သာသာ

ကျွန်မကိုကူညီဘို့နေနေသာသာ သူအလုပ်နဲ့သူရှုပ်နေ не говоря уж о помощи, он и свою работу не выполняет

နေထိုင်မှုကောင်းသော၊ သက်သက်သာသာ ဇိမ်ရှိရှိ နေထိုင်သော

2. (не сильный, не резкий) ညင်ညင်သာသာဖြစ်သော

အေးအေးချမ်းချမ်းရှိခြင်း၊ သက်သက်သာသာရှိခြင်း

2. (перен.) (затруднительный) မသက်သာသော၊ သက်သက်သာသာမရှိသော၊ အဆင်မပြေသော

ဘာသာ၊ ဘာသာဝါဒ၊ ဘာသာသာသနာ၊ အယူဝါဒ

သက်သာစွာ၊ ချမ်းသာစွာ၊ သက်သက်သာသာ

нареч. သိသိသာသာ၊ အထင်အရှား

он был явно польщён သူသည်သိသိသာသာဝမ်းမြောက်သွားသည်

лампочка еле светит မီးလုံးဟာ အနိုင်နိုင်ပဲ လင်းတယ်၊ မီးလုံးဟာ လင်းတယ်ဆိုရုံပဲ လင်းတယ်၊ မီးလုံးဟာ ပိုးစုန်းကြူး သာသာပဲ လင်းတယ်

သိသိသာသာ

он заметно похудел သူ သိသိသာသာ ပိန်သွားတယ်၊ သူ သိသိသာသာ ချောင်ကျသွားတယ်

на снегу заметны следы နှင်းပေါ်မှာ ခြေရာတွေ မြင်သာနေပြီးဖြစ်တယ်၊ နှင်းပေါ်က ခြေရာတွေကို သိသိသာသာကြီး မြင်နိုင်တယ်

звонкая песня ကျယ်လောင်တဲ့ သီချင်း၊ အသံသာသာယာယာနဲ့ ဆိုတဲ့ သီချင်း

звонко петь အသံသာသာယာယာနဲ့ သီချင်းဆိုတယ်

အလွန့် အလွန်၊ သိသိသာသာ

значительно больше တော်တော်ကြီး ကြီးတယ်၊ သိသိသာသာပိုတယ်၊ အလွန့် အလွန် များတယ်

значительно хуже သိသိသာသာကြီး ဆိုးတယ်၊ အတော့်ကို ဆိုးတယ်၊ အတော့်ကို ညံ့တယ်

вести себя непринуждённо သက်သက်သာသာ နေတယ်၊ သက်တောင့်သက်သာ နေတယ်

резкое изменение температуры အပူချိန် သိသိသာသာ ပြောင်းလဲမှု၊ အပူချိန် ရုတ်ခြည်း ပြောင်းလဲမှု

перевести роман с иностранного языка на русский ဝတ္ထုရှည်ကို နိုင်ငံခြား ဘာသာစကားက ရုရှားသာသာကို ပြန်ဆိုတယ်

обращаться как со скотом တစ်ပြားတစ်ချပ်မှ မပေးဘဲ တိရိစ္ဆာန်သာသာ သဘောထားတယ်

тайно или открыто ပြောင်တစ်မျိုး၊ ပုန်းကွယ် လျှို့ဝှက် တစ်ဖုံ၊ မသိမသာရော သိသိသာသာ သဘောပါ

тихо смеяться အသာအယာ ရယ်မောတယ်၊ ညင်ညင်သာသာ ရယ်မောတယ်