хозяин

1) владелец, хозяин

အလုပ်ရှင် хозяин, работодатель

2) владелец, хозяин чайной

хозяин, владелец (магазина, лавки)

хозяин, владелец

ကိုယ့်မြင်းကိုယ်စိုင်းစစ်ကိုင်းရောက်ရောက် ≈ сам себе хозяин, сам себе голова (букв. своя лошадь, сам еду в город Сагайн)

ကိုယ့်လှေကိုယ်ထိုးပဲခူးရောက်ရောက် (посл.) ≈ сам себе хозяин, сам себе голова (букв. на совей лодке, сем гребя, в Пегу приехал)

хозяин лодки

1) хозяин, господин

1) хозяин, владелец, собственник

အရှင်မြင့်ကျွန်တင့် (погов.) ≈ у знатного хозяина и слуга достойный

2. (хозяин) အရှင်

гостеприимный хозяин ဧည့်ဝတ်ကျေပြွန်တဲ့အိမ်ရှင်၊ ဖေါ်ရွေတဲ့အိမ်ရှင်၊ လောကွတ် ကျေပြွန်တဲ့ အိမ်ရှင်

едва хозяин открыл дверь, собака выбежала на улицу သခင်က တံခါးကို ဖွင့်ဖွင့်ချင်း ခွေး အပြင်ကို ထွက်ပြေးသွားတယ်၊ အိမ်ရှင်က တံခါးကို ဖွင့်ပေးပေးချင်း ခွေးဟာ အပြင်လမ်းပေါ် ထွက်ပြေးသွားတယ်၊ သခင်က တံခါးကို ဖွင့်ရုံမျှ ရှိသေးတယ်၊ ခွေးဟာ အပြင်ကို ထွက်ပြေးသွားပြီ ဖြစ်တယ်