အ

ဟာဗျာ ခင်ရုံတင် ဘယ် ကမလဲ။ အတူတူတောင် ‌လျှောက်သွား နေကြတာ၊ ရုပ်ရှင်အတူတူကြည့်တယ် они не просто были знакомы. Они гуляли вместе, ходили в кино

သူအလုပ်က ထွက်သည် он ушёл с работы

အသင်လာက ကျွန်ုပ်ဝမ်းသာမည် я буду рад, если ты придёшь

အလုပ်က ဘာတွေ လုပ်ရတာလဲ что касается работы, какую работу ты выполняешь?

ကျန်တဲ့အချိန်က အလုပ်တွေ လုပ်နေရတယ် а в остальное время я вынужден был работать

သူသည် အမိနိုင်ငံနှင့် ကင်း၍နေသည် он лишён родины

(ကရင်အမျိုးသားများညီညွတ်ရေးအဖွဲ့) Блок национального единства каренов

မနက်ကတည်းက အလုပ်လုပ် работать с утра

အလေ့အကျင့် မရှိတဲ့လူတွေအတွက်ကတော့ တော်တော် ခက်ခဲတယ် ну а для тех-то, кто не имеет привычки – довольно сложно

အမြင်ကတ် ненавидеть

ကန့်ကွက်ခြင်းအနေဖြင့် в знак протеста

3) (အမေရိကန်) американский

см. အပြည်ပြည်ဆိုင်ရာကုန်သွယ်ရေးအဖွဲ့

(ကုန်းလမ်းသယ်ယူပို့ဆောင်ရေးအဖွဲ့) дорожное управление

ကာယအလုပ် физический труд

см. အမျိုးသား ကာကွယ်ရေးနှင့် လုံခြုံရေး ကောင်စီ

ကလေး မုန့်မရပဲကို အငိုတိတ်မှာ မဟုတ် ребёнок не успокоится, пока не получит печенье

ကိုယ့်ရှူးကိုယ်ပတ်၊ ကိုယ့်အတတ်နဲ့ကိုယ်စူး (посл.) ≈ не рой другому ямы, сам в неё попадёшь

အချိန်တွေကလည်း ကြာခဲ့ပြီကိုး уж сколько времени прошло!

см. ကုန်ထုတ်အရင်းအနှီးများ

ကုန်းခေါင်ခေါင်အရပ်တွင် ရေတိမ်နစ် посл. утонул на сухом месте

(ကရင်အမျိုးသားအစည်းအရုံး) Каренская партия национального единства

ကောက်ညှင်းကစီးရမည့်အစား ဆန်ကြမ်းကစီး (посл.) ставить телегу впереди лошади

အခုဒီလူ သိပ်ကောင်းစားနေတယ် сейчас этот человек процветает

လူသားကောင်းစားရေးအတွက် всё для блага человека

ကံသာအမကံသာအဘ от судьбы не уйдёшь

ကံကောင်းစွာနဲ့ဘဲ သူနဲ့ ခရီးသွားအမျိုးသမီးတွေအားလုံး ထိခိုက်တာတို့ အနာတရဖြစ်တာတို့ မရှိခဲ့ပါဘူး к счастью, она и ехавшие с ней женщины не получили никаких травм

ကျွန်တော်ကကျတော့ ပန်းချီဆွဲပြီး ပန်းချီရောင်းတယ်၊ အဖေကကျတော့ အအေးဆိုင် ဖွင့်တယ် что касается меня, то я рисую и продаю картины, а что касается отца, то он открыл питейное заведение

ကျားမမရွေးတန်းတူအခွင့်အရေး равноправие мужчин и женщин

ထိုင်နေအကောင်းသားထသွားမှ ကျိုးမှန်းသိ (посл.) ≈ тише едешь, дальше будешь

တာဝန်ကျေပြွန်သည်၊ အလုပ်ကျေပြွန် добросовестно выполнять работу

အကျွတ်တရားရ၍ ကျွတ်တမ်းဝင် освобождаться от дурных привычек

ကြက်ခြေနီအသင်း Общество Красного Креста

ကြက်ဥအစရှာမရ не знать, с какого конца приступиться (к чему-л.)

