ခပ်

သူ့ကားက ခပ်သေးသေးပဲ у него машина-то крохотная

နေရာခပ်သိမ်းတွင် везде

လူခပ်သိမ်း все люди

ခူးပြီးခပ်ပြီးမှ လက်ဆေးဝင် ирон. (и) мы пахали

တို့ဘုရား၊ မယားဘက်ခပ်ပါပါ погов. ≈ своя рубашка ближе к телу (букв. наш бог склоняется на сторону жены)

1. нареч. ဂရုမစိုက်၊ လျစ်လျူရှုစွာ; ခပ်ပေါ့ပေါ့; (без интереса)

обмахиваться веером ယပ်တောင် ခပ်သည်၊ ယပ်ခပ်သည်

နေရာတိုင်းတွင်၊ နေရာတကာတွင်၊ အရပ်ရပ်တွင်၊ နေရာခပ်သိမ်း

набирать воду (из колодца) ရေခပ်သည်

(место) ရေခပ်ဆိပ်၊ ရေပေးသည့်နေရာ၊ ရေတိုက်နေရာ

ခပ်သိမ်းကုန်အောင်မြင်သော

довольно холодно ခပ်အေးအေး

(воду) အရေခပ်သည်

нареч. ခပ်စောင်းစောင်း၊ စောင်းလျက်

набирать воду ရေခပ်သည်

အခါခပ်သိမ်း၊ အစဉ်ထာဝရ၊ အစဉ်အမြဲ

အခါခပ်သိမ်း၊ အစဉ်အမြဲ

1. (напр. лицо веером) ယပ်သည်၊ ယပ်ခပ်သည်

(веером) မိမိကိုယ်ကို ယပ်ခပ်သည်

2. (перен.) (разг.) ခပ်ဆတ်ဆတ်ပြောသည်

အသီးသီး၊ တစ်သီးတစ်ခြား၊ ခပ်ခွါခွါ

сесть отдельно ခပ်ခွါခွါထိုင်သည်

ခပ်ခွာခွာနေသည်; တိမ်းရှောင်နေသည် (избегать)

с позволения сказать ခပ်ရိုင်းရိုင်းပြောခွင့်ရရင်

ငြိမ်ငြိမ်နေသည်၊ ခပ်လျှိုလျှိုနေသည်

1. မှုတ်သည်; (мехами и т. п.) လေပင့်ပေးသည်၊ ယပ်ခပ်ပေးသည်; (тж. перен.)

м. ဂေါ်ပြား (ခပ်ခွက်)

садиться в стороне ခပ်ခွါခွါထိုင်သည်

надо идти быстрее, а то опоздаем ခပ်မြန်မြန် သွားရမှာ ဒါမှမဟုတ်ရင် နောက်ကျနေလိမ့်မယ်

နေရာတိုင်းမှာ၊ နေရာတကာမှာ၊ နေရာခပ်သိမ်း

у него везде есть друзья နေရာခပ်သိမ်းမှာ သူ့မှာ မိတ်ဆွေတွေ ရှိတယ်၊ ဘယ်နေရာကိုပဲ သွားသွား သူ မိတ်ဆွေတွေ တွေ့မြင်နိုင်တယ်

а второе – это то, что госпожа Аун Сан Су Чжи политик с самого начала и до конца ဒုတိယအချက်က ဒေါ်အောင်ဆန်းစုကြည်ဟာ အခါခပ်သိမ်းဟိုးကနဦးအစကတည်းက နိုင်ငံရေးသမားပဲ

лететь на небольшой высоте သိပ်မမြင့်တဲ့ဆီက ပျံသန်းတယ်၊ ခပ်နိမ့်နိမ့် ပျံသန်းတယ်

сидеть далеко от сцены ဇာတ်စင်နဲ့ ခပ်ဝေးဝေးမှာ ထိုင်တယ်

мы шли довольно быстро ကျွန်တော်တို့ ခပ်သွက်သွက်ကလေး သွားကြတယ်

я встал довольно рано ကျွန်တော် ခပ် စောစောလေး ထတယ်

комната едва освещена အခန်းဟာ အလင်းရောင် မရှိသလောက်ပါပဲ၊ အခန်းဟာ ခပ်မှုန်မှုန်ပဲ အလင်းရောင် ရတယ်

