ရှောင်

1) см. ကြဉ်ရှောင်

см. ကြဉ်ရှောင်

တရှောင်ရှောင်မမာဘူး нездоровиться

3) см. တိမ်းရှောင်

см. မလွဲမရှောင်

см. ရှောင်

см. ရှောင် 1)

см. ရှောင် 1)

см. ရှောင် 1)

ကြာရှည်ဝါးမည့်သွားအရိုးကြည့်ရှောင် (посл.) чтобы уберечь зубы, надо избегать костей

2. (перен.) (лукавить) လွှဲဖယ်ပြောဆိုသည်၊ ဝိနည်းရှောင်သည်

2. м. မဲမပေးသောသူ၊ မဲမပေးဘဲ ရှောင်ကြဉ်နေသူ

ရှောင်ကြဉ်ခြင်း၊ ရှောင်ခြင်း၊ ချုပ်တည်းခြင်း

ခြိုးခြံသည်၊ ရှောင်ကြဉ်သည်၊ ရှောင်သည်; (отказываться от чего-л.)

воздерживаться от курения ဆေးလိပ်သောက်ရှောင်သည်

မာနစိတ်နှင့် စက်ဆုပ်ရွံရှာသည်၊ မနှစ်သက်၍ ရှောင်တိမ်းသည်

едва избежал အနိုင်နိုင် ရှောင်ပြေးခဲ့ရသည်

1. (уклоняться, сторониться) ရှောင်သည်၊ ရှောင်ကြဉ်သည်၊ ရှောင်ရှားသည်

2. (спасаться) တိမ်းရှောင်သည်; လွတ်မြောက်သည်; (опасности); ရှောင်ကွင်းသည် (войны)

во избежание чего-л. မဖြစ်အောင်၊ မဖြစ်အောင် ရှောင်ရှားရန်အတွက်

(разг.) (находить выход) ဆင်ဝှေ့ရန်ရှောင်ပြောသည်; ကွေ့လိမ်သည်

2. (избежать) ရှောင်သွားသည်

ему этого не миновать သူဒါကို ရှောင်လို့မရဘူး

по независящим обстоятельствам မရှောင်လွှဲနိုင်သော အကြောင်းများကြောင့်

ရှောင်လွှဲ၍ မရသော၊ မရှောင်မလွှဲဖြစ်သော၊ မလွှဲမရှောင်နိုင်သော

မလွှဲနိုင်သော၊ မရှောင်မလွှဲနိုင်သော

в обход (уклоняясь от чего-л.) ရှောင်တိမ်းခြင်း၊ ပြေးရှောင်ခြင်း

3. (избегать чего-л., кого-л.) ရှောင်တိမ်းသည်၊ ရှောင်၍ သွားသည်

အတင်းအကျပ်ဖြစ်သော၊ မလွှဲသာမရှောင်သာသော

окольным путём ကွေ့ရှောင်၍

2. (избегать) ရှောင်သည်၊ ရှောင်ကျဉ်သည်

от них отбою нет သူတို့အားရှောင်၍မရပါ

ရှောင်တိမ်းသည်၊ ရှောင်ဖယ်သည်

4. перен. (напр. удар) ရှောင်ဖယ်သည်

(напр. опасность) ဖယ်ရှားသည်၊ လွှဲရှောင်သည်

ကွာလှမ်းသည်၊ ရှောင်တိမ်းနေသည်

ရှောင်ဖယ်နေသည်

отлынивать от работы အလုပ်ဝတ္တရားကိုရှောင်ဖယ်ရှောင်ဖယ်လုပ်သည်

отскакивать в сторону ဘေးသို့အလျင်အမြန်တိမ်းရှောင်သည်

ခပ်ခွာခွာနေသည်; တိမ်းရှောင်နေသည် (избегать)

အလုပ်လွှဲရှောင်နေမှု

ဝတ္တရားလွှဲရှောင်သည်; (школьные занятия) ကျောင်းမှတိမ်းရှောင်သည်

от него прохода нет သူ့ကိုရှောင်လို့မရဘူး

4. (напр. об автомобилях) ရှောင်သည်

эта улица так узка, что на ней еле разъехались два автомобиля ဒီလမ်းဟာ သိပ်ကျဉ်းလို့ ကားနှစ်စီးမရှောင်သာဘူး

1. кого-чего ရှောင်ရှားတယ်၊ တိမ်းရှောင်တယ်

избегать знакомых အသိတွေကို ရှောင်ရှားတယ်၊ မျက်နှာသိတွေကို ရှောင်တယ်

избегать вопросов ပြဿနာတွေကို ရှောင်ကွင်းတယ်

избегать встречи с кем-нибудь တစ်စုံတစ်ယောက်နဲ့ မတွေ့ဖို့ ရှောင်ရှားတယ်၊ တစ်စုံတစ်ယောက်ကို မတွေ့ဖို့ တိမ်းရှောင်တယ်

2. чего ရှောင်ရှားတယ်

избегать ответственности တာဝန်ကို ရှောင်တယ်

избегать опасности အန္တရာယ်ကို ရှောင်ရှားတယ်

избегать аварий မတော်တဆဖြစ်မှုကို ရှောင်ရှားတယ်

избегать ответственности တာဝန် ရှောင်တယ်