уже пора идти, а ты не готов သွားဘို့ အချိန်ရောက်ပေမဲ့ မင်းအသင့် မဖြစ်သေးဘူး

отец пошёл на роботу, а дети - в школу အဖေသည် အလုပ်သွား၍ ကလေးများက ကျောင်းသို့ သွားကြသည်

а именно အမည်အားဖြင့်ဆိုသော်၊ ၎င်းမှာ

III (межд.) အား၊ ဩ (выражает удивление, боль); အလို (выражает удивление); အလိုလေး (выражает удивление, восторг)

(часть текста) အပိုဒ်၊ စာပိုဒ်

သက်ဦးဆံပိုင်ဝါဒ၊ အကြွင်းမဲ့ဝါဒ

လုံးဝ၊ အကြွင်းမဲ့၊ ပြည့်စုံစွာ

1. အကြွင်းမဲ့ [ဖြစ်သော]၊ ဥဿုံဖြစ်သော

абсолютное большинство အများစု

အကောင်အထည်မဲ့ [သော]၊ ဒြဗ်မရှိသော၊ စိတ်ကူးသက်သက် ဖြစ်သော (отвлечённый)

အဓိပ္ပါယ်မရှိခြင်း၊ မဖြစ်နိုင်ခြင်း၊ မဟုတ်နိုင်ခြင်း

အဓိပ္ပါယ်မရှိသော၊ မဖြစ်နိုင်သော

အဖေးဇီယားလူမျိုး

အဖေးဇီးယား

လေတပ်[အခြေခံ]စခန်း

1. အလိုအလျောက် ထိန်းစက်ကိရိယာ၊ အော်တိုမက်

အလိုအလျောက် စက်တပ်ဆင်မှု၊ အလိုအလျောက်လည်သော စက်တပ်ဆင်ရေး

завод полностью автоматизированный အလိုအလျောက်စက်ဖြင့် အပြည့်အစုံ တပ်ဆင်သော စက်ရုံ

1. အလိုအလျောက်စက် ကိရိယာများ တီထွင်တပ်ဆင်ရေး အတတ်ပညာ

2. (совокупность механизмов) အလိုအလျောက် စက်ကိရိယာများ

1. အော်တိုမက်တစ်၊ အလိုအလျောက်ဖြစ်သော၊ အလိုအလျောက်လည်သော

автоматическая линия အလိုအလျောက်လည်သော လိုင်း

автор предложения အဆိုတင်သူ

အာဏာ၊ အခွင့်အာဏာ၊ ဂုဏ်သိက္ခာ၊ ဩဇာအာဏာ

пользоваться авторитетом အာဏာသုံးသည်၊ အခွင့်အာဏာရှိသည်

авторский гонорар ရေးသူ့ အခကြေးငွေ၊ စာရေးခ

авторское право ရေးသူ့ အခွင့်အရေးများ

информационное агентство သတင်း ကိုယ်စားလှယ်အဖွဲ့၊ အေဂျင်စီ၊ သတင်းဌာန

လှုံ့ဆော်သည်၊ ဝါဒဖြန့်သည်၊ မဲဆွယ်သည် (на выборах; за кого-л. အတွက်, против кого-л. ဆန့်ကျင်)

စိုက်ပျိုးရေးအတတ်ပညာရှင်၊ စိုက်ပျိုးရေးပါရဂူ

စိုက်ပျိုးရေးအတတ်ပညာ [နှင့်ဆိုင်သော]

စိုက်ပျိုးရေးအတတ်ပညာ

စိုက်ပျိုးရေးအတတ် [ပညာ]၊ စိုက်ပျိုးရေး နည်းလမ်းများ

г. အက်ဒစ်အဘာဘာ

административное здание အုပ်ချုပ်ရေးအဆောက်အဦး

(должностное лицо) အုပ်ချုပ်သူ၊ အုပ်ချုပ်ရေး အရာရှိ၊ အုပ်ချုပ်ရေးမှူး

1. (орган) အုပ်ချုပ်ရေးအဖွဲ့

2. (собир.) အုပ်ချုပ်ရေး အရာရှိများ

посылать по адресу လိပ်စာအတိုင်း ပို့သည်၊ လိပ်စာတပ်ပြီး ပေးပို့သည်

постоянный адрес အမြဲတမ်းလိပ်စာ

а где сейчас его брат? သူ့အစ်ကိုကော အခု ဘယ်မှာလဲ

она вернётся из поездки в середине (в конце) августа ဩဂုတ်လအလယ်မှာ (အဆုံးမှာ) ခရီးထွက်ရာမှ ပြန်လာမယ်

автомат по продаже билетов အော်တိုမက်တစ် လက်မှတ် အရောင်းစက်

[телефон-] အများသုံး တယ်လီဖုန်း

у меня ещё нет телефона, вечером я позвоню тебе из автомата ငါ့ဆီမှာ တယ်လီဖုန်း မရှိသေးလို့ ညနေမှာ မင်းကို အများသုံး တယ်လီဖုန်းကနေ ငါ ဖုန်းဆက်မယ်

автомобиль новой марки ပုံစံသစ် မော်တော်ကား၊ အမျိုးအစားသစ်ကား

агрессивные планы ကျူးကျော်ရေး အကြံအစည်တွေ

работать агрономом စိုက်ပျိုးရေး ပါရဂူအဖြစ် အလုပ်လုပ်တယ်

စီမံခန့်ခွဲရေးအဖွဲ့၊ အုပ်ချုပ်ရေးအဖွဲ့

администрация завода (театра, выставки) စက်ရုံ (ဇာတ်ရုံ၊ ပြပွဲ) အုပ်ချုပ်ရေးအဖွဲ့

