နှုတ်

စပါးဖုံးမှ ပျိုးနှုတ် посл. ≈ после драки кулаками не машут

နှုတ်တစ်ရာစာတစ်လုံး одно написанное слово стоит ста сказанных

1) см. ထုတ်နှုတ် 1)

см. နှုတ်တိုက်ရ

အထက်နှုတ်ခမ်း верхняя губа

အောက်နှုတ်ခမ်း нижняя губа

နှုတ်ချိုလျှင်သျှိုတစ်ပါး погов. ласковое слово многих прельщает

နှုတ်ခွန်းဆက်ကပ်ပြား поздравительная открытка

1) см. နှုတ်ခွန်းဆက်သ

см. နှုတ်ကျက်

1. см. နှုတ်ပေါ့

နှုတ်ဖျားသံ лингв. губной звук

см. နှုတ်တိုက်ကျက်

см. နှုတ်စောင့်

မုန်ဆီကြော်ပေးမယ်မှမကြံသေး၊နှုတ်ခမ်းနာနှင့်တည့်ပါမလား посл. ещё лепёшку не получил, а уже боится, что губы заболят

ရေငုံနှုတ်ပိတ် молчать, словно набрав в рот воды

နှုတ်ခွန်းဆက်သဝဏ်လွှာ приветственная телеграмма

အလုပ်မှနှုတ်ထွက် уходить с работы

приветственный адрес နှုတ်ဆက်လွှာ

(без слов) စကားမပြောသော၊ ဆိတ်ငြိမ်သော၊ နှုတ်ပိတ်နေသော

မြည်တွန်တောက်တီးတတ်သော၊ တဖျစ် တောက်တောက် ပြောတတ်သော၊ နှုတ်သီးကောင်းသော၊ ဆူတတ်သော

вровень с краями နှုတ်ခမ်းအထိ

ဆွဲနှုတ်သည်၊ နှုတ်သည်၊ နှုတ်ယူသည်

выдёргивать зуб သွားနှုတ်သည်

ထုတ်သည်၊ ထုတ်ယူသည်၊ နှုတ်သည်

1. (выписывание) နှုတ်တိုက်ရေးခြင်း၊ ကူးရေးခြင်း

1. (напр. цитату) ကောက်နုတ်ရေးသားသည်၊ နှုတ်တိုက်ရေးသည်; စာကူးသည် (списывать)

1. (удалять) နှုတ်သည်၊ နှုတ်၍ ယူသည်

вырывать зуб သွားနှုတ်သည်

вырывать с корнем အမြစ်လှန်ပစ်သည်၊ အမြစ်နှုတ်ပစ်သည်

1. ဆွဲသည်၊ ဆွဲယူသည်၊ ဆွဲနှုတ်သည်

4. (разг.) (вытаскивать) ဆွဲယူသည်၊ ဆွဲထုတ်သည်၊ နှုတ်ယူသည်

(действие) နှုတ်ယူခြင်း

за вычетом နှုတ်လျက်၊ မပါဘဲ

(мат.) နှုတ်ကိန်း၊ အနှုတ်ကိန်း

1. (мат.) နှုတ်သည်

2. (удерживать) နှုတ်ယူသည်

နှုတ်သံ[နှင့်ဆိုင်သော]

горячий привет ကြည်ဖြူစွာနှုတ်ခွန်းဆက်လိုက်ပါသည်၊ လှိုက်လှဲစွာ မေတ္တာပို့လိုက်ပါသည်

1. နှုတ်ခမ်း

верхняя (нижняя) အထက် (အောက်) နှုတ်ခမ်း

надуть губы နှုတ်ခမ်းစူသည်

1. (для губ) နှုတ်ခမ်း

губная помада နှုတ်ခမ်းဆိုးဆေး

2. (лингв.) နှုတ်ခမ်း[များနှင့်ဆိုင်သော]

