ထွက်ပြေး

ထွက်ပြေးသွားသူ

ထွက်ပြေးခြင်း

обращаться в бегство ထွက်ပြေးသည်၊ ပြေးသွားသည်

спасаться бегством ထွက်ပြေးလွတ်မြောက်သည်

6. (спасаться бегством) ထွက်ပြေးသည်၊ လျှောက်ပြေးသွားသည်

တပ်ပြေး၊ စစ်တပ်မှထွက်ပြေးသူ

несов. и сов. စစ်တပ်မှထွက်ပြေးသည်

စစ်တပ်မှထွက်ပြေးခြင်း၊ တပ်ပြေးအဖြစ်

ထွက်ပြေးသည်

2. (к неприятелю) ထွက်ပြေးသည်

လွတ်ပြေးခြင်း၊ ထွက်ပြေးခြင်း

совершать побег из тюрьмы ထောင်မှထွက်ပြေးသည်

1. (в разные стороны) ဖရိုဖရဲထွက်ပြေးသည်၊ အဘက်ဘက်သို့ထွက်ပြေးသည်

2. (убегать) ပြေးသွားသည်၊ ထွက်ပြေးသည်; (тайно) ခိုးပြေးသည်

1. ပုန်းသည်၊ ပုန်းအောင်းသည်; (бежать с целью спрятаться) ထွက်ပြေး တိမ်းရှောင်သည်

လွတ်ထွက်သည်၊ လွတ်ပြေးသည်; (бегством) ထွက်ပြေးလွတ်မြောက်သွားသည်

2. (избавление) ထွက်ပြေးလွတ်မြောက်ခြင်း

1. ထွက်ပြေးသည်၊ ပြေးသွားသည်

ထွက်ပြေးသည်

сов. မြန်မြန် ထွက်ပြေးသည်၊ တဟုန်ထိုး ထွက်ပြေးသည်; (быстро уехать) မြန်မြန် ထွက်သွားသည်; (миновать; напр. о времени) (အချိန်) ကုန်မြန်သည်

разг. (скрываться, исчезать) လွတ်ထွက်ပြေးသည်၊ တိတ်တဆိတ်ပျောက်သည်၊ အသာလစ်သွားသည်

3. (тж. сов.) ထွက်ပြေးတယ်

ထွက်ပြေးတယ်

выбегать из комнаты အခန်းထဲက ထွက်ပြေးတယ်

он часто выбегает на улицу без пальто လောင်းကုတ်အင်္ကျီ မပါဘဲ သူ အပြင်ကို မကြာခဏ ထွက်ပြေးလေ့ရှိတယ်

едва хозяин открыл дверь, собака выбежала на улицу သခင်က တံခါးကို ဖွင့်ဖွင့်ချင်း ခွေး အပြင်ကို ထွက်ပြေးသွားတယ်၊ အိမ်ရှင်က တံခါးကို ဖွင့်ပေးပေးချင်း ခွေးဟာ အပြင်လမ်းပေါ် ထွက်ပြေးသွားတယ်၊ သခင်က တံခါးကို ဖွင့်ရုံမျှ ရှိသေးတယ်၊ ခွေးဟာ အပြင်ကို ထွက်ပြေးသွားပြီ ဖြစ်တယ်

едва удалось избежать опасности ဘေးရန်မှ သီသီကလေး လွတ်မြောက် ထွက်ပြေးလာတယ်

прибегать и снова убегать ပြေးလာပြီး ပြန်ထွက်ပြေးတယ်

1. ထွက်ပြေးတယ်

убегать от собаки ခွေးဆီက ထွက်ပြေးဘယ်

2. ထွက်ပြေးတယ်

Убегать из дома အိမ်ဆီက ထွက်ပြေးတယ်

убегать из плена သုံ့ပန်းအဖြစ် ခံနေရာမှ ထွက်ပြေးတယ်၊ သုံ့ပန်းခံရရာမှ ထွက်ပြေးတယ်