နှုန်း

см. နှုန်း 2), 3)

ပုံသေဈေးနှုန်း установленная, твёрдая цена

см. မြန်နှုန်း

စံနှုန်းနှစ်မျိုး двойные стандарты

баснословная цена ဒဏ္ဍာရီဆန်သော ဈေးနှုန်း

большой урожай ကောင်းမွန်သော အထွက်ပစ္စည်၊ ကောင်းမွန်သော သီးနှံထွက်နှုန်း

(разг.) вздувать цены ကုန်ဈေးနှုန်းများ အဆမတန် တိုး (တက်) စေသည်

4. (оборот речи) စကားအသုံးအနှုန်း

2. (лингв.) ဒေသကထာ၊ ဒေသအလိုက်စကား၊ အသုံးအနှုန်း၊ ဒေသစကား

ကုန်ပစ္စည်း သယ်ယူပို့ဆောင်ရေး၊ ကုန်တင်ကုန်ချနှုန်း

ကုန်ဈေးနှုန်းကြီးမြင့်မှု၊ ဈေးကြီးမှု၊ ကုန်ဈေးအလွန်တက်ခြင်း အခြေအနေ

ဈေးနှုန်းတိုးလာသည်၊ ဈေးတက်လာသည်

ж. ရောဂါဖြစ်ပွားမှုနှုန်း၊ ရောဂါဖြစ်ခြင်း

заготовительные цены [လယ်ယာမှ] အစိုးရဝယ်ယူသည့်ဈေးနှုန်းများ၊ အဝယ်တော်ဈေးနှုန်းများ

колебание цен ဈေးနှုန်း အတက်အကျ

контроль цен ဈေးနှုန်းကြီးကြပ်မှု

5. (фин.) ငွေလဲနှုန်း

2. (о цене) ဈေးနှုန်းသတ်သည်

нарицательная цена အမည်ခံဈေးနှုန်း

за небольшую плату ဈေးနှုန်း ချိုသာစွာဖြင့်

перекрывать норму လုပ်နှုန်းကိုကျော်လွန်သည်၊

повышение цен ဈေးနှုန်းတိုးမြှင့်ခြင်း

показатели этого года ဒီနှစ်အလုပ်နှုန်း

посадочная скорость အဆင်းမိုင်နှုန်း

တက်ရောက်ခြင်း၊ တက်ရောက်နှုန်း

ဈေးနှုန်းစာရင်း

1. ရာခိုင်နှုန်း

выполнять план на сто процентов စီမံကိန်းကို ရာခိုင်နှုန်းအပြည့် ပြီးမြောက်စေသည်

2. (с капитала) အတိုးနှုန်း

သွေးခုန်ခြင်း၊ -နှုန်း

2. (цена) ဈေး၊ ဈေးနှုန်း၊ အဘိုး

из расчёта 2% годовых တစ်နှစ်တွင် ၂ ရာခိုင်နှုန်းနှင့်

из расчёта пять рублей на человека တစ်ယောက်ကို ငါးရူဘယ် (လ်) နှုန်းနှင့်

မွေးဖွားနှုန်း

розничные цены လက်လီဈေးနှုန်း

рыночные цены ပေါက်ဈေးနှုန်း

1. разг. အမြန်နှုန်း၊ နှုန်း၊ အရှိန်

со скоростью шестьдесят километров в час အရှိန် တစ်နာရီလျှင် ကီလိုမီတာ ခြောက်ဆယ်နှုန်း (အမြန်) မောင်းနှင်သည်

2. စကားအသုံးအနှုန်း၊ ဆိုရိုးစကား

поезд движется со скоростью сто километров в час တစ်နာရီ ကိလိုမီတာ တစ်ရာနှုန်းနဲ့ ရထားခုတ်မောင်းတယ်

поезд идёт со скоростью сто километров в час တစ်နာရီ ကီလိုမီတာ တစ်ရာ အမြန်နှုန်းနဲ့ မီးရထား ခုတ်မောင်းတယ်၊ တစ်နာရီ ကီလိုမီတာ တစ်ရာနှုန်းနဲ့ မီးရထား သွားတယ်

колебание цен на рынке ဈေးမှာ ဈေးနှုန်းအတက်အကျ၊ ဈေးမှာ ဈေးကစားမှု

цены колеблются ဈေးနှုန်း တက်လိုက် ကျလိုက် ဖြစ်တယ်

1. စံနှုန်း၊ စံထားချက်၊ ဝေစု

высокая норма မြင့်မားတဲ့ စံနှုန်း၊ မြင့်တဲ့ သတ်မှတ်ချက်

низкая норма နိမ့်တဲ့ စံနှုန်း၊ နိမ့်တဲ့ သတ်မှတ်ချက်

дневная норма တစ်နေ့တာ စံနှုန်း၊ တစ်နေ့တာ သတ်မှတ်ချက်

выполнить норму на 120 процентов သတ်မှတ်ချက်ကို (၁၂ဝ) ရာခိုင်နှုန်း ဖြည့်တင်းတယ်၊ စံနှုန်းကို (၁၂ဝ) ရာနိင်နှုန်း အကောင်အထည်ဖော်တယ်