губной звук နှုတ်ခမ်းဖျားသံ

2. (разг.) (выдёргивать) ဆွဲ၍ နှုတ်သည်

1. (လိုက်ရေးရန်) နှုတ်တိုက်ချပေးသည်၊ သတ်ပုံပေးသည်

1. နှုတ်တိုက်ချပေးခြင်း

писать под диктовку နှုတ်ဖြင့်ပြောသည်ကို လိုက်ရေးသည်

တူးသည်၊ ထွင်းသည်၊ အခေါင်းဖောက်သည်၊ ဆိတ်သည်၊ နှုတ်သီးနှင့်ဆိတ် (ထိုး)သည်၊ ထပ်ခါတလဲလဲပြောသည်၊ အာဂုံဆောင်သည်၊ နှုတ်တက်ဆောင်သည်

зажимать рот ပါးစပ်ကို ချုပ်ချယ်သည်၊ နှုတ်ပိတ်သည်

နှုတ်ပိတ်နေသည်၊ ရေငုံနေသည်

နှုတ်ဆက်[စကားပြော]သည်

здороваться за руку လက်ဆွဲနှုတ်ဆက်သည်

держать язык за зубами နှုတ်ပိတ်ထားသည်

2. (перен.) (острый на язык) နှုတ်စွာသော၊ နှုတ်သီးကောင်းသော

1. ထုတ်သည်၊ ထုတ်ယူသည်၊ ထုတ်နှုတ်သည်; ဆွဲထုတ်သည် (вытягивать); တူးဖော်ရရှိသည်; (выкапывать)

1. (действие) ထုတ်ခြင်း၊ ထုတ်ယူခြင်း၊ ထုတ်နှုတ်ခြင်း

2. (выдержка) ကောက်နှုတ်ချက်

နှုတ်ပစ်ခြင်း၊ ပြန်သိမ်းခြင်း

сложение, вычитание, умножение и деление ဂဏန်းတွက်ချက်နည်း လေးမျိုးဟာ အပေါင်း၊အနှုတ်၊ အမြှောက်၊ အစားတို့ ဖြစ်ပါတယ်

бриться в парикмахерской ဆံသမှာ မုတ်ဆိတ်ရိတ်တယ်၊ ဆံသဆိုင်မှာ နှုတ်ခမ်းမွေးရိတ်တယ်

всё время молчать တစ်ချိန်လုံး နှုတ်ပိတ်နေတယ်

поздороваться при встрече တွေ့ဆုံတဲ့အခါမှာ နှုတ်ဆက်တယ်

1. ထုတ်နှုတ်ရေးတယ်

выписывать отдельные стихотворения из книги စာအုပ်ထဲက ကောင်းတယ်လို့ ထင်တဲ့ ကဗျာတွေကို ထုတ်နှုတ်ရေးတယ်

выписывать из текста незнакомые слова ဖတ်စာထဲက မသိတဲ့ စကားလုံးကို ထုတ်နှုတ်ရေးတယ်၊ စာသားထဲက မသိတဲ့ စကားလုံးတွေကို ထုတ်နှုတ်ရေးတယ်

поздравить с Новым годом နစ်သစ်ကူးအတွက် နှုတ်ခွန်းဆက်သတယ်

горячий привет လှိုက်လှိုက်လှဲလှဲ နှုတ်ခွန်းဆက်သမှု၊ လှိုက်လှဲစွာ မေတ္တာပို့သမှု

горячо поздравлять с чем-нибудь လှိုက်လှဲစွာ နှုတ်ခွန်းဆက်သတယ်၊ စိတ်ရောကိုယ်ပါ နှုတ်ခွန်းဆက်သတယ်၊ ဖေါ်ရွေစွာ နှုတ်ဆက်တယ်

собирать грибы в лесу တောထဲမှာမှို ကောက်တယ်၊ တောထဲမှာ မှို နှုတ်တယ်

နှုတ်ခမ်း

верхняя губа အထက် နှုတ်ခမ်း

нижняя губа အောက်နှုတ်ခမ်း

красить губы နှုတ်ခမ်းဆေးဆိုးတယ်

поцеловать в губы နှုတ်ခမ်း ရှုတ်နမ်းတယ်

от всей души поздравлю вас с праздником ပွဲတော်အတွက် လှိုက်လှိုက်လဲႇလှဲ နှုတ်ခွန်းဆက်သလိုက်တယ်