разрешите пожелать вам всего хорошего အစစအရာရာ အောင်မြင်တိုးတက်ပါစေ၊ အရာခပ်သိမ်း ချောမော အောင်မြင်ပါစေ

на значительном расстояний от города မြို့နဲ့ ခပ်ဝေးဝေးမှာ၊ မြို့နဲ့ အတော့်ကို ကွာလှမ်းတဲ့ နေရာမှာ

издавать громкие звуки ကျယ်ကျယ်လောင်လောင် အသံထွက်တယ်၊ ခပ်ကျယ်ကျယ် အသံ မြည်တယ်

доставать воду из колодца ရေတွင်းထဲက ရေခပ်တယ်

лёгкий ветер ခပ်ပြေပြေလေ၊ လေပြေ

кратко выразить свою мысль မိမိအတွေးအခေါ်ကို ခပ်တိုတို ဖော်ပြတယ်

он уехал надолго သူ တော်တော်ကြာကြာ ထွက်သွားတယ်၊ သူ ခပ်ကြာကြာကလေး ထွက်သွားတယ်

сын напоминал отца သားဟာ ဖခင်နဲ့ ခပ်ဆင်ဆင်တူတယ်

отвечать молчанием на насмешку စော်ကား နောက်ပြောင်တာကို မတုန်မလှုပ် ခပ်ဆိတ်ဆိတ် နေလိုက်တယ်

идти торопливой походкой ခပ်သုတ်သုတ် သွားတယ်

постарайтесь всё предусмотреть заранее အစစအရာရာ ကြိုတင်စဉ်းစားဖို့ ကြိုးစားပါ၊ အရာခပ်သိမ်း ကြိုတင်စီမံလုပ်ဖို့ ကြိုးစားပါ

прибавлять шагу ခြေလှမ်း ခပ်သုတ်သုတ် လှမ်းသွားတယ်

сегодня мы встали очень рано ဒီနေ့ ကျွန်တော်တို့ ခပ် စောစော အိပ်ရာက ထကြတယ်

редкий лес ခပ်ကျဲကျဲသစ်တော၊ ခပ်ပါးပါးသစ်တော

редкие волосы ဆံပင်ကျဲ၊ ခပ်ကျဲကျဲ ဆံပင်

пить чаи с сахаром လက်ဖက်ရည်ထဲ သကြား ခပ်သောက်တယ်

я плохо вас слышу, говорите громче ကျွန်တော် ခင်ဗျား ပြောတာ ကောင်းကောင်း မကြားရဘူး၊ ခပ်ကျယ်ကျယ် ပြောပါ

он сурово посмотрел на меня သူ ကျွန်တော်ကို ခပ်တင်းတင်း ကြည့်လိုက်တယ်၊ သူ ကျွန်တော့်ကို ခပ်စိမ်းစိမ်းကြီး ကြည့်လိုက်တယ်

сурово сказать ခပ် ဆတ်ဆတ် ပြောတယ်

тёплая осень ခပ်နွေးနွေး ဖြစ်တဲ့ ဆောင်းဦးပေါက်

тихий голос ညင်သာတဲ့ အသံ၊ ခပ်တိုးတိုးသံ

тихий смех ညင်သာတဲ့ ရယ်သံ၊ ခပ်တိုးတိုး ရယ်သံ

разговор стал тише စကားပြောတာ ခပ်တိုးတိုး ဖြစ်လာတယ်

тонкая талия သေးကွေးတဲ့ ခါး၊ ခါးခပ်သေးသေး

ရေကြီးသုတ်ပျာ သွားတယ်၊ အလောတကြီးသွားတယ်၊ လောတယ်၊ ခပ်လောလော ဖြစ်တယ်

он упрямо настаивал на своём သူဟာ ခပ်တင်းတင်း ပြောတယ်၊ သူ ထင်တာ သူ ဇွတ်လုပ်တယ်

говори чуть-чуть тише ခပ်တိုးတိုး ပြောစမ်းပါ