီနေ့တော့ ကိုမောင်ထူး ကြုံးဝါးထားသောနေ့ကို ရောက်လာချေပြီ Сегодня для Маун Тху настал славный день!

ကလေးတွေကတော့ ဒီအချိန်ဆို ထုံးစံအတိုင်း နောက်ဖေးအိမ်ရှိ တီဗွီရှေ့မှောက် ရောက်နေကြပေလိမ့်မည် а дети, конечно, в это время как обычно пойдут смотреть телевизор на задний двор

см. ဆော်ဒီအာရေဗျ

ဒီအကြောင်းအမြဲပြောနေတာပေါ့ постоянно говорили об этом

ကိုဗစ်-၁၉ ကို စတွေ့ခဲ့ရတာ ၂၀၁၉ ခုနှစ်အကုန်ကမှပါ။ တိတိကျကျပြောရရင် တရုတ်နိုင်ငံ ဝူဟန်မြို့မှာ ဒီဇင်ဘာလနှောင်းပိုင်းလောက်က စပေါ်လာတာ ဖြစ်ပါတယ် Впервые с COVID-19 столкнулись в конце 2019 года. Если говорить точнее, он возник в конце декабря в китайском городе Ухань

ဒီဟိုတယ်မှာ တစ်ည ၅၀ဝဝဝ တောင် ပေးရတယ် одна ночь в этом отеле стоит целых 50 000

အပူရှိန်မှာ နှစ်ဆယ်ဒီဂရီဖြစ် двадцать градусов выше нуля

သုညအောက်သုံးဆယ်ဒီဂရီ စင်တီဂရိတ် тридцать градусов ниже нуля по Цельсию

см. ဒီဇယ် 2)

см. ဒီပလိုမာဘွဲ့

ဒီမိုကရေစီ ဗဟိုချုပ်ကိုင်မှု демократический централизм

ဒီမိုကရေစီဝါဒ демократизм

ဓာတ်ခဲသုံးရေဒီယို приёмник работающий на батарейках

အာဏာသိမ်းချိန်မတိုင်မီကပင် မြန်မာစစ်တပ်သည် ဒေါ်အောင်ဆန်းစုကြည် ဦးဆောင်သည့် ဒီမိုကရေစီနည်းကျ ရွေးကောက်ခံ အရပ်သားအစိုးရအတွင်းတွင် လွန်စွာကြီးမားသည့် သြဇာကို ဆုပ်ကိုင်ထားသည် ещё до переворота армия Мьянмы пользовалась в демократически избранном правительстве госпожи Аун Сан Су Чжи огромным влиянием

ဒီစာအုပ်ဖတ်ပြီးပြီလား [вы] уже прочли эту книгу?

ပါတီတွင်း ဒီမိုကရေစီ внутрипартийная демократия

ဒီပုတ်ထဲကဒီပဲ ≈ что в лоб, что по лбу

ဒီ ဒံပေါက်နှစ်ထုပ်ကို မြင်သည်နှင့် ကလေးတွေ အားရဝမ်းသာ ဖြစ်သွားပေလိမ့်မည် конечно, дети обрадуются, увидев эти две упаковки плова

ဒီနားမှာစုပြီး ဆိုင်လေးကနားလေးနဲ့ လုပ်လိုက်တော့ ဣန္ဒြေရသွားတာပေါ့ကွယ်။ Теперь мы здесь собрались и торгуем, с ларьками, с павильонами, конечно, по-приличнее стало!

ဒီတစ်ဝိုက်က ဝန်ထမ်းသမားတွေလဲ နီးနီးနားနား ဝယ်လို့ရသွားတာပေါ့။ Ну и конечно, служащие со всей округи получили возможность закупаться поблизости.

ဒီဟိုတယ်မှာ တစ်ည ၅၀ဝဝဝ ပဲ ပေးရတယ် одна ночь в этом отеле стоит всего 50 000

см. ဘူရန်ဒီ

см. ဘော်ဒီ 4)

(မြန်မာနိုင်ငံအမျိုးသားဒီမိုကရေတီညီညွတ်ရေးတပ်ပေါင်းစု) Национальный демократический объединённый фронт, НДОФ

2) гл. модификатор со знач. внешней возможности, обычно употр. с гл. в форме на ၍၊ လို့ ဒီလိုလဲပြောလို့ရပါ можно и так сказать

ဟင်း ခင်နှောင်ကလည်း လစာတွေ ဒီလောက် အများကြီး ပေးထားတာ Хм-м, но ведь тебе же так много платят! [Подруга упрекает Кхин Хнаун за то, что она не тратит деньги на модные вещи]

ဒီကို လာလေ да иди уже сюда!

အရက်ထဲမှာ ဒီ ချီးဗာစ့်က အကောင်းဆုံးလေ этот Чивас – самый лучший из напитков!

