I
1) целиться, прицеливаться, брать на прицел
2) намереваться, предполагать
3) представлять себе, воображать
4) оценивать
5) подсчитывать приблизительно
II
употр. в сочет. в знач. действительно, в самом деле
သူရောက်မှန်းမသိ [я] не знал о его прибытии
မောင်လှမှန်းသိသည် [я] признал в нём Маун Хла
в других словах:
ကမ်းချောက်မှန်းမသိ၊ ကမ်းမှန်းမသိ глуп как пробка, очень глупый
ကိုက်မှန်းချက်နှင့် နှမ်းထွက်မကိုက် терпеть фиаско
ကျိုးထိုင်နေအကောင်းသားထသွားမှ ကျိုးမှန်းသိ (посл.) ≈ тише едешь, дальше будешь
ခန့်မှန်းခြေсм. ခန့်မှန်းချက် 1)
ခန့်မှန်းခြေအားဖြင့် по подсчётам
ခပ်(уст.) см. ခန့်မှန်း 1)
ဆိုလိုတာကကုန်ကျဈေးက ဘယ်လောက်ခက်ခဲမလဲအပေါ် မူတည်တယ်။ ဆိုလိုတာက ခန့်မှန်းခြေ ၂၀၀၀ ကနေ ၄၀၀၀ ပါ что касается цены, то зависит от сложности. То есть где-то от 2000 до 4000
တန်ဖိုးဖြတ်1) см. တန်ဖိုး ခန့်မှန်း
ဓားပြကျောချမှဓားပြမှန်းသိ посл. только когда тебе всадят нож в спину, ты поймёшь, что на тебя напали бандиты
ဖွတ်ဖွတ်ထွက်မှတောင်ဘို့မှန်းသိ слишком поздно понять сущность (чего-либо)
မဏ္ဍပ်အလှူ့ရှင်မှန်းသိအောင်မဏ္ဍပ်တိုင်တက် (посл.) взбираться на столб павильона, чтобы все знали, что ты сделал подношения
မှန်းခြေсм. မှန်းချက်
မှန်းခြေပေါက်(ကိုက်) достигать цели
မှန်းထားချက်см. မှန်းချက် 1), 2)
လက်တွေ့ကျреальная задача လက်တွေ့ကျတဲ့ ရည်မှန်းချက်
သိကြာကြာဝါးမှခါးမှန်းသိ (посл.) ≈ только долго жуя, узнаешь горький вкус
မြင်းကိုစီးလို့မှ အထီးမှန်းအမမှန်းမသိ၊ လှေကိုစီး၍မှ ပိန်းကောမှန်း လောင်းမှန်းမသိ (посл.) ≈ не зная брода, не суйся в воду
သူများယောင်လို့ယောင်၊ အမောင်တောင်မှန်း မြောက်မှန်းမသိ слепо следовать за другим
အမှန်းဖြောင့်см. အမှန်းကောင်း
အမှန်းမှန်см. အမှန်းကောင်း
၍အချိန်သည် ကုန်မှန်း မသိကုန်၍ လာကာ когда время незаметно кончилось... (букв. кончилось, хотя [мы] не знали о его действительном конце)
бюджетဘတ်ဂျက်၊ ရသုံးခန့်မှန်းခြေ ငွေစာရင်း
государственный бюджет နိုင်ငံတော် ရသုံး ခန့်မှန်းခြေငွေ
видениеစိတ်ကူးနှင့်မှန်း၍ မြင်ရပုံ၊ စိတ်ထဲမှာပေါ်လာသည့်အရာ
гадание2. (предположение) မှန်းဆချက်၊ တွေးဆချက်
гадать2. (предполагать) မှန်းဆသည်၊ တွေးဆသည်
глазомерမျက်မှန်း
хороший глазомер မျက်မှန်းကောင်းသည်