он закончил речь приветствиями မိန့်ခွန်းကို နှုတ်ခွန်းဆက်စကားနဲ့ သူ အဆုံးသတ်လိုက်တယ်၊ ပြောပြီးမှ သူ မိန့်ခွန်းကို နှုတ်ဆက်စကားတွေနဲ့ အဆုံးသတ်လိုက်တယ်

заключать речь приветствием နှုတ်ခွန်းဆက်သရင်း မိန့်ခွန်းကို နိဂုံးချုပ်တယ်

နှုတ်ဆိတ်နေတယ်၊ နှုတ်ပိတ်နေတယ်

она перебила его, и он замолчал သူမ ဝင်စွက်ဖက်တာနဲ့ သူနှုတ်ပိတ်သွားတယ်၊ သူမ ဝင်ပြောလို့ သူ နှုတ်ဆိတ်သွားတယ်

နှုတ်ဆက်တယ်

здороваться за руку လက်ဆွဲ နှုတ်ဆက်တယ်

дети поздоровались с учительницей ကလေးတွေ ဆရာမကို နှုတ်ဆက်ကြတယ်

знак вычитания (-) အနှုတ် လက္ခဏာ

поздороваться издали အဝေးကနေ နှုတ်ဆက်တယ်

နှုတ်သီး

длинный клюв နှုတ်သီးရှည်၊ ရှည်လျားတဲ့ နှုတ်သီး

острый клюв နှုတ်သီးချွန်

клюв орла လင်းယုန်ငှက် နှုတ်သီး

вынуть из рыбы кости ငါးအရိုး နှုတ်တယ်

налить стакан до краёв ဖန်ခွက်နှုတ်ခမ်းထိအောင် ငှဲ့ထည့်တယ်

နှုတ်ဆိတ်မှု၊ ရေငုံနှုတ်ပိတ်ဖြစ်မှု

длительное молчание ရေရှည် နှုတ်ဆိတ်မှု၊ အကြာကြီး နှုတ်ပိတ်နေမှု

он долго молчал သူ အကြာကြီး စကားမပြောမဆိုဘဲ နေခဲ့တယ်၊ သူ အကြာကြီး နှုတ်ဆိတ်နေခဲ့တယ်၊ သူ အကြာကြီး တုံနိဘော လုပ်ခဲ့တယ်

начинать речь с приветствия နှုတ်ခွန်းဆက်သပြီး မိန့်ခွန်း စပြောတယ်၊ နှုတ်ခွန်းဆက်သမှုနဲ့ မိန့်ခွန်းစတယ်

новогодние поздравления နှစ်သစ်ကူး နှုတ်ခွန်းဆက်သမှုတွေ

нос собаки ခွေးနှုတ်သီး

оставить вопрос без ответа မေးခွန်းအတွက် တုံ့ပြန်ပြောဆိုမှု မပြုဘဲ နေတယ်၊ မေးခွန်းဟာ နှုတ်ငုံမှုကို ရင်ဆိုင်ခဲ့ရတယ်

ငြင်းဆိုပြီး၊ အဆိုးလက္ခဏာနဲ့၊ အနှုတ်လက္ခဏာ ပြခြင်း

ကောက်နှုတ်ချက်၊ အစိတ်အပိုင်း

отрывок из книги စာအုပ် ကောက်နှုတ်ချက်

вспомнить отрывок стихотворения ကဗျာ ကောက်နှုတ်ချက်ကို အမှတ်ရတယ်၊ ကဗျာစာပိုဒ်ကို ပြန်လည်မှတ်မိတယ်

နှုတ်ထွက်မှု

пожимать руку (руки) кому လက်ဆွဲနှုတ်ဆက်တယ်

пожимать друг другу руки တစ်ယောက်နဲ့ တစ်ယောက် လက်ဆွဲနှုတ်ဆက်တယ်