မှ

သူသွားကထဲက တခါမှစာမရေးဘူး он ни разу не написал, с тех пор как уехал

စာရေးလို့ပြီးလုကမန်းမှ သူရောက်လာ он пришёл, когда я уже почти написал

အိမ်အိုမှကျားကန် (погов.) старому дому нужна подпорка

ထိုင်နေအကောင်းသားထသွားမှ ကျိုးမှန်းသိ (посл.) ≈ тише едешь, дальше будешь

ကျူပင်ခုတ်ကျူငုတ်မှ မကျန်အောင်သုတ်သင် полностью уничтожать

ဟုတ်မှကျော် ပုပ်မှပေါ် (посл.) хорошее всегда становиться известным, как и гнилое, само даёт о себе знать

ကြက်မတွန်၍ မိုးမလင်း ကြက်ဖတွန်မှ မိုးလင်း (посл.) ≈ курица - не птица, баба - не человек (букв. курица кудахчет, но рассвет не наступает, только когда петух прокукарекает, наступает рассвет)

နောက်မှ ပေါက်သည့် ရွှေကြာပင် ≈ из молодых, да ранний

ပါးစပ်ထဲလက်ညှိုးနှင့် ထိုးတာတောင်မှ မကိုက်တတ်ဘူး даже мухи не обидит (говорится о добром человеке)

တာဝန်မှချထားသည် его понизили в должности

ကြောက်ပါတယ်ဆိုမှ မျက်လုံးဖြဲချောက် пугать уже запуганного

ခြေဖဝါးအောက်မှ လွတ်မြောက်လာ вырываться из-под власти, гнёта

ခလုတ်ထိမှ အမိတ

ခူးပြီးခပ်ပြီးမှ လက်ဆေးဝင် ирон. (и) мы пахали

ငရဲပြည်ရောက်မှ ကျောင်းဆောက်ချင် (посл.) когда попал в ад, решил монастырь построить

ငါးလွန်မှကွန်ပစ် (посл.) забрасывать сеть, когда рыба уже далеко

ငါးပိဖြစ်ပြီးမှ အမြီးမနှံ့ချင်နှင့်တော့ посл. если уж превратился в нгапи, не пытайся расправить хвост (говорится о тщетных усилиях)

2) начинаться, возникать (မှ с чего-л.)

ကျွန်တော်တို့ခရီးစဉ်ကို မော်စကိုမြို့မှစသည် наше путешествие начинается с города Москвы

စကောလောက်မှ စောက်မနက်ဘူး быть поверхностным, неглубоким

စပါးဖုံးမှ ပျိုးနှုတ် посл. ≈ после драки кулаками не машут

သုံးစားမှ၊ ပါကျ попадать в безвыходное положение

ဆင်ကောင်ကြီးကိုတွေ့နေမှဆင်ခြေရာရှာနေရန်မလို посл. увидев слона, не надо искать его следов

ဆင်ပြောင်ကြီးအမြီးကျမှတစ် посл. испортить в конце то, что было хорошо начато

ဈေးကလေးဆို စည်ပင်သာယာက ဖွင့်ပေးတဲ့ ဈေးမှ မဟုတ်တာကွယ် что до рыночка, то его не муниципалы открыли…

ယုံကြည်ရသောဌာနများမှ из достоверных источников

တစိမှမပေးဘူး не дам ничего

…မှတပါး кроме…, за исключением…

တဘက်တချက်မှ со всех сторон

တဘက်မှ, တဘက်တလမ်းမှ с другой стороны, вместе с тем

ကိုဗစ်-၁၉ ကို စတွေ့ခဲ့ရတာ ၂၀၁၉ ခုနှစ်အကုန်ကမှပါ။ တိတိကျကျပြောရရင် တရုတ်နိုင်ငံ ဝူဟန်မြို့မှာ ဒီဇင်ဘာလနှောင်းပိုင်းလောက်က စပေါ်လာတာ ဖြစ်ပါတယ် Впервые с COVID-19 столкнулись в конце 2019 года. Если говорить точнее, он возник в конце декабря в китайском городе Ухань