гнутькуда ты гнёшь? ဘာကို ရည်မှန်းပြီး ပြောနေသလဲ
деватьсяне знать, куда деться ဘယ်လိုလုပ်ရမှန်းမသိဖြစ်သွားတယ်
задаватьсязадаваться целью (сделать что-л.) ရည်မှန်းချက်ထားသည်
идеал1. (цель) ရည်မှန်းချက်
калькуляцияတွက်ချက်ခြင်း၊ ရေတွက်ခြင်း၊ မှန်းဆခြင်း
контрольныйконтрольные цифры ခန့်မှန်းခြေစာရင်းဂဏန်း
метить(целиться) မှန်းသည်၊ မှန်းဆသည်
надеждаမျှော်လင့်ချက်; မျှော်မှန်းချက်; (ожидание)
назначение4. (предназначение, цель) ရည်မှန်းရာ၊ မှန်းချက်
намерениеအကြံအစည်၊ အကြံအရွယ်; ရည်မှန်းချက် (цель)
намётка(предварительный план) ခန့်မှန်းခြေ၊ မူကြမ်း
направлять1. (прям.) (перен.) ဦးတည်ပေးသည်၊ ဦးလှည့်ပေးသည်; (руководить) လမ်းညွှန်သည်; (нацеливать) ရည်စူးသည်၊ ရည်မှန်းသည်
нацеливаться2. (перен.) ရည်ရွယ်သည်၊ ရည်မှန်းသည်
начертать(определить) ကြိုတင်ပြောသည်၊ ခန့်မှန်းသည်
овчинкаовчинка выделки не стоит မှန်းချက်မကိုက်ပါ
ожидание2. (надежда) မျှော်မှန်းချက်၊ မျှော်လင့်ချက်
ожидать2. (надеяться) မျှော်လင့်သည်၊ မျှော်မှန်းသည်
ориентировочный2. (предварительный, приблизительный) ခန့်မှန်းခြေဖြစ်သော
осуществлятьсямоя мечта осуществилась ကျွန်တော်၏ခန့်မှန်းချက်အကောင်အထည်ပေါ်လာသည်
отгадыватьခန့်မှန်းသည်၊ မှန်းဆသည်
оценивать1. (назначать цену) တန်ဖိုးဖြတ်သည်၊ ခန့်မှန်းသည်
погодапрогноз погоды မိုးလေဝသခန့်မှန်းချက်
предвидетьсяခန့်မှန်းသည်
предвидится дождь မိုးရွာလိမ့်မည်ဟုခန့်မှန်းသည်
предвосхищатьကြိုတင်ခန့်မှန်းသည်၊ ကြိုတင်မြင်ယောင်သည်
предполагать1. (думать) ထင်သည်၊ တွေးထင်သည်၊ မှန်းဆသည်
возрастопределить возраст дерева သစ်ပင်ရဲ့အသက်ကို ခန့်မှန်းတယ်၊ သစ်ပင်ရဲ့ အရွယ်ကို ခန့်မှန်းတယ်
где-тогде-то плакал ребёнок ဘယ်ကမှန်းမသိ ကလေး ငိုတယ်၊ တစ်နေရာရာက ကလေးငိုတယ်
глазна глаз မျက်မှန်းနဲ့၊ မျက်စိ ရှေ့မှောက်မယ်
определить расстояние на глаз မျက်မှန်းနဲ့ အကွာအဝေးကို ခန့်မှန်းတယ်
делатьон не знал, что делать ဘာလုပ်ရမယ်ဆိုတာ သူမသိဘူး၊ သူ ဘာလုပ်ရမှန်း မသိဘူး
добиватьсядобиваться своей цели မိမိရဲ့ ရည်မှန်းချက် မအောင်မချင်း ကြိုးစားမယ်
добиваться своего မိမိရည်ရွယ်တဲ့ အတိုင်း လုပ်တယ်၊ မိမိရည်မှန်းချက် မရရအောင် ဆောင်ရွက်တယ်
догадыватьсяမှန်းဆတယ်
догадываться, как открывается дверь တံခါး ဘယ်လို ဖွင့်ရပါ့မလဲ ဆိုတာကို မှန်းဆမိတယ်
идеал1. အကောင်းဆုံး၊ အမြင့်ဆုံး မျှော်မှန်းချက်
