ကြွေး

см. ကြွေးရှင်

см. ကြွေးကြော် 2)

ဆင်တစ်ကောင်လုံးဖုတ်ကြွေးတာတောင်ဝမှာမဟုတ်ဘူး посл. слона съел и не насытился

အကြွေးရောင်း продавать в кредит

အကြွေးထောင် долговая тюрьма

см. အကြွေး 1, 2

အော်သံ၊ ကြွေးကြော်သံ

ကြွေးကြော်သံ၊ အာမေဍိတ်သံ၊ အာမေဍိတ်စကား

ကြွေးကြော်သည်

выплачивать в рассрочку အရစ်ကျ ကြွေးဆပ်သည်၊ အရစ်ကျပေးသည်

(бухг.) မြီစား၊ ကြွေးမြီစား

2. (взятое взаймы) ကြွေး၊ ကြွေးငွေ၊ ကြွေးမြီ

взять в долг ကြွေးယူသည်၊ ချေးငှားယူသည်

давать в долг ကြွေးပေးသည်၊ ချေးငှားသည်၊ ငှားသည်

быть в долгу ကြွေးတင်သည်

ကြွေးတင်သည်

ကြွေးမြီများ၊ ပေးဆပ်စရာ

အကြွေးဖြင့်၊ ချေးငှားခြင်းအားဖြင့်၊ ငှားယူခြင်းအားဖြင့်

ငိုကြွေးမြည်တမ်းသော၊ ဝမ်းနည်းပူဆွေးသော

брать в кредит အကြွေးယူသည်

продавать (покупать) в кредит အကြွေးရောင်း (ဝယ်)သည်

ကြွေးပေးကြွေးယူလုပ်သော

кредитная система အကြွေးစနစ်

ကြွေးရှင်၊ မြီရှင်၊ ရငွေဘတ်

ကြွေးမြီများကို ပြေလည်အောင်ဆပ်နိုင်သော

ဆောင်ပုဒ်၊ ကြွေးကြော်သံ

လက်စားချေတတ်သော၊ ရန်ကြွေးဆပ်တတ်သော

2. (перен.) (переутомляться) အားကုန်သည်၊ မောသည်; ငိုကြွေးသည်; (от плача)

မပြေသေးသော အကြွေး

2. (неплатёжеспособный) ကြွေးမြီမဆပ်နိုင်သော

ငိုကြွေးသည်; ပူဆွေးသည် (испытывать скорбь)

оставаться должным ကြွေးတင်သည်

1. бухг. ကြွေးမြီတာဝန်များ

плакать навзрыд ရှိုက်ကြီးတငင်ငိုကြွေးသည်

(о налогоплательщике) ကြွေးမြီပြေအောင်ဆပ် နိုင်သော; (напр. о покупателе) ငွေရှိသော

платить долг အကြွေဆပ်သည်၊ အကြွေးပေးဆပ်သည်

ငိုခြင်း၊ ငိုကြွေးခြင်း; ငိုသံ (звук)

погашать долг ကြွေးဆပ်သည်

погашение долга ကြွေးဆပ်ခြင်း

погрязать в долгах ကြွေးများနစ်နေသည်၊ ကြွေးထူသည်

покрывать долг အကြွေးဆပ်သည်

вернуть долг товарищу မိတ်ဆွေကို ကြွေးပြန်ဆပ်တယ်

возвращать долг ကြွေးပြန်ဆပ်တယ်

ကြွေး၊ ကြွေးမြီ၊ အကြွေး

большой долг ဧရာမ ကြွေးငွေ၊ များတဲ့ ကြွေး

возвратить (отдать) долг ကြွေး ပြန်ဆပ်တယ်၊ ကြွေး ပြန်ပေးတယ်

иметь долги ကြွေး တင်တယ်၊ ကြွေး ရှိတယ်

брать в долг ကြွေး ယူတယ်၊ ချေးငှားယူတယ်

давать в долг ကြွေး ပေးတယ်၊ ငွေချေးတယ်

кончать речь призывом ကြွေးကြော်သံနဲ့ မိန့်ခွန်းကို အဆုံးသတ်တယ်၊ ကြွေးကြော်သံနဲ့ မိန့်ခွန်းကို ပြီးဆုံးသွားတယ်

ကြွေး၊ အကြွေး

в кредит အကြွေးအဖြစ်

продажа товаров в кредит ကုန်ပစ္စည်း အကြွေးရောင်းတယ်

купить телевизор в кредит ရုပ်မြင်သံကြားစက်ကို အကြွေးဝယ်တယ်

ကြွေးကြော်သံ၊ ဆောင်ပုဒ်

на стене висел лозунг နံရံပေါ်မှာ ကြွေးကြော်စာတမ်း ချိတ်ထားတယ်

на демонстрацию все вышли с лозунгами и знамёнами စီတန်းလှည့်လည်ပွဲမှာ အားလုံး ကြွေးကြော်စာတမ်းတွေနဲ့ အလံတွေ ကိုင်ဆောင်ပြီး ချီတက်သွားကြတယ်

плакать от горя ဒုက္ခကြောင့် ငိုကြွေးတယ်

отдавать долг ကြွေးဆပ်တယ်

отдавать все силы науке သိပ္ပံပညာကို တိုးတက်ရေးအတွက် ရှိသမျှ အင်အား အလုပ်အကြွေးပြုတယ်

ကြွေးကြွော် စာတမ်း၊ ပိုစတာ

рисовать плакаты ကြွေးကြွော်စာတမ်းတွေ ရေးဆွဲတယ်

повесить плакат на стену ကြွေးကြော်စာတမ်းကို နံရံချိတ်ဆွဲတယ်

громко плакать ကျယ်ကျယ်လောင်လောင် ငိုကြွေးတယ်

быть в сильном раздражении အကြီးအကျယ် ကြွေးမြီ တိုတယ်၊ အကြီးအကျယ် ဒေါသအမျက် ထွက်တယ်