သူထံမှ от него

လေယာဉ်ပျံမှ ဓါတ်ပုံရိုက်ခြင်း၊ လေကြောင်းမှ ဓါတ်ပုံရိုက်ကူးခြင်း

артиллерийская подготовка အမြောက်များမှ ပစ်ခတ်ခြင်း

во всех аспектах အဘက်ဘက်မှ

လေကြောင်းမှ ဓါတ်ပုံရိုက်ကူးခြင်း

сражаться на баррикадах ခံကတုတ်များမှ တိုက်ခိုက်သည်

и больше ничегоသည့်အပြင် ဘာမှ မလုပ်ရဘူး

упасть за борт ရေထဲသို့ ကျသည်၊ သင်္ဘောပေါ်မှ ကျသည်

как ни в чём не бывало ဘာမှ မဖြစ်သကဲ့သို့ [နေသည်]၊ ဟန်မပျက်[နေသည်]

этому не бывать! ဒီပန်းတိုင်ကို ဘယ်တော့မှ ရောက်လိမ့်မယ် မဟုတ်ပါဘူး၊ အဲဒါ မဖြစ်နိုင်ဘူး

в трёх километрах от… …မှ သုံးကီလိုမီတာ အကွာတွင်

испокон веков ရှေးသရော အခါ မှစ၍

вести начало မှစ၍၊ ပြုမူနေထိုင်သည်

всего хорошего သွားပါဦးမယ်၊ နောက်မှ တွေ့ကြဦးစို့

ပြင်ပမှ၊ အပြင်ဘက်မှ၊ အပေါ်ယံကြော

(разг.) вовсе нет မဟုတ်ပါဘူး၊ လုံးလုံးမဟုတ်၊ နည်းနည်းမှ မဟုတ်

1. ပြန်လည် အသက်ရှင်လာသည်၊ သေရာမှ ထလာသည်

послать письмо до востребования စာတိုက်တွင်ကိုယ်တိုင်သွားတောင်းမှရနိုင်သည့်

အနာဂတ်မှာ၊ ဆက်လက်၍၊ ယခုမှစ၍ နောင်အခါတွင်

через некоторое время, некоторое время спустя ခဏမျှအကြာ၊ အတန်ကြာမှ၊ အ‌တော်ကြာသောအခါ

с какого времени? ဘယ်တုန်းက၊ မည်သည့်အချိန်မှ

အဘက်ဘက်မှ၊ ဘက်ပေါင်းစုံ

вставать с постели အိပ်ရာမှထသည်

вставать на чью-л. сторону ဘက်မှရပ်သည်၊ ထောက်ခံသည်

ကာကွယ်ပြောသည်; (за кого-л. ဘက်မှ); ထောက်ခံသည် (оказывать поддержку) အထောက်အကူပြုသည်; (защищать) ခံရပ်ပြောဆိုသည်

(разг.) ပြေးထွက်သွားသည် (откуда-л. ထဲမှ); ပြေးထွက်လာသည် (навстречу кому-л.)

выбрасывать из головы ခေါင်းထဲမှစွန့်ပစ်သည်

လှန်၍ စွန့်ပစ်သည်၊ မှောက်ချ၍ လွှတ်ပစ်သည် (из чего-л. ထဲမှ)

ထွက်ကျသည် (из чего-л. ထဲမှ)

1. ချောင်းမြောင်းကြည့်သည် (откуда-л. ထဲမှ)

[ကုန်များ]ချသည် (из чего-л. ထဲမှ၊ ပေါ်မှ)

из этого ничего не выйдет ဘာမှလုပ်လို့မရဘူး၊ ဘာမှလုပ်လို့မဖြစ်နိုင်ဘူး

1. သွန်သည်၊ သွန်ပစ်သည် (из чего-л ထဲမှ); သွန်းသည်၊ လောင်းသည်၊ သွန်းလောင်းသည် (на что-л., куда-л. ထဲသို့)

ရေထဲမှပေါ်ပေါက်သည်၊ ရေထဲမှပေါ်လာသည်

а то ဒါမှမဟုတ်ရင်

надо идти быстрее, а то опоздаем ခပ်မြန်မြန် သွားရမှာ ဒါမှမဟုတ်ရင် နောက်ကျနေလိမ့်မယ်

мы вернёмся из поездки в начале августа ဩဂုတ်လဆန်းမှာ ကျွန်တော်တို့ ခရီးထွက်ရာမှ ပြန်လာမယ်

она вернётся из поездки в середине (в конце) августа ဩဂုတ်လအလယ်မှာ (အဆုံးမှာ) ခရီးထွက်ရာမှ ပြန်လာမယ်