идтиидти к намеченной цели သတ်မှတ်ထားတဲ့ ရည်မှန်းချက်ဆီ ချီတက်တယ်
иметьиметь намерение ရည်မှန်းချက် ရှိတယ်၊ အကြံအစည် ရှိတယ်
испытатьиспытать отчаяние ယူကြုံးမရ ဖြစ်တယ်၊ ဆောက်တည်ရာမရ၊ ဘာလုပ်ရမှန်းမသိ ဖြစ်တယ်
надеждаမျှော်လင့်ချက်၊ မျှော်မှန်းချက်၊ မျှော်လင့်တောင့်တချက်
намерениерассказать о своих намерениях မိမိရည်မှန်းချက်ကို ပြောပြတယ်
намечать1. ရည်မှန်းတယ်၊ ချမှတ်တယ်၊ မှတ်သားတယ်
направление2. ရည်မှန်းချက်၊ ဦးတည်ချက်
направление политики နိုင်ငံရေး ဦးတည်ချက်၊ နိုင်ငံရေး ရည်မှန်းချက်
неопределённыйчеловек неопределённого возраста ခန့်မှန်းမရတဲ့ အသက်အရွယ်ရှိသူ
ожиданиеစောင့်မှု၊ မျှော်မှန်းမှု
ошибатьсяошибаться в расчётах ခန့်မှန်းချက် မှားတယ်
план3. ရည်မှန်းချက် наметить план действий ဆောင်ရွက်ဖို့ အစီအစဉ် ချမှတ်ထားတယ်
строить планы на будущее အနာဂတ် ရည်မှန်းချက်တွေ ချမှတ်ထားတယ်
план рухнул မှန်းချက်နဲ့ နှမ်းထွက် မကိုက် ဖြစ်တယ်
положениеопределить положение судна в море ပင်လယ်ထဲက သင်္ဘောရဲ့ အခြေအနေကို ခန့်မှန်းထားတယ်
предварительныйпредварительная оценка ပဏာမ ခန့်မှန်းချက်
предполагать1. с союзом «что» ထင်တယ်၊ ခန့်မှန်းတယ်
что вы предполагаете делать сегодня вечером? ဒီညနေ ဘာလုပ်မယ်ဆိုတာကို ကြိုတင် အစီအစဉ်ရှိလား၊ ဒီညနေ ဘာလုပ်ရမှန်းသိလား
предположениеကြိုတင်ခန့်မှန်းချက်
его предположения не оправдались သူရဲ့ကြိုတင် ခန့်မှန်းချက်တွေဟာ ရုပ်လုံးမပေါ်ဘူး
представлять1. (часто со словом «себе» စဉ်းစားတယ်၊ စိတ်ကူးယဉ်တယ်၊ မျက်စိထဲမှာ မှန်းဆထားတယ်
он не мог представлять жизни без друга သူငယ်ချင်းမရှိဘဲ ဘယ်လို နေရမှန်း မသိဘူး
преследовать2. что преследовать определённую цель တိကျတဲ့ ရည်မှန်းချက်ကို အကောင်အထည်ဖော်တယ်
претендоватьအလိုရှိတယ်၊ မှန်းထားတယ်၊ ရည်ရွယ်တယ်
претендовать на первое место ပထမနေရာကို ရဖို့ ရည်ရွယ်ထားတယ်၊ ပထမနေရာကို မှန်းထားတယ်
расчётရေတွက်ခြင်း၊ ခန့်မှန်းတွက်ချက်ခြင်း၊ စာရင်းရှင်းခြင်း
реальныйреальная задача လက်တွေ့ကျတဲ့ ရည်မှန်းချက်
средстволюбыми средствами добиваться цели ရည်မှန်းချက် ရောက်အောင် နည်းမျိုးစုံ အသုံးပြုတယ်၊ မဖြစ်ဖြစ်တဲ့ နည်းနဲ့ ရည်မှန်းချက် မရောက်ရောက်အောင် လုပ်မယ်
стремлениеတောင့်တချက်၊ မျှော်မှန်းချက်
строитьстроить предположения မှန်းဆတယ်၊ ခန့်မှန်းတယ်
