I
1) смешивать[ся], перепутывать[ся]
2) составлять, комбинировать
3) обсуждать
ဆွမ်းဆန်ထဲကြွက်ချေးရော ≈ в семье не без урода (букв. к рису, предназначенному для подаяния монахам, примешался мышиный помёт)
II
именная частица, употр. при перечислении
…ရော …ပါ и…, и…, как…, так и…
III
гл. показатель настояще-будущего вр. (передаёт также оттенок результата, часто внезапного)
သူ့ကိုကားဝင်တိုက်မိ။ သေရော на него наехала машина. И он скончался.
в других словах:
ကင်းပျောက်ရောဂါ ကင်းပျောက်သည် он выздоровел
ကဲကဲ… ဒါဆိုရင်လည်း ပြီးရော Ну… Тогда это всё
ချဉ်ချဉ်ချဉ်တူးတူး၊ မူးပြီးရော всё равно, безразлично
ချိတ်သန်စွဲရောဂါသူ့မှာချိတ်သန်စွဲရောဂါစွဲကပ်သည် у него глисты
ချောလဲချော်လဲရောထိုင် делать хорошую мину при плохой игре
စိတ်စိတ်ရောကိုယ်ပါ, စိတ်ပါလက်ပါ а) всей душой б) энергично
တုပ်ကွေးရောဂါсм. တုတ်ကွေးရောဂါ
ထိုင်ချော်လဲရောထိုင် делать хорошую мину при плохой игре (букв. упасть, но сделать вид, что сел)
နေ့နေ့မအားညမအား၊ နေ့ရောညပါ၊ နေ့ရောညရော၊ နေ့ချင်းညချင်း день и ночь, круглые сутки
ပျောက်ရောဂါပျောက် выздоравливать
ပါစိတ်ရောကိုယ်ပါ душой и телом
ဖြင့်ဝမ်းရောဂါဖြင့် из-за холеры;
ဘင်နာсм. ဘင်ထွက်ပလိပ်ရောဂါ
ဘဝင်မြင့်ဘဝင့်မြင့်ရောဂါစွဲ задрать нос, заважничать, загордиться
ဘုံဈေးсм. ဥရောပစီးပွားရေးအစုအဖွဲ့
ရှေးရှေးရှေးတုံးက၊ ရှေးသရောအခါ давным-давно
ရေငတ်ဆီးလွန်ရောဂါсм. ရေငတ်ကျင်ပြောရောဂါ
ရောင်တော်ရောင်တော်ပြန်နှင့်ရောလွှတ် ≈ примазываться к чужой славе
သေဘယ်သူသေသေ ငတေမာပြီးရော после меня хоть потоп
အာဏာရူးအာဏာရူးရောဂါ властолюбие
အုတ်အုတ်အရောရောကျောက်အရောရော в одной куче
анемияသွေးဖျော့နာ၊ သွေးအားနည်းရောဂါ
антибиотикရောဂါတိုက်ဖျက်ရေးဆေးဝါး၊ ပတိဇီဝ၊ ပဋိဇီဝဆေး
аппендицитအူအတက်ပေါက်ရောဂါ၊ အူအတက်နာ
ассимилировать(употреблять, превращать в подобное) ဆင်တူစေသည်၊ သမအောင်လုပ်သည်၊ ရောမွှေသည်
ассимиляция(уподобление) သမခြင်း၊ ရောမွှေခြင်း၊ ပြောင်းလွှဲတူစေခြင်း
бактериологическийဗက်တီးရီးယားပိုး [နှင့်ဆိုင်သော]၊ ရောဂါပိုးမွှား [နှင့်ဆိုင်သော]
бактерияဗက်တီးရီးယား၊ [ရောဂါ]ပိုးမွှား
беззаветныйအကြွင်းမဲ့သော၊ စိတ်ရောကိုယ်ပါရှိသော၊ ကိုယ်ကျိုးမငဲ့သော
