ထွက်

သူအလုပ်က ထွက်သည် он ушёл с работы

တောင်ထိပ်ကြာပေါက်၊ အနောက်နေထွက် (посл.) лотос растёт на горе, а солнце восходит на западе

ဝင်ငွေနှင့် ထွက်ငွေ မကာမိဘူး несоответствие доходов и расходов

မှန်းချက်နှင့် နှမ်းထွက်မကိုက် терпеть фиаско

ဝင်ချည်ထွက်ချည်ရှိသည် то входит, то выходит

ခွဲထွက်ခွင့် право отделения

ခွေးပါးစပ်က၊ နတ်စကားထွက် посл. ≈ из уст собаки выходят слова натов (говорится о недостойном человеке)

ထွက်ပြီးတဲ့ဆင်စွယ်ဝင်တယ်လို့မရှိ посл. ~слово не воробей, вылетит - не поймаешь (букв. бивни слона назад не растут)

ထွက်ထွက်ခြင်းဆောက်နှင့်ထွင်း с самого начала серьёзно относиться к делу

တလူလူထွက် выпускать кольцами

တွင်းထွက်ပစ္စည်း а) минерал, б) продукция горнодобывающей промышленности

တိရစ္ဆာန်ထွက်ပစ္စည်းများ продукты животноводства

см. ထွက် 1)

ထွက်ပြူစနေရောင် лучи восходящего солнца

စစ်တပ်မှထွက်ပြေး дезертировать

см. ထွက်ပေါက်

မြန်မာနိုင်ငံဟာ ဆန်ထွက်ရာနေရာဖြစ် Мьянма - страна риса

см. ထွက်ပေါက်

см. ထွက်ပေါက်

см. ထွက် 1)

အသက်ထွက်သွား умирать

см. ထွက်ပေါက်

နကိုရှိမှ နကိုင်းထွက် (посл.) ≈ каков, корень, таковы и ветви

နို့ထွက်ပစ္စည်း молочные продукты

ကျောင်းမှ ပြန်ရောက်လျှင် ကြိုနေကျ ဇနီးသည်နှင့် သားငယ်ပင် အိမ်ရှေ့သို့ ထွက်မလာ когда я вернулся из школы, обычно встречавшая меня жена и даже сын не вышли на крыльцо

ပင်လယ်ထဲသို့ထွက်ခွာ выходить в море

နို့ထွက်ပစ္စည်းများ молочные продукты

ပညာရှိအမျက်အပြင်မထွက် посл. гнев образованного человека внешне не проявляется

ပထမ ကျနော် အလုပ်ထွက်မယ်တောင် စဉ်းစားထားတယ် сначала я решил даже уйти с работы

ကုန်ထွက်မှု ပရမ်းပတာဖြစ်ခြင်း эк. анархия производства

အမြစ်ကပြုတ်ထွက် быть вырванным с корнем

анархия производства ကုန်ထွက်မှု ဗရမ်းဗတာဖြစ်ခြင်း၊ ဗရမ်းဗတာ စည်းမဲ့ကမ်းမဲ့ ကုန်ထုတ်လုပ်ခြင်း

