မှန်းချက်

မှန်းချက်နှင့် နှမ်းထွက်မကိုက် терпеть фиаско

см. ခန့်မှန်းချက် 1)

см. မှန်းချက်

см. မှန်းချက် 1), 2)

реальная задача လက်တွေ့ကျတဲ့ ရည်မှန်းချက်

задаваться целью (сделать что-л.) ရည်မှန်းချက်ထားသည်

1. (цель) ရည်မှန်းချက်

4. (предназначение, цель) ရည်မှန်းရာ၊ မှန်းချက်

အကြံအစည်၊ အကြံအရွယ်; ရည်မှန်းချက် (цель)

овчинка выделки не стоит မှန်းချက်မကိုက်ပါ

2. (надежда) မျှော်မှန်းချက်၊ မျှော်လင့်ချက်

моя мечта осуществилась ကျွန်တော်၏ခန့်မှန်းချက်အကောင်အထည်ပေါ်လာသည်

прогноз погоды မိုးလေဝသခန့်မှန်းချက်

ဗေဒင်ဟောချက် (астролога); ကြိုတင်ဟောပြောချက် (научное); ခန့်မှန်းချက် (напр. погоды)

ခန့်မှန်းချက်၊ ကြိုတင်မှန်းဆချက်

прогноз погоды မိုးလေဝသခန့်မှန်းချက်

ставить целью ရည်မှန်းချက် ထားသည်

2. (намерение) ရည်ရွယ်ချက်၊ ရည်မှန်းချက်

с целью, в целях ရည်ရွယ်၍၊ ရည်မှန်းချက်ဖြင့်

အလိုဆန္ဒပြင်းပြသော၊ ဆန္ဒကြီးမားသော၊ မျှော်မှန်းချက်ကြီးသော

ကြီးသောအာသီသ၊ ကြီးပွားလိုစိတ်အားကြီးခြင်း၊ မျှော်မှန်းချက်ကြီးခြင်း

добиваться своей цели မိမိရဲ့ ရည်မှန်းချက် မအောင်မချင်း ကြိုးစားမယ်

добиваться своего မိမိရည်ရွယ်တဲ့ အတိုင်း လုပ်တယ်၊ မိမိရည်မှန်းချက် မရရအောင် ဆောင်ရွက်တယ်

1. အကောင်းဆုံး၊ အမြင့်ဆုံး မျှော်မှန်းချက်

идти к намеченной цели သတ်မှတ်ထားတဲ့ ရည်မှန်းချက်ဆီ ချီတက်တယ်

иметь намерение ရည်မှန်းချက် ရှိတယ်၊ အကြံအစည် ရှိတယ်

မျှော်လင့်ချက်၊ မျှော်မှန်းချက်၊ မျှော်လင့်တောင့်တချက်

рассказать о своих намерениях မိမိရည်မှန်းချက်ကို ပြောပြတယ်

2. ရည်မှန်းချက်၊ ဦးတည်ချက်

направление политики နိုင်ငံရေး ဦးတည်ချက်၊ နိုင်ငံရေး ရည်မှန်းချက်

ошибаться в расчётах ခန့်မှန်းချက် မှားတယ်

3. ရည်မှန်းချက် наметить план действий ဆောင်ရွက်ဖို့ အစီအစဉ် ချမှတ်ထားတယ်

строить планы на будущее အနာဂတ် ရည်မှန်းချက်တွေ ချမှတ်ထားတယ်

план рухнул မှန်းချက်နဲ့ နှမ်းထွက် မကိုက် ဖြစ်တယ်

предварительная оценка ပဏာမ ခန့်မှန်းချက်

ကြိုတင်ခန့်မှန်းချက်

его предположения не оправдались သူရဲ့ကြိုတင် ခန့်မှန်းချက်တွေဟာ ရုပ်လုံးမပေါ်ဘူး

2. что преследовать определённую цель တိကျတဲ့ ရည်မှန်းချက်ကို အကောင်အထည်ဖော်တယ်

реальная задача လက်တွေ့ကျတဲ့ ရည်မှန်းချက်

любыми средствами добиваться цели ရည်မှန်းချက် ရောက်အောင် နည်းမျိုးစုံ အသုံးပြုတယ်၊ မဖြစ်ဖြစ်တဲ့ နည်းနဲ့ ရည်မှန်းချက် မရောက်ရောက်အောင် လုပ်မယ်

တောင့်တချက်၊ မျှော်မှန်းချက်

упорно добиваться своей цели မိမိရည်မှန်းချက် ရအောင် ဇွဲနဲ့ပဲနဲ့ လုပ်တယ်၊ မိမိရဲ့ ရည်မှန်းချက်ပန်းတိုင်ဆီ ချီတက်ရာမှာ တက်ညီလက်ညီ မမောမပန်း ဆောင်ရွက်တယ်

хозяйственные задачи စီးပွားရေး ရည်မှန်းချက်တွေ

2. ရည်မှန်းချက်၊ ဦးတည်ချက်၊ ရည်ရွယ်ချက်

цель жизни ဘဝရဲ့ ရည်မှန်းချက်

достигать цели လိုရာပန်းတိုင်ကို ရောက်တယ်၊ ရည်မှန်းချက် အကောင်အထည် ဖော်တယ်၊ ရည်ရွယ်ချက် ဖြစ်မြောက်အောင် ဆောင်ရွက်တယ်

стремиться к одной цели တစ်ခုတည်းသော ရည်မှန်းချက် ပန်းတိုင်ဆီကို တက်နေတယ်

его цель — учиться သူ့ရည်မှန်းချက်က ပညာသင်ကြားဖို့ ဖြစ်တယ်

иметь далеко идущие цели ရည်မှန်းချက် ရှည်ရှည်ဝေးဝေး ချမှတ်ထားတယ်

честные намерения ရိုးသားတဲ့ ရည်မှန်းချက်တွေ