берёзаဘူဇပတ်ပင်၊ ဗျဲရောဇာသစ်ပင်
бескорыстноကိုယ်ကျိုးမကြည့်ဘဲ၊ ရက်ရောစွာ
бешенство1. (у животных) ခွေးရူးပြန် ရောဂါ
болезньရောဂါ၊ ရောဂါဝေဒနာ
заразная болезнь ကူးစက်တတ်သော ရောဂါ
тяжёлая болезнь ပြင်းထန်သော ရောဂါ
хроническая болезнь နာတာရှည် ရောဂါ
наследственная болезнь မျိုးရိုးလိုက် ရောဂါ
больнойчем вы больны? ဘာရောဂါရှိသလဲ
братаниеအရောတဝင် လုပ်ခြင်း
векиспокон веков ရှေးသရော အခါ မှစ၍
величиемания величия ကိုယ့်ကိုယ်ကို အထင်ကြီး၍ ရူးခြင်း၊ ဘဝင်မြင့် အရူးရောဂါ
венерическийကာလသား [ရောဂါနှင့်ဆိုင်သော]
взбалтыватьလှုပ်၍ ရောနှောသည်၊ လှုပ်မွှေသည်
водобоязнь(мед.) ခွေးရူးပြန်ရောဂါ၊ ဝက်ရူးပြန်ရောဂါ
водолечениеရေကုထုံး၊ ရေဖြင့်ရောဂါကုသနည်း၊ ရေဓါတ်ပေး၍ ကုသသည့်နည်း
вольность2. (в обращении с кем-л.) အရိုသေတန်အောင် အရောတဝင် လုပ်ခြင်း
вольный2. (в обращении с кем-л.) အရောတဝင် လုပ်လွန်းသော
воспалениевоспаление почек ကျောက်ကပ်ရောင်ရောဂါ
вперемешкуဗရုတ်သုတ်ခ၊ ဒရောသောပါး၊ ရောထွေးစွာ
встречатьвстречать с одобрением စိတ်ရောကိုယ်ပါလက်ခံသည်၊ အတည်ပြုသည်
выздоравливатьကျန်းမာလာသည်၊ ရောဂါပျောက်သည်၊ အဖျားပျောက်သည်
выздоровлениеကျန်းမာလာခြင်း၊ ရောဂါပျောက်ခြင်း၊ အဖျားပျောက်ခြင်း
вылечиватьကုသသည်၊ ရောဂါပျောက်ကင်းစေသည်
вылечиватьсяရောဂါပျောက်လာသည်၊ အဖျားပျောက်လာသည်
гангренаသွေးပုပ်နာ၊ ဂန်ဂရီနာရောဂါ
активноတက်တက်ကြွကြွ၊ အားသွန်ခွန်စိုက်၊ အားတက်သရော
активныйတက်ကြွတဲ့၊ အားတက်သရော ပါတဲ့
ангинаလည်ချောင်းနာရောဂါ
болеть ангиной လည်ချောင်း နာတယ်၊ လည်ချောင်းနာရောဂါ ဖြစ်တယ်
у него ангина သူ လည်ချောင်းနာရောဂါ ဖြစ်တယ်
берёзаဗျဲရောဇာပင်၊ ဘူဇပတ်ပင်
берёзовыйဗျဲရောဇာပင် [နဲ့ဆိုင်တဲ့ ]
берёзовый лес ဗျဲရောဇာသစ်တော
бледныйон бледен после болезни ရောဂါဝေဒနာခံစားပြီးတဲ့နောက် သူ့မျက်နှာ ဖြူရော်ရော် ဖြစ်လာတယ်
болезньရောဂါ၊ အနာရောဂါ၊ ရောဂါဝေဒနာ
болезнь сердца နှလုံး ရောဂါ
тяжёлая болезнь ပြင်းထန်တဲ့ ရောဂါဝေဒနာ၊ သည်းထန်တဲ့ ဝေဒနာ၊ အသဲအသန် မမာမကျန်းဖြစ်မှု
детская болезнь ကလေးဖြစ်တတ်တဲ့ ရောဂါ
борьба с болезнями ရောဂါ တိုက်ဖျက်ရေး
болетьနေမကောင်းဖြစ်တယ် ၊ဖျားတယ်၊ မကျန်းမမာဖြစ်တယ်၊ ရောဂါ စွဲကပ်တယ်
болеть гриппом တုတ်ကွေးရောဂါ ဖြစ်တယ်၊ တုတ်ကွေးဖြစ်တယ်
бользубная боль သွားနာရောဂါ၊ သွားကိုက် ရောဂါဝေဒနာ