(документ об окончании учебного заведения) သက်သေခံလက်မှတ်၊ ကျောင်းထွက်လက်မှတ်

аттестат зрелости တန်းမြင့်ကျောင်းထွက် သက်သေခံလက်မှတ်

туристская база အပျော်ခရီး ထွက်ရာစခန်း

ထွက်ပြေးသွားသူ

ထွက်ပြေးခြင်း

обращаться в бегство ထွက်ပြေးသည်၊ ပြေးသွားသည်

спасаться бегством ထွက်ပြေးလွတ်မြောက်သည်

ထွက်ရာလမ်းမရှာနိုင်သော၊ အလွန်ခက်ခဲသော

6. (спасаться бегством) ထွက်ပြေးသည်၊ လျှောက်ပြေးသွားသည်

ထွက်ရာလမ်းမရှိသော၊ မျှော်လင့်ချက်မရှိသော

အသံမထွက်သော၊ အသံမဲ့သော၊ အသံမမြည်သော

(быть в крайнем раздражении) စိတ်ဆိုး[လာ]သည်၊ ဒေါသထွက်သည်

2. (неистовство) ဒေါသမာန်ဟုန်၊ ဒေါသထွက်မှု

богатый урожай အထွက်ကောင်းသော ကောက်ပဲသီးနှံ

большой урожай ကောင်းမွန်သော အထွက်ပစ္စည်၊ ကောင်းမွန်သော သီးနှံထွက်နှုန်း

2. (устремляться) တဟုန်ထိုးသွားသည်၊ တဟုန်ထိုး ထွက်၍ ပြေးသည်

2. (разг.) (буйствовать) ဒေါသထွက်သည်၊ ကြမ်းတမ်းစွာ ပြောဆိုသည်

валовая продукция စုစုပေါင်း ထွက်ကုန်

ပြူထွက်သည်၊ ထိုးသွင်းသည်

လေဝင်လေထွက် မှန်စေသည်၊ လေကောင်းလေသန့် ရစေသည်

2. (устройство) လေဝင်လေထွက် စနစ်

ပြန်လာသည်၊ ပြန်ရောက်သည်၊ ပြန်လည်ရောက်သည်၊ ပြန်သွားသည်၊ ပြန်လည်ထွက်ခွာသည်; (уходить, уезжать)

2. вон! ထွက်သွားစမ်း

1. တံခါး၊ တံခါးပေါက်၊ အထွက်အဝင်ပေါက်

2. (о небесных светилах) ထွက်ခြင်း

восход солнца နေထွက်

2. (о небесных светилах) ထွက်သည်

взад и вперёд ရှေ့တိုးနောက်ဆုတ်၊ ဝင်လိုက်၊ ထွက်လိုက်

အမြှုပ်ထွက်သည်၊ အမြှုပ်ထသည်

(разг.) အမျက်ထွက်သွားသည်၊ စိတ်ဆိုးသွားသည်

(напр. о человеке) စိတ်တိုတတ်သော၊ စိတ်ဆိုးလွယ်သော၊ ဒေါသထွက်လွယ်သော

3. (напр. о солнце) ထွက်သည်

1. (тж. о светилах) ထွက်သည်

2. (прорастать) အညှောက်ထွက်သည်၊ အညှောက်ပေါက်သည်

вечером он собрался, а утром уехал ညနေက သူ ပစ္စည်း သိမ်း ဆည်းပြီး မနက်ကျတော့ ထွက်သွားတယ်

мы вернёмся из поездки в начале августа ဩဂုတ်လဆန်းမှာ ကျွန်တော်တို့ ခရီးထွက်ရာမှ ပြန်လာမယ်

она вернётся из поездки в середине (в конце) августа ဩဂုတ်လအလယ်မှာ (အဆုံးမှာ) ခရီးထွက်ရာမှ ပြန်လာမယ်

выйти на балкон ဝရန်တာကို ထွက်တယ်

3. (тж. сов.) ထွက်ပြေးတယ်

бежать из плена ဖမ်းမိရာမှ ထွက် ပြေးတယ်

бежать из тюрьмы ထောင်မှ ထွက် ပြေးတယ်

бежать из родных мест သူတို့ နေရင်းစွဲရွာတွေက ထွက်ခွာပြီးခိုလှုံတယ်

выйти из дома без зонтика ထီးမပါဘဲ အိမ်က ထွက်သွားတယ်

думать о близком отъезде မကြာမီထွက်မဲ့ ခရီးအကြောင်း စဉ်းစားတယ်

3. ပေါများတဲ့ богатый урожай သီးနှံထွက်ကောင်း

большинство студентов уехало на каникулы ကျောင်းသားအများစုဟာ ကျောင်း ပိတ်ရက်မှာ အနားယူဖို့ ထွက်သွားကြတယ်