получить деньги из банка (в банке) ဘဏ်မှ ငွေထုတ်တယ်

бежать из плена ဖမ်းမိရာမှ ထွက် ပြေးတယ်

бежать из тюрьмы ထောင်မှ ထွက် ပြေးတယ်

на будущий год လာမဲ့နှစ် ရောက်မှ၊ ရှေ့နှစ်ရောက်ရင်

я ведь не спорю ကျွန်တော်ငြင်းနေတာမှ မဟုတ်ဘဲဟာ၊ ကျွန်တော် အငြင်းပွားလို့လားလို့

вернуться из командировки တာဝန်နဲ့ ခရီးထွက်ရာမှ ပြန်လာတယ်

вернуться из Москвы မော်စကိုမြို့မှ ပြန်ရောက်လာတယ်

вероятно, мы не увидимся ကျွန်တော်တို့ တွေ့ချင်မှ တွေ့ဖြစ်ကြတော့မယ်

скрыться из виду မြင်ကွင်းမှ ပျောက်သွားတယ်၊ မြင်ရာမှ ပျောက်ကွယ်သွားတယ်

ничего не видно ဘာမှ မမြင်ရဘူး၊ ဘာကိုမှ မမြင်ရဘူး

она ни в чём не виновата သူမမှာ ဘာအပြစ်မှ မရှိဘူး

возвращаться из путешествия ခရီးထွက်ရာမှ ပြန်ရောက်လာတယ်

вокруг нет ни одного человека ပတ်ဝန်းကျင်မှာ လူတစ်ယောက်မှ မရှိဘူး

воробьи никуда не улетают зимой ဆောင်းတွင်းမှာ စာကလေးတွေဟာ ဘယ်ကိုမှ မပျံသန်းကြဘူး

письмо до востребования စာတိုက်မှာ ကိုယ်တိုင်ကိုယ်ကျ သွားတောင်းမှ ရတဲ့စာ

фильм хороший, впрочем, ты сам увидишь ရုပ်ရှင်က ကောင်းတယ်၊ ဒါပေမဲ့ ခင်ဗျား ကိုယ်တိုင် ကြည့်ပြီးမှ သိမယ်

и всё же ဒါ တောင်မှ

вскакивать с постели အိပ်ရာမှ အမြန် ထလိုက်တယ်

вставать из-за стола စားပွဲမှ ထတယ်

друзья встретились через несколько лет နှစ်အချို့ ကြာပြီးမှ သူငယ်ချင်းတွေ ပြန်လည် တွေ့ဆုံမိကြတယ်

зимой солнце всходит поздно ဆောင်းတွင်းမှာ နေ နောက်ကျမှ ထွက်တယ်

3. потерять всякую надежду မျှော်လင့်ချက် တစ်စက်ကလေးမှ မရှိတော့ဘူး

слушать без всякого интереса စိတ်ဝင်စားမှု တစ်ခုမှ မရှိဘဲ နားထောင်တယ်

ничем не выделяться среди своих друзей တခြားလူတွေနဲ့ဘာမှ မထူးခြားဘူး

из этого ничего не выйдет ဒီထဲက ဘာမှ လုပ်နိုင်မှာ မဟုတ်ဘူး

машина выехала из гаража ကားရုံထဲက မော်တော်ကား ထွက်ခွါသွားတယ်၊ ကားရုံထဲမှ ကားထွက်သွားတယ်

он никому не сказал о своём отъезде မိမိ ခရီးထွက်မဲ့အကြောင်း ဘယ်သူ့ကိုမှ မပြောခဲ့ဘူး

через два года နှစ်နှစ်အတွင်း၊ နှစ်နှစ်ကြာပြီးမှ

через десять лет ဆယ်နှစ်အတွင်း၊ ဆယ်နှစ်ကြာပြီးမှ

это никуда не годится ဒီဟာ ဘယ်မှာမှ သုံးမရဘူး၊ ဒီဟာ ဘယ်မှာမှ အသုံးမကျဘူး

с головой уйти (во что) အာရုံ စူးစိုက် နစ်မြုပ်နေတယ်၊ စူးစိုက်လို့ တခြား ဘာမှ ဂရုမပြုမိဘူး၊ အာရုံ မျောနေတယ်

солнце появилось над горизонтом မိုးကုတ်စက်ဝိုင်းဆီမှ နေထွက်လာတယ်၊ မိုးကုတ်စက်ဝိုင်းပေါ်မှာ နေထွက်လာတယ်