သုညအောက် ဒီဂရီရှိ …градусов ниже нуля

1) см. ဟင်ဒီ

а его здесь нет သူ ဒီမှာ မရှိတော့ဘူး

здесь кухня, а здесь - ванная ဒီမှာ မီးဖိုနဲ့ ဒီမှာ ရေချိုးခန်း

စွန့်စားသူ၊ စွန့်စားရေးသမား၊ မိုက်ရူးရဲဝါဒီ

အကော်ဒီယန်၊ လက်ဆွဲဘာဂျာ

ဘုရားမဲ့ဝါဒီ၊ ဘုရားမရှိသူ၊ ကိုးကွယ်ရာ မထားသူ

1. (напр. художника) စတူဒီယို၊ ဆိုင်၊ တိုက်

ему это безразлично ဒီဟာသူ့အတွက် စိတ်ဝင်စားစရာမဟုတ်ဘူး

ему больно слышать такие слова ဒီစကားကြားရတာ သူ စိတ်မကောင်းဘူး

ဗုဒ္ဓဘာသာဝင်၊ ဗုဒ္ဓအယူဝါဒီ

ဘူရွမ်ဒီ

это могло бы быть сделано အဲဒီလိုပဲ လုပ်မှာပဲ

этому не бывать! ဒီပန်းတိုင်ကို ဘယ်တော့မှ ရောက်လိမ့်မယ် မဟုတ်ပါဘူး၊ အဲဒါ မဖြစ်နိုင်ဘူး

это ваша книга? ဒီဟာ ခင်ဗျားရဲ့ စာအုပ်လား၊ အဲဒါ ခင်ဗျား စာအုပ်လား

3. сущ. (ရေဒီယို၊ ရုပ်မြင်သံကြား) အစီအစဉ်မှူး၊ အစီအစဉ်တင်ဆက်သူ

включать радио ရေဒီယိုဖွင့်သည်

г. ဗလာဒီဘော့စတော့

это вполне возможно ဒီဟာလုံးဝဖြစ်နိုင်တယ်

вон оно что! ဩော်-ဒီလိုကို

вопрос не в этом အဲဒီမှာကိစ္စမရှိဘူး

ဤသည်၊ အဲဒါ၊ ဒါ၊ အဲဒီလို

вот где ты မင်းဒီနေရာရောက်နေတာကိုး

вот это да! ဒီလိုကိုး

вот так … အဲဒီလိုပဲ

одна ночь в этом отеле стоит всего [лишь каких-то] 50 000 ဒီဟိုတယ်မှာ တစ်ည ၅၀ဝဝဝ ပဲ ပေးရတယ်

где-то здесь ဒီနေရာဆီလောက်မှာ၊ ဤနေရာအနီးပတ်ဝန်းကျင်တွင်

ဂျာမာန်ဒီမိုကရက်တစ်နိုင်ငံ

главный редактор အယ်ဒီတာချုပ်

здесь глубоко ဒီနေရာမှာ ရေနက်တယ်

эта шляпа мне не годится ဒီဦးထုပ် [ခေါင်းနဲ့] မတန်ဘူး

ဒီဂရီ

30 градусов ниже нуля သုညအောက်၃၀-ဒီဂရီရှိသည်

20 градусов тепла အပူရှိန်မှာ ၂၀-ဒီဂရီ စင်တီဂရိတ်ရှိသည်

ကရုဏာဝါဒီ၊ ကရုဏာရှိသူ၊ လူကျင့်ဝတ်တရားရှိသူ

да не может этого быть! ဒီဟာမဖြစ်နိုင်ဘူး

чьё сегодня дежурство ဒီနေ့ဘယ်သူတာဝန်မှူးလဲ

ဒီဇင်ဘာလ

вчера они ходили в кино, а сегодня пойдут в гости မနေ့က သူတို့ ရုပ်ရှင် သွားကြတယ်၊ ဒီနေ့ကျတော့ အိမ်သွားလည်မယ်

အပ်ချုပ်ဆိုင်၊ အင်္ကျီချုပ်ဆိုင်၊ တေးသံသွင်းစတူဒီယို

библиотека находится близко စာကြည့်တိုက်ဟာ ဒီအနီးအနားမှာ ရှိတယ်

эта река богата рыбой ဒီမြစ်ထဲမှာ ငါးပေါတယ်၊ ငါးပေါများတဲ့ မြစ်ဖြစ်တယ်

этот дом больше, чем соседний или этот дом больше соседнего ဒီအိမ်ဟာ အိမ်နီးချင်းအိမ်ထက် ကြီးတယ်