бросать занятия အတန်းရပ်သွားတယ်| စာမသင်တော့ဘူး၊ ကျောင်းကထွက်တယ်

бросать работу အလုပ်ကို ပစ်ထားတယ် ၊ အလုပ်က ထွက်တယ်

выйти из вагона ရထားတွဲပေါ်က ဆင်းတယ်၊ တွဲထဲက ထွက်တယ်

вернуться из командировки တာဝန်နဲ့ ခရီးထွက်ရာမှ ပြန်လာတယ်

он уехал внезапно ရုတ်တရက် သူ ထွက်ခွာသွားတယ်၊ ဖြုန်းခနဲ သူ ထွက်သွားတယ်

внезапный отъезд гостей ဧည့်သည်တွေ ရုတ်တရက် ထွက်ခွာသွားတယ်

возвращаться из путешествия ခရီးထွက်ရာမှ ပြန်ရောက်လာတယ်

выходить (выйти) на [свежий] воздух လေကောင်းလေသန့် ရှူဖို့ အပြင်ထွက်တယ်

вызывать возмущение မခံမရပ် ဖြစ်စေတယ်၊ ဒေါသ ထွက်စေတယ်

တက်မှု၊ ထွက်မှု

восход солнца နေထွက်

восход луны လထွက်

на восход солнца နေထွက်မှာ

морозы причинили большой вред урожаю အအေးဒဏ်က သီးနှံထွက်ကို များစွာ ထိခိုက်စေတယ်

время отъезда ထွက်ခွာချိန်

2. (1 и 2 л. не употр.) ထွက်တယ်

зимой солнце всходит поздно ဆောင်းတွင်းမှာ နေ နောက်ကျမှ ထွက်တယ်

луна ещё не взошла လ မထွက်သေးဘူး

3. (1 и 2 л. не употр.) ထွက်တယ်

огурцы уже всходят သခွားအညှောက်ထွက်ပြီ

пшеница хорошо взошла ဂျုံစပါးထွက်တာ ကောင်းတယ်

ထွက်ပြေးတယ်

выбегать из комнаты အခန်းထဲက ထွက်ပြေးတယ်

он часто выбегает на улицу без пальто လောင်းကုတ်အင်္ကျီ မပါဘဲ သူ အပြင်ကို မကြာခဏ ထွက်ပြေးလေ့ရှိတယ်

выгодный договор အကျိုးရှိတဲ့ စာချုပ်၊ အမြတ်ထွက်တဲ့ စာချုပ်

ထွက်ခွာခြင်း

получить разрешение на выезд ထွက်ခွာခွင့် ရတယ်

выезжать ထွက်တယ်၊ ထွက်သွားတယ်

из леса на дорогу တောထဲကနေ လမ်းပေါ်ကို ထွက်တယ်

выезжать из города မြို့ကနေ ထွက်ခွာတယ်

выезжать за границу နိုင်ငံခြားကို ထွက်ခွာ သွားတယ်

по воскресеньям мы выезжаем за город တနင်္ဂနွေနေ့တိုင်း ကျွန်တော်တို့ မြို့ပြင်ကို ထွက်လေ့ရှိကြတယ်

мы вылетаем завтра утром ကျွန်တော်တို့ဟာ မနက်ဖြန် မနက်ပိုင်းမှာ လေယာဉ်ပျံနဲ့ ထွက်ခွာသွားမှာ ဖြစ်တယ်

အထွက်၊ ထုတ်လုပ်မှု

выращивать хороший урожаи သီးနှံထွက်ကောင်း ရရှိတယ်

высокий урожаи ကောက်ပဲသီးနှံ အထွက်ကောင်း၊ ပေါကြွယ်ဝတဲ့ သီးနှံထွက်

1. အထွက်၊ ထုတ်ဝေခြင်း

выхода книги စာအုပ် ပုံနှိပ်ထုတ်ဝေခြင်း၊ စာအုပ်ထွက်ခြင်း

2. ထွက်ပေါက်

выхода из метро မီထရို ထွက်ပေါက်

стоять у выхода ထွက်ပေါက်အနားမှာ ရပ်တယ်

выхода с вокзала в город налево ဘူတာကနေမြို့ကို ထွက်တဲ့အပေါက်ဟာ ဘယ်ဘက်မှာ ရှိတယ်

3. ထွက်ပေါက်

выхода из трудного положения အကျပ်အတည်းထဲက ထွက်ပေါက်

найти выхода ထွက်ပေါက် ရှာတွေ့တယ်

1. ထွက်တယ်၊ ထွက်သွားတယ်

выходить из дома အိမ်က ထွက်တယ်

выходить из комнаты အခန်းထဲက ထွက်တယ်

охотники вышли из леса မုဆိုးတွေ တောထဲက ထွက်လာကြတယ်

2. ထွက်တယ်

выходить на берег ကမ်းပေါ်ကို ထွက်သွားကြတယ်

выходить в сад ပန်းခြံဆီကို ထွက်သွားတယ်

выходить за деревню ရွာအပြင်ကို ထွက်တယ်၊ ရွာစည်းရိုးအပြင် ထွက်တယ်

выходить на прогулку လမ်းလျှောက်ထွက်တယ်

выходить на охоту အမဲလိုက်ထွက်တယ်

корабль выходит в море ပင်လယ်ထဲကို သင်္ဘော ထွက်လာတယ်

5. (1 и 2 л. не употр.) ထွက်တယ်

журнал выходит каждый месяц ဂျာနယ်ဟာ လစဉ် ထွက်တယ်

выходить из положения ဒီလိုအခြေအနေမျိုးထဲက ထွက်ပေါက် ရှာတွေ့တယ်