адрес знакомых အသိတို့ရဲ့ လိပ်စာ

Москва, ул. Тверская, дом 4, кв. 30 ကျွန်တော်တို့ရဲ့ လိပ်စာက အိမ်အမှတ် ၄၊ အခန်းနံပါတ် ၃၀၊ တဗယ်ရ်စကာယားလမ်း၊ မော်စကိုမြို့ ဖြစ်တယ်

посылать письмо, но новому адресу လိပ်စာသစ်အတိုင်း စာ ပို့တယ်

азот необходим для жизни растений နိုက်ဒရိုဂျင်ဟာ သစ်ပင်တွေ ရှင်သန်မှုအတွက် လိုအပ်တယ်

အကယ်ဒမီပညာရှင်

1. အကယ်ဒမီ

президент Академий наук သိပ္ပံအကယ်ဒမီဥက္ကဌ

учиться в сельскохозяйственной академии စိုက်ပျိုးရေး အကယ်ဒမီကျောင်းမှာ ပညာသင်ကြားတယ်

аккуратная работа တိတိကျကျ ပြုလုပ်တဲ့ အလုပ်

активный член кружка တက်ကြွတဲ့ အဖွဲ့ဝင်

အရက် [နဲ့ဆိုင်တဲ့]

алкогольные напитки အရက်ပါတဲ့ အဖျော်ယမကာ

написать фамилий по алфавиту အက္ခရာစဉ်အလိုက် နာမည်တွေ ရေးတယ်

အလူမီနီယံ [နဲ့ဆိုင်တဲ့]

အလူမီနီယံ

добыча алюминия အလူမီနီယံ တူးဖေါ်မှု

кастрюля из алюминия အလူမီနီယံအိုး

смелый острый анализ проблемы ပြဿနာအပေါ် ရဲရဲရင့်ရင့် ပြတ်ပြတ်သားသား သုံးသပ်ဝေဖန်ချက်

анализ обстановки အခြေအနေကို ဆင်ခြင်သုံးသပ်ချက်

အဖွဲ့

музыкальный ансамбль တူရိယာအဖွဲ့

танцевально-музыкальный ансамбль အဆိုအကအဖွဲ့၊ ယဉ်ကျေးမှု ကဇာတ်အဖွဲ့

аплодировать певице အမျိုးသမီး အဆိုတော်ကို လက်ခုပ်တီး ဩဘာပေးတယ်

аплодировать докладчику အစီရင်ခံစာ တင်သွင်းသူကို လက်ခုပ်တီး ဩဘာပေးတယ်

после спектакля раздались аплодисменты ပွဲအပြီးမှာ ဩဘာသံတွေ ကြားလာရတယ်

он отсутствовал с начала апреля по июнь ဧပြီလဆန်းက ဇွန်လအထိ သူ မရှိခဲ့ဘူး၊ ဧပြီလဆန်းက ဇွန်လအထိ သူ ပျက်ကွက်ခဲ့တယ်

спелый арбуз ဖရဲသီးအမှည့်

домашний арест အကျယ်ချုပ် ချုပ်ထားမှု

сложение, вычитание, умножение и деление ဂဏန်းတွက်ချက်နည်း လေးမျိုးဟာ အပေါင်း၊အနှုတ်၊ အမြှောက်၊ အစားတို့ ဖြစ်ပါတယ်

действующая армия အမြဲတမ်း တပ်မကော်

служить в армии တပ်ထဲ အမှုထမ်းတယ်

управлять армией တပ်မတော်ကို ဦးစီးအမိန့်ပေးတယ်

အမြောက် [နဲ့ ဆိုင်တဲ့]

артиллерийский снаряд အမြောက်ဆံ

အမြောက်၊ အမြောက်တပ်

морская артиллерия ရေတပ်ဆိုင်ရာ အမြောက်

служить в артиллерии အမြောက်တပ်ထဲမှာ အမှုထမ်းတယ်

ဇာတ်လိုက်မင်းသား၊ ရှပ်ရှင်မင်းသား၊ အနုပညာရှင်၊ ဇာတ်သမား

известный артист ထင်ရှားတဲ့ ရုပ်ရှင်မင်းသား၊ ကျော်ကြားတဲ့ အနုပညာသည်

артисты цирка ဆပ်ကပ် အနုပညာသည်တွေ

заслуженный артист республики ဂုဏ်ထူးဆောင် ဘွဲ့ရအနုပညာသည်

работать ассистентом в институте တက္ကသိုလ်မှာ လက်ထောက်အဖြစ် အလုပ်လုပ်တယ်