форма вежливого обращения «ခင်ဗျား» ဆိုတဲ့စကားဟာ ရိုသေလေးစားစွာ ဆက်ဆံရာမှာ အသုံးအနှုန်း ဖြစ်တယ်

выполнить план на сто двадцать процентов စီမံကိန်းတစ်ရာ့နှစ်ဆယ် ရာခိုင်နှုန်းအထိ ဖြည့်တင်းတယ် ၊ စီမံက်န်းကို တစ်ရာ့နှစ်ဆယ်ရာခိုင်နှုန်း အကောင်အထည်ဖော်တယ်

повышать цены ဈေးနှုန်းကြီးစေခဲ့တယ်၊ ဈေးနှုန်းတိုးစေတယ်

понижать цены ဈေးနှုန်းတွေ လျှော့ချတယ်

цены постоянно снижаются ဈေးနှုန်းတွေ ဆက်တိုက် ကျဆင်းနေတယ်

приводить данные о росте промышленности စက်မှုလုပ်ငန်း တိုးတက်ရေးနှုန်းတွေနဲ့ ပတ်သက်တဲ့ အချက်အလက်တွေ ထုတ်ပြန်တယ်

появились признаки роста цен ကုန်ဈေးနှုန်း အခြေအနေမှာ တက်မယ့် အရိပ်ပြနေတယ်

увеличить производство товаров ကုန်ပစ္စည်း ထုတ်လုတ်မှု တိုးမြှင့်တယ်၊ ထွက်ကုန်နှုန်း ပိုမိုတိုးတက်တယ်

1. ရာခိုင်နှုန်း

семьдесят процентов (70%) учеников ကျောင်းသား ခုနှစ်ဆယ် ရာခိုင်နှုန်း၊ ကျောင်းသား (၇ဝ) ရာခိုင်နှုန်း

выполнить план на 150% စီမံကိန်းကို တစ်ရာ့ငါးဆယ် ရာခိုင်နှုန်း အကောင်အထည်ဖော်တယ်၊ စီမံကိန်းကို(၁၅ဝ) ရာခိုင်နှုန်း ရုပ်လုံးဖော်တယ်

равномерная скорость ညီညာတဲ့ အမြန်နှုန်း

машины ехали с равной скоростью ကားတွေဟာ တူညီတဲ့ အမြန်နှုန်းနဲ့ မောင်းသွားခဲ့တယ်

сколько стоит эта книга? ဒီစာအုပ်ရဲ့ ဈေးနှုန်း ဘယ်လောက်ကျတာလဲ။ ဒီစာအုပ် ဘယ်လောက်လဲ

အမြန်နှုန်း၊ အရှိန်နှုန်း

скорость движения လှုပ်ရှားမှုရဲ့ အရှိန်နှုန်း

скорость полёта ပျံသန်းမှုရဲ့ အရှိန်နှုန်း

скорость звука အသံရဲ့ အမြန်နှုန်း၊ အသံရဲ့ အရှိန်နှုန်း

поезд идёт со скоростью сто километров в час မီးရထားဟာ တစ်နာရီ ကီလိုမီတာ တစ်ရာနှုန်းနဲ့ မောင်းနှင်တယ်

самолёт летит с большой скоростью လေယာဉ်ပျံဟာ အရှိန်နန်းမြန်မြန်နဲ့ ပျံသန်းနေတယ်၊ အရှိန်နှုန်းမြန်မြန်နဲ့ လေယာဉ်ပျံ ပျံသန်းနေတယ်

размеры соответствуют норме စံနှုန်းနဲ့ ပမာဏအတိုင်းအတာ ကိုက်ညီမှု ရှိတယ်

средний урожаи ပျမ်းမျှကြေးသီးနှံထွက်နှုန်း

средняя скорость поезда မီးရထားရဲ့ ပျမ်းမျှအရှိန်နှုန်း

အရှိန်၊ အရှိန်အဟုန်၊ အရှိန်နှုန်း

медленный темп работы အလုပ်ရဲ့ နှေးကွေးတဲ့ အရှိန်နှုန်း

быстрые темпы развития промышленности စက်မှုလုပ်ငန်း ဖွံ့ဖြိုးမှုရဲ့ လျင်မြန်တဲ့ အရှိန်နှုန်း

тихий ход အရှိန်နှေးနှေး၊ နှုန်းနှေးနှေး

увеличение скорости အရှိန်နှုန်းကို မြန်စေခြင်း

увеличивать скорость поезда မီးရထားအရှိန်နှုန်းကို ပို မြန်စေတယ်၊ မီးရထားရဲ့ အရှိန်နှုန်းကို တိုးစေတယ်

скорость уменьшается အရှိန်နှုန်း လျော့နည်းသွားတယ်၊ အရှိန်နှုန်း ကျဆင်းသွားတယ်

умеренная скорость အနေတော် အရှိန်နှုန်း

устанавливать норму စံနှုန်း သတ်မှတ်ထားတယ်

1. ဈေး၊ ဈေးနှုန်း