больше не буду так делать ကျွန်တော် နောက် ဒီလိုမလုပ်တော့ဘူး

где берет начало эта река? ဒီမြစ်ဟာ ဘယ်မှာ မြစ်ဖျားခံတာလဲ

я бы охотно прочитал эту книгу ဒီစာအုပ်ကို ကျွန်တော် လိုလိုလားလား ဖတ်မိခဲ့မှာပါ၊ ဒီစာအုပ်ကို ကျွန်တော် စိတ်ပါလက်ပါ ဖတ်ဖြစ်ခဲ့မှာပါ

здесь часто бывают наводнения ဒီမှာ ရေခဏခဏ ကြီးတတ်တယ်

2. ရှိတယ် у меня есть эта книга ကျွန်တော့်ဆီမှာ ဒီစာအုပ် ရှိတယ်

раньше здесь были болота, а теперь их нет အရင်က ဒီမှာရွှံ့နွံရှိခဲ့တယ်၊ အခုကျတော့ မရှိတော့ဘူး

эти исследования очень важны ဒီသုတေသန လုပ်ငန်းတွေဟာ သိပ် အရေးကြီးတယ်

это ведь было давно ဒီဟာ ကြာလှပြီပဲဟာ၊ ဒါ ဖြစ်တာ ကြာလှပါပဲကောလား

этот город по величине равен Москве ဒီမြို့ဟာ အရွယ်အစားအရ မော်စကိုမြို့လောက် ရှိတယ်

это было прошлой весной ဒီဟာ ပြီးခဲ့တဲ့ နွေဦးပေါက်က

куда ведёт эта дорога? ဒီလမ်း ဘယ်ကို ရောက်တာလဲ

дорога ведёт в лес ဒီလမ်း တောဆီကို ပေါက်တယ်

что вы делаете сегодня вечером? ဒီနေ့ ညနေ ခင်ဗျား ဘာလုပ်မလဲ

это лучшая вещь композитора ဒီဟာ တေးပြုဆရာရဲ့ အကောင်းဆုံးလက်ရာ ဖြစ်တယ်

ты, видимо, ещё не знаешь об этом ဒီအကြောင်း မင်း သိပုံမပေါ်သေးဘူး ထင်တယ်

здесь хорошо видно и слышно ဒီက ကောင်းကောင်း မြင်ရကြားရတယ်

включать радио ရေဒီယိုကို ဖွင့်တယ်

сделайте это вместо меня ကျွန်တော့်အစား ဒီဟာကို လုပ်ပါ

я сразу обратил внимание на этого человека ကျွန်တော် ဒီလူကို ချက်ချင်း ဂရုပြုမိတယ်

этот человек не внушает доверия ဒီလူ အားကိုးဖွယ်ရာလူ မဟုတ်ဘူး

ему внушили, что это опасно ဒီဟာ အန္တရာယ်ရှိကြောင်း သူ့ကို နှလုံးသွင်းခဲ့ကြတယ်

возможно ли осуществить этот план? ဒီစီမံကိန်းကို အကောင်အထည်ဖော်နိုင်ပါ့မလား

сегодня восемнадцатое мая ဒီနေ့ မေလ ဆယ့်ရှစ်ရက်နေ့

ဒီဟာ၊ အဲဒါ၊ ဒီမှာ၊ ဒါ

вот мой дом ဒါ ကျွန်တော့်အိမ်ပဲ၊ ဒီဟာ ကျွန်တော့်အိမ်ပဲ

вот эту книгу надо взять с собой ဒီစာအုပ်ကို ကိုယ်နဲ့အတူ ယူဖို့လိုတယ်

вот наши билеты ဒီမှာ ကျွန်တော်တို့ရဲ့ လက်မှတ်တွေ

такой образ жизни вреден для здоровья ဒီလိုနေထိုင်မှုဟာ ကျန်းမာရေးကို ဘေးဖြစ်စေတယ်

я живу здесь временно ဒီမှာ ကျွန်တော် ယာယီ နေထိုင်တယ်

эта работа требует много времени ဒီအလုပ်အတွက် အချိန်အများကြီး ကုန်နေရတယ်

эта болезнь пройдёт со временем ဒီရောဂါဟာ အချိန်ကြာလာရင် ပျောက်သွားမှာပါ

за всё время этой власти ဒီ အာဏာတည်တဲ့ အချိန်ကာလပတ်လုံး

за это же время ဒီအချိန်ကာလ အတောအတွင်း

это было вскоре после войны ဒီဟာ စစ်ပြီးပြီ မကြာမီမှာ ဖြစ်ခဲ့တယ်

это растение встречается на юге ဒီအပင်မျိုး တောင်ပိုင်းမှာ တွေ့မြင်နိုင်တယ်

мне только один раз встретилась эта книга ဒီစာအုပ်ကို ကျွန်တော် တစ်ကြိမ်ပဲ တွေ့မြင်ဖူးတယ်