больнойбольное сердце ရောဂါ ရှိတဲ့ နှလုံး
он давно болен သူ မမာတာ ကြာပြီ၊ သူ ရောဂါ စွဲကပ်တာ ကြာပြီ
он болен ангиной သူ လည်ချောင်းနာရောဂါ ရှိနေတယ်၊ သူ လည်ချောင်း နာတယ်
2. в знач. сущ. больной м; больная ж. လူနာ၊ ရောဂါသည်၊ လူမမာ
быпоужинали бы вы с нами ခင်ဗျား ကျွန်တော် နဲ့ ညစာ စားလိုက်ရောပေါ့
сходить бы вам к врачу ဆရာဝန်ဆီ ခင်ဗျား သွားပြဖို့ ကောင်းတယ်၊ ဆရာဝန်ဆီ ခင်ဗျား သွားပြရောပေါ့
внутреннийвнутренние болезни အတွင်းရောဂါ
врачврач по детским болезням ကလေးရောဂါကု ဆရာဝန်
времяэта болезнь пройдёт со временем ဒီရောဂါဟာ အချိန်ကြာလာရင် ပျောက်သွားမှာပါ
гарантиядоговор служит гарантией мира в Европе စာချုပ်က ဥရောပ ငြိမ်းချမ်းရေးကို အာမခံချက် ပေးတယ်
глазнойглазные болезни မျက်စိရောဂါ
говоритьговорить с увлечением စိတ်အားထက်သန်စွာ စကားပြောတယ်၊ အားတက်သရော စကားပြောတယ်
головнойголовная боль ခေါင်းကိုက်ရောဂါ၊ ခေါင်းဝေဒနာ
горячогорячо поздравлять с чем-нибудь လှိုက်လှဲစွာ နှုတ်ခွန်းဆက်သတယ်၊ စိတ်ရောကိုယ်ပါ နှုတ်ခွန်းဆက်သတယ်၊ ဖေါ်ရွေစွာ နှုတ်ဆက်တယ်
гриппаတုတ်ကွေး၊ တုတ်ကွေးရောဂါ
болеть гриппом တုတ်ကွေးရောဂါ ဖြစ်တယ်၊ တုတ်ကွေး ဖြစ်တယ်
детскийдетские болезни သူငယ်နာရောဂါ
диалектическийдиалектический материализм အနုပဠိလောမ ရုပ်ဝါဒ (စီးပွားရေးအခြေအနေမှ ပေါ်ပေါက်လာသော လူမှုရေး ဝိရောဓိများကြောင့် နိုင်ငံရေးသမိုင်းဖြစ်ရပ်များ ဖြစ်ပေါ်လာရသည်ဟူသော မာ့စ်၏ သီအိုရီ သဘောတရား)
дроваберёзовые дрова ဗျဲရောဇာထင်း
дубв парке росли дубы и берёзы ပန်းခြံထဲမှာ ဝက်သစ်ချ ပင်တွေနဲ့ ဗျဲရောဇာပင်တွေ ပေါက်ရောက် ကြီးထွားလာခဲ့ကြတယ်
душаговорить (поговорить) по душам စိတ်ထဲရှိတာ ပြောတယ်၊ အသည်းလှိုက် အူလှိုက် ပြောတယ်၊ စိတ်ရောကိုယ်ပါ ပြောတယ်
живоживо интересоваться чём-нибудь အားတက်သရော စိတ်ဝင်စားတယ်၊ တစ်စုံတစ်ခုကို စိတ်ပါပါ လေ့လာတယ်
загадкаель) စကားထာက၊ «ဆောင်းရော နွေပါ နေ့တိုင်းမှာ မဲပြာပုဆိုး၊ သူမရိုး (အဖြေက-ထင်းရှူးပင်)»
ии в городе и в деревне မြို့မှာရော တောမှာပါ
из-заотсутствовать из-за болезни ရောဂါကြောင့် ပျက်ကွက်တယ်၊ နေမကောင်းလို့ မလာဘူး
испытаниеболезнь матери была для него тяжёлым испытанием မိခင်ရဲ့ ရောဂါက သူ့အတွက် စိတ်ဒုက္ခ ဖြစ်စေတယ်
